因擔憂特朗普迴歸，日本政府被曝將請安倍晉三生前翻譯出山

（觀察者網訊）隨着美國11月大選逐漸臨近，特朗普與拜登相繼鎖定提名總統候選人，支持率不相上下，特朗普再次當選美國總統的可能性不斷增加。據路透社3月26日報道，多名知情人士透露，為防止特朗普獲勝可能衝擊美日關係，日本政府正準備請一名與特朗普有過密切接觸的關鍵人物“出山”。

高尾直，現年43歲，前日本外務省條約課首席事務官，是日本前首相安倍晉三生前的英語翻譯。

據日媒此前介紹，高尾直出生在美國，5歲以前及12至16歲均在美國度過。幾乎是在安倍第二次上台擔任首相的一開始起，高尾就擔任安倍的英語翻譯，即使在之後晉升為首席事務官後仍兼任翻譯一職。

安倍擔任首相期間多次前往美國佛州棕櫚灘，與時任美國總統特朗普舉行“高爾夫外交”，期間，高尾直一直陪伴在安倍左右。據統計，在2016年至2020年期間，高尾直在安倍與特朗普的數十次會面中擔任翻譯。

日經中文網曾報道稱，高尾直不僅是首腦會談的翻譯，在打高爾夫時，同樣在安倍和特朗普交談過程中提供細緻翻譯。因為深受特朗普的信賴，高尾直被特朗普稱為“小首相（little prime minister）”。

高尾直在安倍與特朗普的數十次會面中擔任翻譯，圖自日媒

有六名知情人士告訴路透社，隨着特朗普成為下一任美國總統的可能性越來越大，作為非常熟悉和了解特朗普的高尾直，可能會在日本駐華大使館職務即將結束後擔任以美國為工作重點的角色。其中四人説，一些官員希望將高尾直派往日本駐華盛頓大使館。另有兩名消息人士説，他可能會在東京處理美日外交工作。

目前，相關討論仍在進行中，有關地點和時間的決定尚未最終確定。高尾直本人沒有回答置評請求。日本外務省回應稱，日方正“非常感興趣”地關注美國大選，但不願就具體人員發表評論。

分析人士表示，圍繞一名中層官員職務變更的討論，凸顯出日本官員為美國大選做準備的“狂熱嘗試”，他們擔心美國大選結果可能加劇貿易和地緣政治緊張局勢。路透社上個月曾報道稱，日本擔心特朗普獲勝後可能會尋求與中國達成協議，恢復保護主義貿易措施，並要求更多資金維持駐日美軍。

最近幾周，一個新詞 “hobotora”（ほぼトラ，差不多就是特朗普）取代了“moshitora”（もしトラ，可能是特朗普），在日本政界和媒體中流行起來。

總部位於紐約、旨在促進美日關係的非營利組織“日本協會”會長沃克（Joshua Walker）認為，這表明，為了與他們認為所有與特朗普關係密切的人建立聯繫，日本官員已經達到了“狂熱程度”。他解釋説，日本官員認為拜登“相當容易相處”，因此基本上把所有努力都集中到了特朗普這一邊。

有兩名知情人士告訴路透社，除了談論高尾直，日本駐美使館的官員最近幾個月還會見了特朗普的前幕僚長馬克·梅多斯和前白宮國家安全顧問羅伯特·奧布萊恩，試圖瞭解特朗普的外交政策計劃和未來政府的構成。

另有兩人透露，日本自民黨高級成員麻生太郎正考慮在未來幾個月再次訪問美國，尋求與一些與特朗普關係密切的共和黨議員會面，為未來可能的特朗普政府做準備。麻生太郎曾在特朗普政府期間擔任日本副首相。

路透社提到，高尾直對特朗普瞭解頗深。多名消息人士稱，高尾直曾在安倍晉三和特朗普會面前，花了幾個小時研究特朗普的錄像和高爾夫球規則。這種研究在某種程度上緩和了美日兩國領導人的交流，並引起了特朗普本人及其助手的注意。

2022年7月，特朗普政府時期的白宮副國家安全顧問馬特·波廷格曾在《華爾街日報》的一篇專欄文章中，對高尾直給予相當高的評價。波廷格還對路透社表示，高尾直“是一位出色的外交官，作為安倍首相的英語‘代言人’非常有效”，並認為“無論他擔任什麼角色，他都將是日本的財富”。

不過，考慮到日本官僚機構中森嚴的等級制度，以及特朗普傾向於直接與外國領導人打交道，一些日本官員對於岸田文雄政府請高尾直出山的效果持保留態度。

“特朗普很熟悉高尾，可能會讓他想起與已故朋友安倍晉三一起度過的快樂時光，”安倍晉三的前特別顧問谷口智彥表示，“然而，特朗普傾向於與國家領導人直接打交道，這意味着岸田文雄需要付出巨大努力，才能獲得特朗普的友誼和信任。”

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。