《韓國先驅報》：自言自語是韓國“文化獨特性”

韓國《韓國先驅報》11月3日文章，原題：韓國人的“自言自語”現象   在韓國的街頭或公共場所，偶爾能聽到一些人低聲自言自語。居住在韓國的美國人羅德里格斯就曾遇到過這種情景：在公交站台附近，一位年長的韓國婦女喃喃道“真冷啊”，他誤以為其是在與自己交談，於是回應“其實還好”。但婦女卻擺了擺手，表示她只是自言自語而已。

不少韓國人會為了自我肯定、排解負面情緒、間接交流等原因有意識或無意識地自言自語。對於這種行為，韓國人並不覺得有什麼特別之處。但在一些外國人眼中，韓國人這種行為頗具“文化獨特性”。韓國人的自言自語現象並不僅限於成年人。心理學家讓·皮亞傑和列夫·維果茨基認為，孩童幼兒時期通常會通過自言自語來發展認知能力，隨着年齡增長，這種外部言語將逐漸轉變為內部思考。但許多韓國人保留了將內心想法外化的習慣，並將其視為一種生活方式。例如許多韓國人在尋找物品時，會不自覺地説出“我把手機放哪裏了”。

自言自語能幫助部分韓國人調節情緒。他們在獨處時將內心的想法外化，這並非是為了向他人傳達信息，而是出於自我疏導的需要。有韓國精神科醫生解釋道，頻繁的自我對話可能源於對消極情緒的反覆反思，這類自言自語可以視作一種心理防禦機制，幫助個體化解因悔恨或羞愧產生的負面情緒。韓國神經精神病學協會社會責任委員會主任鄭燦盛認為，人類天性中的社交需求使得一些人在孤獨時會通過自言自語的方式向內尋求自我陪伴，因此自言自語可看作人們情感釋放的一種途徑。     

韓國人的自言自語還與“間接交流”密切相關。在一定語境下，韓國的語言結構允許省略主語，這使得話語可以更模糊地指向他人或自己。尤其在婚姻關係中，這種間接的自我表述也被用作一種緩和衝突的方式。已婚7年的崔女士在談到與丈夫的相處方式時表示，雙方都習慣用自言自語來表達對對方的不滿。（作者盧京珉，任伊然譯）