拜登對兒子亨特的赦免擾亂了民主黨的選舉後清算：分析_風聞

拜登對兒子亨特的赦免擾亂了民主黨的選舉後清算：分析

“你找不到比這更精英的人了，”一位民主黨人説。

塔爾·阿克塞爾羅德

2024年12月3日，上午5:35

《ABC新聞》

美國總統喬•拜登赦免兒子亨特的決定，給民主黨大選後的反思投下了一枚炸彈。

民主黨人仍在整理上個月輸給候任總統唐納德·特朗普的殘局，黨內一些人將原因歸咎於一種名聲無論是否準確——即作為精英主義者與普通選民的關切脱節，同時與那些同樣富有的、有影響力的盟友打得火熱

幾個月來，拜登一直髮誓不會這麼做，並辯稱司法系統對特朗普的待遇適當。現在，拜登撤銷了他兒子在税收和槍支指控上被認為是政治化的定罪，這引發了警告，此舉強化了人們的看法，即民主黨不遵守諾言，在按自己的一套規則行事。

“這實際上加強了民主黨在選舉中面臨的挑戰，即精英們與精英們交談，讓對方相信自己是對的。嗯，你找不到比這更精英的人了，”民主黨策略師、西弗吉尼亞州參議員喬·曼欽的前助手克里斯·科菲尼斯説。

“這不是赦免兒子的問題。其他人的兒子怎麼辦？”科菲尼斯補充道。“如果你打算採取這種戲劇性的行動，讓你的家庭中有一個人受益，你就有責任走出去，告訴他們為什麼。但你不能説原因是因為司法系統被操縱了，因為你在過去的四年裏一直在説它沒有被操縱。所以，這不是為特朗普操縱的，而是為你兒子操縱的？”

亨特·拜登在申請槍支持有證時撒謊隱瞞自己的吸毒史，被判定違反聯邦槍支法，並對9項税收有關的指控罪名成立，其中包括三項重罪。

總統週日晚間的聲明在假日週末即將結束之際是一枚重磅炸彈。拜登在信中堅稱，在“我在國會的幾個政治對手煽動他們攻擊我並反對我當選”之後，他的兒子受到了“不同的對待”。

赦免的範圍也特別廣泛，涵蓋了2014年1月1日至2024年12月1日期間，除了槍支和税收指控之外，所有“他犯下、可能犯下或參與的危害美國的罪行”。

共和黨人迅速對此舉表示不滿，抨擊這是對司法的操縱，尤其是在拜登幾個月來一直表示不會動用權力干預兒子的法律麻煩之後。

“喬·拜登從頭到尾都在撒謊，”眾議院監督主席、肯塔基州共和黨人詹姆斯·科默説。，在X的一篇帖子中寫道。“不幸的是，拜登總統和他的家人非但沒有坦白他們幾十年來的不法行為，反而繼續盡一切努力逃避責任。”

“今晚的赦免是錯誤的。它向美國人民證明，司法體系是雙層的，”懷俄明州參議員約翰·巴拉索補充道，他將成為下屆國會參議院共和黨的第二號人物。

民主黨議員週日晚些時候對赦免一事守口如瓶，但到週一下午，他們的反對聲音更大了。

“民主黨人從拜登擔任總統的第一天起就應該支持改革和限制赦免權。作為一名父親，我同情拜登總統，但我們必須是改革的政黨，無論是關於過時的赦免權、反對超級政治行動委員會還是廣泛的戰爭權力，”加州民主黨眾議員羅·康納在X上説。

“拜登總統赦免他兒子的決定是錯誤的。總統的家人和盟友不應該得到特殊待遇。這是對權力的不當使用，它侵蝕了人們對我們政府的信任，並鼓勵其他人為了自己的利益而扭曲司法，”密歇根州民主黨參議員加里·彼得斯補充説。

現在，一些黨內工作人員向美國廣播公司新聞頻道警告稱，民主黨人可能會被視為在執行他們在特朗普就職典禮前警告過的同樣行為，這使得他們關於司法系統誠信的競選言論只適用於政治分歧的一方。

一位民主黨民調專家表示：“這在某種程度上是在玩弄（選民）。”“從某種程度上説，對於普通的獨立選民來説，剩下的是，雙方只是在互相玩遊戲。他們説的那些花言巧語不是真心的。”

白宮週一試圖控制損失，將責任歸咎於共和黨人。共和黨人將從下個月晚些時候開始統一控制華盛頓，多年來一直在抨擊亨特·拜登的法律困境和商業關係。

白宮新聞秘書卡琳·讓·皮埃爾告訴記者，拜登發佈赦免令的部分原因是“他們似乎不認為他的政治對手會放過他。”

“他們會繼續追捕他的兒子。他就是這麼認為的，”她補充説，但拒絕猜測此舉的政治後果。

“有兩件事可能是真的。你可以相信司法系統，你也可以相信這個過程受到了政治影響，”她堅持説。

在赦免爭議出現之際，一些民主黨人將哈里斯敗選的部分原因歸咎於拜登競選連任的決定。

雖然許多民主黨人對拜登作為父親的地位表示同情，但他們表示，這是另一個把總統放在後視鏡裏的理由，因為民主黨正在為未來制定新的劇本——一些人希望，這種分離可以最大限度地減少任何長期影響。

他説：“我認為民主黨已經如此深刻、如此徹底地離開了他，我不知道這件事是否會進一步或更少地切斷拜登和民主黨未來之間的聯繫。如果有什麼區別的話，那就是它可能會加速這一進程，”一位資深民主黨策略師表示。

“我認為這在政治上是愚蠢的，”該人士表示。“這讓我們看起來很糟糕，讓我們看起來沒有道德制高點，我們要麼需要承認這一點，要麼我們需要承認我們需要停止説教。我認為這是糟糕的政治，但我不清楚到底會有什麼影響。”

不過，這並不意味着對任何長期影響持懷疑態度的民主黨人對此舉感到滿意。

幾乎所有接受美國廣播公司新聞採訪的民主黨人都擔心，拜登的赦免為特朗普保護他們認為不值得赦免的人打開了大門。為了避免在更大範圍的改革（即使是理論上的）中產生任何長期影響，一些人認為，黨內領導人的強烈譴責可能會大有幫助。

這位民主黨民調專家説：“這不會消除它，因為拜登是美國總統。”“但是，如果民主黨人希望在後拜登時代重塑自我，他們需要從現在開始，在困難的時候譴責拜登，而不是在未來，當事情變得更容易的時候。”

**原文的標題：**Biden’s pardon of son, Hunter, roils Democrats’ post-election reckoning: ANALYSIS

評註：其實，特朗普表示過他會赦免拜登的兒子，但這樣做也有政治隱患：即拜登和特朗普之間有無利益交換，那又説不清了。

即將離任的美國總統喬·拜登赦免了他的兒子亨特·拜登，亨特·拜登今年早些時候因違反聯邦槍支法和税法而被定罪。

據檢察官稱，他在購槍文件上撒謊稱自己沒有沉迷或使用非法毒品。 

在另一起案件中，亨特於九月承認了三項税務重罪和六項輕罪。兩項定罪的判決原定於本月進行。

總統在週日晚間發表的一份聲明中表示，  “全面、無條件的赦免”涵蓋了他的兒子“*在 2014 年 1 月 1 日至 2024 年 12 月 1 日期間犯下或可能犯下或參與的罪行，包括但不限於所有被指控或起訴的罪行。**”*

總統辯稱，他的兒子因家庭關係而受到*“選擇性且不公平”*的起訴。他聲稱，“人們幾乎從來不會僅僅因為填寫槍支表格的方式而受到重罪審判。” 

“很明顯，亨特受到了不同的對待，”他説。總統接着表示，對他兒子的指控“是在我在國會的幾位政治對手煽動他們攻擊我並反對我當選之後”才提出的。他指責共和黨人破壞了“經過仔細談判達成的認罪協議”，而該協議本來可以“合理地解決亨特的案件”**。

 總統説*：**“任何理性的人在審視亨特案件的事實後都無法得出任何其他結論，除了亨特被挑出來只是因為他是我的兒子，這是錯誤的。” “在試圖摧毀亨特的同時，他們也在試圖摧毀我——沒有理由相信事情會就此停止。夠了，夠了。”*

*“我相信司法系統，但當我努力解決這個問題時，我也相信原始政治已經影響了這一過程，並導致了誤判，”*他聲稱。

亨特·拜登在赦免宣佈後不久發表了自己的聲明。他説 ：**“我承認在我成癮最黑暗的日子裏犯下的錯誤並承擔責任，這些錯誤被用來公開羞辱我和我的家人，讓我和我的家人陷入政治運動。”

“我永遠不會把今天所得到的寬大視為理所當然，並將把我重建的生活奉獻給那些仍然患病和受苦的人。”