為了讓“偽中國語”再次偉大，日本開發者做了個社區APP_風聞

來源：遊俠網

語言上的差異，一直是很多朋友在瀏覽海外作品受阻的一大原因，而這種苦惱往往會在觀看“學習資料”時達到巔峯。正是基於這樣的原因，大夥始終將各路為愛發電的漢化組視作指路明燈。

但——即便存在語言障礙，倒也不一定完全無法溝通。日推當年曾經流行過很長一段時間所謂的“偽中國語”，先讓各位朋友大致感受一下：

中文：“你明天去哪?” 

日文：“貴方は明日何処に行きますか。”

偽中國語：“貴方明日何処行?”。

沒錯，從國人的角度來看，這種所謂的偽中國語的一大特點就是“我不懂日語，但我又好像看懂了他在説什麼”。

畢竟日文雖然主要以平假名和片假名組成，但日常使用中依然會包含大量的漢字，“偽中國語”的最大特點，便是將正常日語句子中的假名去掉，用日語中的漢字來構成一個完整的句子，最終呈現出的效果就是上面這樣。

當然，問題也是很明顯的，這樣的句子不僅語法上存在問題，甚至會給人一種在看文言文的感覺，往往需要花上一番功夫才能確切瞭解句子的含義，甚至有時候看半天依然不知道偽中國語句子到底是個什麼意思。

他説的應該是“全家”吧？

單從這一點來看，日本人在非主流上確實要比我們走的要更遠。當初大夥即便用了火星文，一般也是放在QQ暱稱或者個性簽名上，你要説日常全用這個，且不説你認不認識，先問問你的輸入法再説話……

要説偽中國語在日推上流行的源頭，大致已經要追溯到2016年了，如果説最早還是日本人之間的一種時髦有趣的溝通方式（那不還是非主流？），那麼在國人蔘與進來後，偽中國語反而一定程度上能夠充當兩邊溝通的驛站了。

你寫的我不會讀，但好像知道了意思，我寫的你不認識，但貌似也能理解。

在這樣的前提下，“対多”APP誕生了。

就像標題説的那樣，這個APP的出現，完全可以視作想要讓偽中國語再次偉大，按照作者本人所説，他製作這個APP的原因是：

“一方現代世界、偽中國語文章不足。圧倒的不足。大量偽中國語文章閲覧願望段々増加”。

正基於此，在対多當中，用户必須用偽中國語來發帖溝通。也就在這個純粹的偽中國語社區當中，大夥又找到了不少的樂子，比如社區當中大夥交流起來的畫風是這樣子的：

是不是有了一種相當奇怪的快樂？

我至今還記得當初上學時候，偶爾會冒出來一些神人的高考作文，其中印象最為深刻的便是一篇純粹用文言文所寫的文章。這種操作對於那時每次考試都對着文言文面露難色的我而言，實在有些太過超前了——好帥，我好想學這個。

而這個念頭在我高中畢業之後也就沒再冒出來過了，直到這次遇到所謂的偽中國語，這種能讀懂又不在乎語法問題的火星版“文言文”，實在太適合我了。

但事實證明了，即便是看上去就很不嚴謹的偽中國語，也有人能把它玩出花來。対多的開發者開發這麼一款APP，主要是想要看到更多人使用偽中國語，而早在此前也有人憑藉腦洞，用偽中國語在pixiv寫出了一本堪稱神奇的輕小説：《偽中國語異世界小説》。

小説的套路是平日比較常見的轉生異世界，但讀起來你就是覺得它好像比平日裏的那些輕小説更有樂子。

在看之前還是不要忘記理解偽中國語的要點：時刻謹記“漢字序順不影響讀閲”，動用自己的頭腦將其中缺失的字詞填上去，再將顛倒的語序順一遍，然後就能理解了。

基於這樣的邏輯，這位作者還創作了《偽中國語戀愛小説》《偽中國語殺人事件》這兩部作品，讀起來圖一樂的同時，你也不得不佩服如此誇張的腦洞。

中二男頻題材卻又“很有格調”，看似很有文化實則東施效顰，這正是偽中國語的樂趣所在。無論是看這種小説，還是和其他人用偽中國語交流，這種“我好像不認識這些字，但它們組合在一起我又貌似懂了”的感覺，絕對是一種很喜感的體驗。

也正是為了順應作者的操作，評論區的大夥也並沒有以常用語來交流，大多也是用上了或熟練或生疏的偽中國語進行回覆。當然，時不時還能看到幾句可能只有中國人才能看懂的“偽偽中國語”。

但也能理解，畢竟這玩意的源頭還是在日本，想要用的熟練可能還得下點功夫——唯一有些遺憾的地方，可能就是対多這款APP在公佈後迅速成了熱點，在被報道後有大量網友前去體驗，使得作者宣佈暫時停服，對服務器進行維護。

想要做到“君の偽中國語本當上手”，或許還得等一段時間……