美媒：白宮修改拜登“垃圾”言論的官方記錄，共和黨人抗議

【文/觀察者網 陳思佳】美國大選投票日臨近，美國總統拜登卻在一場電話會議上發表爭議言論，將共和黨總統候選人特朗普的支持者稱為“垃圾”，引發軒然大波。特朗普和共和黨人則抓住機會，反覆炒作拜登的言論，對民主黨發起攻擊。

據美聯社11月1日報道，一封美國政府內部電子郵件顯示，白宮新聞官員近日修改了拜登發言的官方記錄，試圖壓制不利於拜登的報道。美國眾議院共和黨人指責白宮發佈“虛假的文字記錄”，可能違反美國法律規定，共和黨人正討論是否要發起調查。

這起事件源於特朗普10月27日在紐約舉行的一場競選集會。美國喜劇演員、播客主持人託尼·欣奇克利夫（Tony Hinchcliffe）在集會上發表了涉嫌種族歧視的言論，他用“漂浮的垃圾島”來形容波多黎各，還稱拉丁裔“熱衷於不停地生孩子”。

10月29日，拜登與西班牙裔民權組織舉行電話會議時提及此事，他嚴厲指責特朗普妖魔化美國的拉丁裔，但同時攻擊了特朗普的支持者。拜登稱：“我看到的唯一垃圾就是他（特朗普）的支持者，他對拉丁裔的妖魔化是不可理喻的，不符合美國精神。”

當地時間10月29日，拜登稱特朗普支持者為“垃圾” 福克斯新聞截圖

然而，白宮新聞辦公室修改了這段發言的官方記錄，在單詞“supporters”（支持者們）上加了一撇，改成了“supporter’s”（某個支持者的）。白宮新聞官員稱，拜登是在批評欣奇克利夫，而不是在批評所有支持特朗普的美國人。

美國白宮發佈的文本寫成了“supporter’s” 白宮網站截圖

美聯社獲取的一份美國政府內部郵件顯示，在拜登的言論引發輿論風暴後，白宮新聞辦公室與拜登進行了“磋商”，然後修改了有關拜登“垃圾”言論的記錄。白宮官員還向美國媒體提供了修改後的文本，試圖壓制不利於拜登的報道。

此舉引發了一些美國官員的擔憂。負責記錄美國總統言論的速記員辦公室負責人在這份郵件中表示，白宮新聞辦公室的做法不符合規定，“無論情況有多緊急，我們應當在請求編輯、批准和發佈方面保持一致，這對我們記錄的真實性和合法性至關重要。”

這名官員寫道：“如果在解釋上存在歧義，新聞辦公室可以選擇不發佈文字記錄，但不能獨立修改。現在我們的速記員辦公室提供的文字記錄，包括提供給國家檔案館的記錄，與新聞辦公室編輯後發佈給公眾的版本是不同的。”

美聯社稱，白宮速記員辦公室負責記錄總統公開和私人講話的準確文本，這些文本將向公眾公開，並提供給美國國家檔案館保存。事發當天記錄了拜登爭議言論的打字員和校對員表示，任何修改文本的行為都必須先得到速記員辦公室負責人的批准。

白宮副新聞秘書安德魯·貝茨已在社交平台X上發佈了修改後的文字記錄，稱拜登只是在批評欣奇克利夫的種族歧視言論。貝茨並未對美聯社的報道發表評論，他堅稱：“總統（拜登）已在週二晚上發文證實，他是在回應欣奇克利夫的仇恨言論。這在會議記錄中得到了體現。”

這一消息引發美國共和黨的不滿，眾議院共和黨人正討論是否要展開調查。眾議院共和黨會議主席埃莉斯·斯特凡尼克和眾議院監督與問責委員會主席詹姆斯·科默表示，白宮工作人員發佈了“虛假的文字記錄”，可能違反1978年通過的《總統檔案法》。

斯特凡尼克和科默寫信給白宮法律顧問，呼籲白宮保留與拜登言論有關的文件和內部通訊記錄，公佈準確的發言記錄。他們在信中寫道：“白宮工作人員不能修改美國總統的發言，使其更具政治意味。”

當地時間9月26日，拜登和哈里斯在白宮出席活動 視覺中國

美國大選投票日臨近，拜登的爭議言論顯然給民主黨總統候選人哈里斯的競選計劃帶來了麻煩，哈里斯和民主黨人不得不設法應對拜登言論引發的爭議。當地時間10月30日，哈里斯對拜登的“垃圾”言論作出回應，稱她“堅決不同意根據人們投票給誰而對他們進行批評”。

美聯社認為，哈里斯的表態是在與拜登拉開距離，因為哈里斯一直宣稱要“尊重不同意識形態的美國人”。

特朗普和共和黨人則抓住機會，反覆炒作拜登的言論，對民主黨發起攻擊。同樣是在10月30日，特朗普在抵達威斯康星州時，穿着一件橙色反光背心走出飛機機艙，然後坐上了一輛印有“特朗普讓美國再次偉大2024”字樣的白色垃圾車。

當地時間10月30日，美國威斯康星州，特朗普坐上了一輛垃圾車 視覺中國

特朗普在機場發表講話稱，他的支持者不是垃圾，“2.5億人不是垃圾。我可以告訴你們誰才是真正的垃圾，但我們不會這麼説。”特朗普還認為，拜登應該為自己的言論感到羞恥。然後他乘坐垃圾車，與車隊一同前往競選集會的舉辦地。

美媒認為，此舉顯然是在嘲諷拜登的爭議言論，特朗普想要利用拜登的失言，在大選前夕爭取更多選民的支持。

目前，特朗普和哈里斯勢均力敵，美國大選的結果仍難以預測。據美國《福布斯》報道，10月31日公佈的一項民調顯示，哈里斯僅以1%的微弱優勢領先特朗普。在可能決定大選結果的七個關鍵搖擺州，哈里斯以49%對48%的支持率領先特朗普，這一數據在一週前則是特朗普以50%對46%的支持率領先哈里斯。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。