印媒：中國劇在印度視頻服務平台上越來越受歡迎

（觀察者網訊）近年來，國產影視劇“走出去”的步伐加快，海外表現亮眼。

據印度《經濟時報》3月31日報道，中國電視劇/網絡劇（C-Drama）正在印度悄然流行，且格外受到印度年輕人的歡迎。

報道稱，在MX Player、Amazon Mini、YouTube和一些印度本土視頻平台上，都能看到C-Drama的身影。自疫情以來，譯配成印度各地區語言的中國電視劇作品在印度年輕觀眾羣中越來越受追捧。有專家解釋稱，由於語言障礙，印度觀眾通常難以區分韓劇和中國電視劇。

有趣的是，YouTube上播放中國電視劇的頻道大多位於西方國家，而內容或劇本則源自中國。針對這一發現，專家表示，中國電視劇容易進入印度娛樂市場，而且幾乎沒有監管。

《經濟時報》援引研究中國社會的專家的話稱，中國電視劇是複雜的文化管理的結果，受商業考量、收視習慣和觀念等的影響。近年來，中國政府大力支持文化項目的對外傳播。中國電視劇作為中國文化傳播的載體，承載着重要的文化信息，也搭建出讓外界瞭解中國的橋樑。據央視新聞此前報道，印度小夥唐漢明（Nishith）因為熱愛中國的功夫片，自2013年開始便自學中文，後來前往中國留學，在中國電影《我不是藥神》中還客串了司機翻譯。

截至2022年12月，印度有超過7億的活躍互聯網用户和超4.5億的智能手機用户，觀看視頻是最主要的在線活動之一。據估計，到2030年，印度的視頻服務市場規模將達到約3000億印度盧比（摺合人民幣約為260億元）。

根據《你好印度》雜誌評選出的2023年最讓印度人着迷的中國電視劇，前11名為：《偷偷藏不住》、《夏花》、《長月燼明》、《當我飛奔向你》、《對我而言危險的他》、《去有風的地方》、 《寧安如夢》、《漫長的季節》、《三體》、《金牌客服董董恩》、《驕陽伴我》。

《偷偷藏不住》 主演：趙露思、陳哲遠

《今日印度》（India Today）此前報道稱，中國劇將是繼韓國之後，下一個衝擊全球市場的國家。2020年之後，在Netflix等主流視頻平台上，中國劇的訪問量急劇上升。

最初，作為國產電視劇“出海”的重要突破口，古裝劇一直是文化輸出的主力軍。

2011年《甄嬛傳》在國內開播後很快就被上傳到YouTube，吸引了無數海外觀眾留言求更。持續風靡的熱度也讓其在開播三年後成為第一部登陸Netflix付費頻道的中國電視劇；根據谷歌年度搜索報告，中國清宮劇《延禧攻略》是2018年全球最火的電視劇，《延禧攻略》的搜索量居首位。

隨着不斷地探索海外市場，中國電視劇打入海外市場的作品類型越來越多元，一些綜藝節目也收穫很高的關注度。

2020年，《隱秘的角落》發行至日本、韓國、新加坡、澳大利亞等多個國家和地區；2022年，《創造營2021》的熱播，中國一視頻平台的泰國註冊用户猛增40多萬；2023年，《狂飆》在愛奇藝國際版播出期間，在新加坡、美國、加拿大、英國、日本等國家位居國產劇集播放量榜首。

在3月初的香港國際影視展上，國產劇“出海”成為熱門議題。深耕東南亞和中國香港地區的頭部流媒體平台Viu分享道，出海要注重內容和推廣，在出海過程中，考慮到語言的因素，可能需要對內容進行重新改編、上字幕或重新配音。

該平台發現，愛情相關內容更容易吸引海外觀眾，在東南亞尤其成功。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。