比利亞娜·萬科夫斯卡：當我們還在堅信西方的牢籠才是終極幸福，中國已進入另一個時空

【文/觀察者網專欄作者 比利亞娜·萬科夫斯卡，譯/趙丁琪】

我從中國回來了——或者更準確地説，是從另一個星球、另一個時空維度回來了。連日來，甚至現在寫下這些文字的時候，我都在提醒自己，不要被初見這樣一個壯麗的國家時的強烈印象所影響。

中國幅員遼闊，情況複雜，不是通過閲讀或一次訪問就能掌握或理解的。即使在我逗留期間，印象也是如此迅速，以至於我以為自己正在為許多專欄收集素材。

現在，我知道我的下一個專欄恰逢血腥的10月7日——這場演變成種族滅絕的血腥戲劇的開端，神聖的眼睛正注視着它——我必須縮短故事的篇幅。

讀過賽珍珠（Pearl S. Buck）的人一定記得，本專欄的標題借用了她的第一本關於中國的書（一部受東西方文化交織影響的家族傳奇）。但賽珍珠筆下的中國和今天的中國是很難聯繫在一起的兩個國家。今天的中國值得我們採取完全不同的態度，值得我們對其勤勞人民通過其力量和意志所取得的一切表示敬意。

但上週在中國駐北馬其頓大使館舉行的慶祝他們最重要的節日——國慶節（10月1日）的正式招待會（慶祝中華人民共和國成立75週年）表明，作為一個國家，我們要麼對其懵懂無知，要麼沒有意識到這個偉大的國家所應得的尊重（我故意不説 “大國”，因為中國沒有帝國主義行為）。北馬其頓沒有派出政府代表參加這個招待會——即使是出於禮貌，這種缺乏基本的國家和外交禮儀的行為，是北馬其頓的恥辱。這不僅是我的印象，也是作為嘉賓和專業人士出席招待會的記者的印象。

讓我回到我的經歷。我很難在一個專欄中記錄下所有的事情，因為印象很多，而且還在發酵。我試着簡要總結一下我觀察到和學到的最重要的東西。

讓我從最後説起：當我們離開時，一位中國同事在酒店門口為我們送行。大家都在感謝他舉辦了這次完美無瑕的21世紀和平國際會議（有來自80多個國家和140個機構的代表參加）。

我個人告訴他，最讓我感動的是我處處看到的對老年人的尊重和關愛（也許是因為我老了，這已成為我個人的一個心病）。他的回答是 “你看，我們是共產主義者，我們的意識形態名稱來自‘公社’（社區）。社區對每個人都很重要。年輕人正是在社區中成長起來的，他們在社區中得到養育，而後再回饋給老年人，如此循環往復”。

我差點又哭了（是的，有那麼一瞬間，我發現自己陷入了一種深沉的情感狀態，彷彿回到了我們也曾尊重和熱愛自己和這個世界的時代）。然後我安慰自己： 我也是共產主義者，儘管我的公社被摧毀了，現在他們向我承諾個人主義。問題的關鍵在於，中國正在建設一個社會/社區，其信念是社區是優秀和幸福的人成長的基礎，而不是相反。西方相信個人和個人至上；也許有德行和勇敢的人會為創建一個共同體而奮鬥，但個人仍然是個人。

社區老年食堂資料圖/人民網

我的這一最深刻印象來自於對住宅小區（城市和農村）的訪問，在那裏你可以看到人們是多麼緊密地聯繫在一起。除了幼兒園和學校操場，還有供老年人社交和消磨時光的設施。幾十年來，我從未見過如此生動活潑的笑臉。在一個房間裏，他們在製作裝飾品（中國人的審美觀和愛美之心是無法形容的），在另一個房間裏，他們在練習書法，在第三個房間裏，他們在唱歌，第四個房間是圖書館，第五個房間裏，他們在打牌，等等。

我訪問過的中國城市（三個 “較小 ”的城市，每個城市的人口相當於五個馬其頓）都擁有與迪拜類似的寬闊大道和摩天大樓，但它們給人的感覺卻像是一個小型植物園的集合體。如果你認為瑞士或德國是世界上最乾淨的地方，那你一定沒來過中國。每一個細節都交織着對自然的關愛和對美學的尊重。人們總是面帶微笑，隨時準備提供幫助，即使你是個陌生人（即使你剛從火星上掉下來）。

這種謙虛、善良和平靜的態度既讓你感到驚訝，也讓你感到 “不安”，尤其是如果你來自一個混亂的國家，在那裏，每個人都是別人眼中的 “狼”，仇恨和不信任根深蒂固。

會議討論了全球和平的嚴肅問題，但中國東道主通過他們的行動，向我們展示了他們如何理解和培養內心的和平，或者我們可以説是積極的和平：通過辛勤工作、發展、相互關愛、為青年提供機會和尊重老年人。這個國家找到了一個神奇的公式，將古老文明、（和平）哲學、建築與尖端技術融為一體，着實令人驚歎。

作為一個左派，讓我感動的第二件事（也是最重要的一件事）是他們對近代歷史的態度，他們將近代歷史視為建設現代中國的75年奮鬥史。他們從赤貧、飢餓、不發達和戰後苦難中起步，這是無法掩蓋的事實。相反，每一個新的成就、成功的公司或工廠（在這些工廠裏，工人們只用監督現代化的自動化機器）都彰顯了那段艱苦奮鬥的歲月。如果你生活在一個成功人士都是亡命之徒、文盲、騙子和走私犯的國家，就很難理解這種對勞動的尊重。

作為一個上了年紀的人，我彷彿聽到了 “那時候我們還是中國（或美國）”的一首老歌的回聲： 勞動萬歲（原文為 “da nam živi, živi rad”）。中國的企業也是一座小型博物館，每天都在提醒人們從哪裏開始，到達哪裏，以及努力的方向是什麼。

中國有一個富裕的上層階級——它不是一個沒有階級的社會，但在不到 30 年的時間裏，他們創造了一箇中產階級，為4億多人（大約相當於歐盟的全部人口，包括富人和窮人）創造了繁榮，這本身就是一項成就。然而，中國並沒有把自己的智慧強加於人，沒有訛詐，也沒有要求別人採用自己的模式。

資料圖/新華網

我曾在某處看到過這樣一句口號 “我們掌握着實現中國夢的鑰匙”。我的理解是，與這個故事相對應的是，我們仍然在談論 “美國夢”：你知道，從那些漫畫書中，我們瞭解到迪斯尼的史高治叔叔，他從25美分成為百萬富翁，而且是一個陶醉於成功的守財奴。

我的專欄已經結束了，但這只是我所見所聞的一小部分。中國是一個值得研究的國家，但我們缺乏研究多極世界、其他文明及其世界觀的戰略或文化中心。我們的行為就像實驗小白鼠，堅信西方的牢籠才是終極幸福。中國呢？即使我們選擇視而不見，中國也已經進入了另一個時空——一個我們甚至不知道如何去夢想的時空。

不過，我知道的是，我們在那裏有朋友，他們面帶微笑，張開雙手，歡迎合作。事實核查人員不可避免地會在我的專欄上打上 “惡意和惡毒影響 ”的字眼，事實上，這些字眼都是對中國的惡意，而中國被錯誤地視為敵人。

在個人層面上，我與中國的相遇打破了我內心堅硬的外殼，打破了我對逝去時代的記憶，在那個時代，我們也是好人，我們渴望國內外和平，我們知道什麼是貧窮，我們為更美好的明天而奮鬥，我們聲援巴勒斯坦和被壓迫者，而不是站在帝國主義者一邊。

與共產主義中國的相遇讓我回到了幾十年前，重新開啓了我對這個曾經勇往直前的國家的情感之庫。這個國家曾經存在，但現在已不復存在。在它的遺蹟上，我們正在建立一個以無所事事為基礎的自私世界，不尊重年輕人或老年人，最不尊重我們自己。

生日快樂，中華人民共和國！借用著名劇集《星際迷航》中的一句話，你們來到了 “前人未到過的地方”，這個時代發生在24世紀，沒有戰爭，沒有飢餓，沒有金錢，也沒有精神和肉體的貧困。

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。