拜登就退選發表首次講話：是時候把火炬傳遞給新一代了

【文/觀察者網 阮佳琪】

綜合美國有線電視新聞網（CNN）、路透社報道，當地時間24日晚8時，在結束居家隔離後，美國總統拜登在白宮橢圓形辦公室就退出2024年美國大選發表全國講話。

11分鐘的講話中，拜登回顧了自己在任期間取得的成就，並表示現在是時候將“火炬傳遞給新一代”，稱這是“團結國家的最好方式”。

任期最後半年，拜登稱他將專注於總統職責，致力於改善經濟、捍衞投票權與選擇權以及譴責仇恨極端主義。國際優先事務上，他提到繼續加強北約力量，以及努力結束加沙戰爭和支持烏克蘭。此外，拜登還表態將推動對美國最高法院進行改革。

拜登在講話中沒有提到特朗普的名字，也沒有直接表態支持副總統哈里斯競選總統。但他稱讚哈里斯“經驗豐富”、“堅韌”且“有能力”，並強調美國正處於“轉折點”，幾個月後美國人民做出的決定，將選擇國家未來的命運。

這是拜登自上週日突然宣佈退選後，首次公開露面並發表講話。當地時間7月21日，拜登通過社交媒體宣佈退出2024年總統競選，並表示支持提名副總統哈里斯為民主黨總統候選人。這是美國自1968年以來在任總統首次放棄競選連任。

當地時間7月24日，拜登就退選發表演講。白宮官網視頻截圖白宮官網視頻截圖

當地時間週三晚的黃金時段，短短10天內，拜登任期內第四次坐在白宮橢圓形辦公室發表全國講話。橢圓形辦公室往往記錄着美國總統向美國人民發表重要講話或宣佈重大政策的歷史性時刻，拜登上一次在這裏講話，是在前總統特朗普遇刺未遂後。

一名高級官員告訴CNN，拜登在新冠病毒檢測呈陰性後於週二返回白宮，這份講稿是他在特拉華州居家隔離期間就開始起草的。CNN稱，這次講話標誌着拜登總統任期的最後篇章，和他近半個世紀公共服務生涯的結束。

“我敬重這個職位，但我更愛這個國家，能成為你們的總統是我一生的榮幸。”以煽情拉開序幕，拜登的講話很快進入正題。

他承認，過去幾周他清楚地認識到，在拯救美國製度這一關鍵事業上必須團結民主黨，他相信自己能夠連任，但現在必須犧牲個人野心以實現更大利益，“因此，我決定最好的辦法就是將火炬傳遞給新一代。這是團結我們國家的最佳途徑。”

拜登説，美國正處於“轉折點”，“這是歷史上罕見的時刻之一，我們現在做出的決定，將決定我們的國家和世界未來幾十年的命運。美國必須在前進還是後退、希望還是仇恨、團結還是分裂之間，做出選擇。”

當地時間7月24日，美國總統拜登在白宮橢圓形辦公室發表講話，解釋其退出2024年總統競選的原因。視覺中國

拜登的政治生涯始於1972年，當時他29歲，成為美國第六年輕的參議員。他將於2025年1月20日結束白宮任期，屆時他將年滿82歲，成為美國最年長的總統。

接下來的6個月裏，拜登稱他將集中精力履行美國總統的職責，包括繼續改善經濟，降低美國家庭生活成本、捍衞公民投票權和選擇權、抨擊仇恨極端主義、呼籲控槍、推動“癌症登月計劃”、關注氣候危機等。

拜登特別強調，他將呼籲對美國最高法院進行改革，具體細節沒有在講話中闡述。綜合《國會山報》報道，拜登正在考慮為最高法院法官設立任期限制，併為這些法官制定可執行的道德規範。

報道稱，這將標誌着拜登的一個重大轉變。長期以來，他一直抵制要求他支持最高法院改革的呼聲，因為他擔心這會使最高法院政治化。

在説到美國的國際優先事務上，拜登自詡是“本世紀第一位向美國人民報告美國在世界任何地方都沒有處於戰爭狀態的總統”。他表示，最後任期裏他將繼續團結聯盟，讓北約變得更加強大，團結太平洋地區盟友，阻止俄羅斯對烏克蘭造成更多破壞，結束加沙戰爭，讓所有人質回家，在中東實現安全與和平。

對於其領導政府談“華”色變，不惜脅迫盟友，在先進技術、雙邊貿易等領域近乎發狂般地打壓、封鎖中國的行為，拜登卻自誇道：“要知道，當我上任時，傳統觀點認為中國將必然會超越美國。現在不是這樣了。”

此後拜登花了約2分鐘，回顧其任期內的一些外交和國內政治舉措。其聲稱，過去三年半，美國政府在他的領導下創造了1600萬個工作崗位、通貨膨脹持續下降、種族貧富差距跌至20年來最低水平、製造業迴流、暴力犯罪率處於50年來最低水平、邊境離境人數降低等。

拜登強調，他信守諾言建立了一個為美國人服務的總統，正如他信守諾言任命了第一位黑人女性進入最高法院。

自始至終，拜登沒有提到特朗普，但他在講話結尾處稱讚了副總統哈里斯“經驗豐富”、“堅韌”且“有能力”，“再過幾個月，美國人民將選擇美國未來的道路。我做出了選擇。我要感謝我們偉大的副總統卡馬拉·哈里斯。她是我不可思議的合作伙伴，也是我們國家的領導者。現在，選擇權掌握在你們手中，美國人民。”

美聯社23日引述政治學家的話報道稱，拜登現在儼然是一名“跛腳鴨”總統，儘管他宣稱將在最後半年裏“儘可能多”地完成工作，但他不可避免會受到限制，可能並沒有足夠的時間取得重大突破。外交政策領域可能是拜登最終政治遺產的最大希望，尤其是促成以色列和哈馬斯達成停火協議。

芝加哥大學政治學家威廉·豪厄爾（William Howell）還説，“在接下來的幾個月裏，拜登最重要的工作就是為哈里斯的成功創造條件。”豪厄爾認為，拜登發誓要幫助哈里斯競選總統，現在他可能會在競選活動中成為一個強大的力量。

文章還提到，拜登或許還可以效仿前任“跛腳鴨”總統們，利用任期的最後幾天，在重大政策上大做文章。比如2008年，在奧巴馬擊敗共和黨人約翰·麥凱恩的幾周前，小布什簽署了一項價值7000億美元的金融服務業救助法案。

據美國全國廣播公司（NBC）報道，拜登的家庭成員，包括第一夫人吉爾·拜登和他的兒子亨特，在橢圓形辦公室見證了這場歷史性演講。

在拜登講話結束後不久，第一夫人吉爾·拜登在社交媒體發文，向“那些從未動搖過的人”致以一封手寫感謝信，呼籲他們將同樣的信任交付於哈里斯。哈里斯競選團隊的一名發言人告訴CNN，預計第一夫人將繼續擔任競選活動的代理人。

拜登發表全國講話，第一夫人及拜登兒女陪同。視覺中國

據CNN報道，一名白宮官員透露，副總統哈里斯在得克薩斯州休斯敦市觀看了拜登講話，她預計週四將在美國教師聯合會第88屆全國大會上發表講話。

CNN還援引一名消息人士的話報道稱，結束講話後，拜登在玫瑰園對工作人員説還有更多工作要做，並強調必須在11月選出哈里斯。

共和黨總統候選人特朗普也很快對拜登演講做出反應。他在自創社交平台“真相社交”（Truth social）上發帖抨擊道：“喬·拜登在橢圓形辦公室的演講讓人難以理解，而且太糟糕了！卑鄙的喬·拜登和説謊精卡馬拉·哈里斯是美國的一大恥辱——從未有過像現在這樣的時刻！”

據CNN報道，在此之前，特朗普剛在北卡羅來納州夏洛特市發表競選演講。這是他在拜登宣佈退選後參加的首個競選集會，攻擊對象也由拜登轉到了哈里斯身上，他在會上激烈抨擊哈里斯是一個“激進的自由主義者”。

當地時間23日，在拜登宣佈退選，轉而支持哈里斯參選後，路透社聯合益普索發佈的最新民意調查顯示，哈里斯以44%對42%的微弱優勢領先共和黨候選人特朗普。而同一天另一份多家媒體的聯合民調則顯示，哈里斯以45%對46%基本與特朗普持平。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。