中法聯合鉅製 央華版話劇《悲慘世界》 2024中法巡演在滬啓動

“《悲慘世界》作者如此廣闊地把這一兩百年以前以至於到現在依然存在的人性以及人類在向前走的各種行動中所遭遇的不公與委屈，用一個正面推動的方式，結構在一本文學作品中，這絕不僅是雨果所屬的法國的寶藏，也是人類的寶藏。人類命運是一個共同體，在這個命運中共同表達每個人的理解，這不就是共同體嗎？”

——中文版話劇《悲慘世界》藝術總監、監製王可然

2月27日，上海在連綿數天的陰雨之後迎來了難得的陽光，在法國駐上海總領事官邸灑滿陽光的草坪之上，嘉賓與媒體們齊聚一堂，共同見證了“央華版話劇《悲慘世界》2024中法巡演啓動儀式暨媒體見面會”的舉行，這部即將於3月1日至3日在上海大劇院演出的中法聯合鉅製的精彩看點，令大家共同期待着這部中法聯合鉅著即將在上海大劇院作為央華版《悲慘世界》中法巡演的首站，有着特殊的意義。該劇由北京市文學藝術界聯合會作為支持單位，是“大戲看北京”文藝創作孵化平台·精品創作項目，同時亦是“2024中法建交60週年精品演出項目”中唯一的話劇作品，也是中法文化旅遊年在中國舉辦的8個項目中的唯一中文話劇作品。

中法戲劇合作共慶建交60週年

央華版《悲慘世界》是中、法兩國藝術家共同創作、製作的作品。由王可然擔任藝術總監、監製，劉燁擔任監製、主演，安娜伊思·馬田與李峻豪共同擔任總製作人，該劇導演則是法國國家人民劇院院長讓·貝洛里尼，劇本翻譯則由寧春豔完成。

活動由上海著名主持人曉露主持，出席活動的還有法國駐上海總領事王度、上海戲劇學院院長黃昌勇、北京市文聯代表、北京戲劇家協會副秘書長宋穎、法國駐上海總領事館新聞領事貝路易、法國駐上海總領事館方可、上海法語聯盟中方校長黃小吉、上海法語聯盟校長黃夏天。

法國駐上海總領事王度致辭表示：“央華版《悲慘世界》是中法文化旅遊年在中國舉辦的8個項目中的唯一中文話劇作品。該劇擁有頂級演員陣容，是法中合作的精彩呈現，正值中法建交60週年，文化交流一直在中法兩國之間發揮着重要和獨特作用，我很高興看到《悲慘世界》即將在上海開演，上海是一座文化大城，和法國之間的交往有着悠久的歷史和非常豐富的內涵，感謝所有促成這一精彩合作項目的朋友，謝謝大家！”

不辜負人類嚮往光明的戲劇動力

活動現場，本劇藝術總監、監製王可然分享了央華版《悲慘世界》的誕生過程，他表示：“《悲慘世界》這個作品源自我們對《悲慘世界》的熱愛。這份熱愛來自這部文學鉅著中對‘人道主義’的廣闊呈現。我的個人理想是用戲劇藝術、用我們的專業去感知、去幫助我所從事的職業能影響的觀眾們。我們的話劇在北京首演的呈現，相信沒有辜負這部文學鉅著，沒有辜負人類一直擁有的往前走的、嚮往光明的戲劇動力！特別感謝讓·貝洛里尼導演給我們帶來全世界目前我認為戲劇語言中最擁有劇場探索性的工作方法和工作成果。希望能夠把戲劇藝術帶給我們的動力迅速地傳播給每一位上海的朋友們！”

活動現場，中方導演張瑞為大家分享了該劇導演讓·貝洛里尼在本月寫給大家的一封信，信中説：“多麼有必要提醒人們：仁慈、善良、關懷他人、團結互助等價值觀，比起以往任何時候都更加重要。我帶着讓當今世界重新聆聽維克多·雨果的想法來到了中國。我曾經像少年似的認為，一段關係的開始同時意味着它的終結，恰似生命裏剩餘日子的第一天。但這將永遠不會發生在我們剛剛經歷的這場美妙的藝術邂逅中，在法國國家人民劇院（我的法國團隊）和央華戲劇（王可然和安娜的超棒團隊）之間，將是一種可能駐留永恆形式的愛。我希望如此！我篤定如此！”

身兼該劇監製與主演雙重身份的劉燁發表了動情的致辭：“能夠在總領事先生官邸進行這樣一場重要的媒體見證活動，對我們整個《悲慘世界》戲劇來説是一個很大的榮幸。正如文學與藝術是可以穿越任何障礙而溝通，我想愛情也是這樣的。我與我太太在一起18年時間，一直在積極參與中國與法國之間的文化交流，感謝可然、感謝央華給了我與太太，一個法國人、一箇中國人，這兩個很小的個體在這樣巨大的環境中發揮出作用的機會。這一次的合作也讓我從我太太對工作的敬業和專注中發現了她不一樣的美。相信這部作品會讓上海觀眾以及全國觀眾、法國觀眾看過之後都不會失望，感謝讓導演，他很強烈又很有意思的風格讓我們經歷了一次重新的洗禮，請大家共同期待我們這部話劇的上演！”

與劉燁伉儷情深的法國藝術家安娜伊思·馬田作為該劇的總製作人之一也出席了當天的活動，她表示：“《悲慘世界》是我們兩人首次真正以合作者的身份共同工作，需要我們有十足的默契。話劇的創作如同製作一個手工製品，需要全程參與其中，我是他每一次表演的第一位觀眾，這樣的經歷給我帶來了很不一樣的體驗！”

央華版《悲慘世界》原創音樂獨特原聲CD正式發佈

活動中，主創人員還與大家分享了話劇《悲慘世界》中獨特的原創音樂。總製作人安娜伊思·馬田説：“我們導演讓·貝洛里尼也是一位作曲家，他有一個藝術觀念，戲劇與音樂是分不開的，戲劇需要音樂結合進來，所以音樂是央華版《悲慘世界》很重要的部分。”據悉，劇中總共有19首曲目，均由本劇導演讓·貝洛里尼原創完成，劇中歌曲的歌詞全部出自雨果《悲慘世界》原著小説。

活動現場播放了由劉燁演唱的本劇主題曲《巴黎在戰慄》，展現出他“有經歷、有生命的聲音”。該劇另一位總製作人李峻豪宣佈《悲慘世界》原聲CD發佈計劃：CD將在3月同大家見面，實體收藏版可以在央華如夢劇場和演出現場購買，與此同時數字版音樂也將上線各音樂流媒體平台。

活動現場還迎來了一位重要的嘉賓，上海戲劇學院院長黃昌勇先生。

黃昌勇表示：“不久前我在蘇州灣大劇院領略了央華版《悲慘世界》的風采，認為這是一部非常非常值得我們去看的戲。從總體判斷，央華版《悲慘世界》走在中國戲劇前面，所以我希望上海戲劇學院這樣一個戲劇殿堂，應該走在更前面，我相信這部戲對我們學校是有價值的，有意義，我們很多教授都很期待看這部戲，進行研討。”

“人心可以製造很多黑暗以及悲劇，但人心更可以創造無限的光明，創造無限的温暖，我們期待着央華版的《悲慘世界》在全國乃至全世界戲劇舞台創造出無限的可能，並且深深地温暖我們每個人的心靈。”伴隨着主持人對《悲慘世界》原文的分享，發佈會圓滿結束。3月1至3日，在上海大劇院的演出將揭開央華《悲慘世界》2024年中法巡演的序幕。今年3月到5月《悲慘世界》還將到瀋陽、無錫、長沙、南京、杭州、温州、海口、武漢、成都、南昌、深圳、廣州、重慶同全國觀眾見面，並於11月2日、3日受邀赴法在法國國家人民劇院演出，11月8日-10日回到北京在國家大劇院演出，讓我們共同期待！

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。