何以美美與共？中法文化學者共話文明交流互鑑

中新網多維爾11月14日電(記者 闞楓 王高飛)作為東西方文明的重要代表，中國和法國長期以來相互欣賞、相互吸引。那麼，中法文化大師齊聚一堂，將碰撞出怎樣的火花？

法國當地時間11月12日至14日，由歐美同學會和法國展望與創新基金會主辦、中國新聞網協辦、中國互聯網發展基金會支持的第六屆中法文化論壇在法國多維爾市舉辦。13日，在由中國新聞網主辦的平行論壇“文明大家談——中法文化大師沙龍”上，來自中法兩國文化界的名家大咖圍繞“文明交流的實踐與見證”“如何更好推動文明互鑑”等話題展開討論。

“參觀凡爾賽的世界各國遊客中，來自中國的遊客是最多的。”凡爾賽皇家歌劇院樂團總監Laurent BRUNNER説，這説明無論是歷史上，還是現如今，中法之間有緊密的聯繫，彼此相互欣賞、相互吸引，中法人民之間一直有強烈的交流互鑑動能。

中法兩國是世界上重要的文化大國，也是遺產大國。文化遺產保護以及資源開發是兩國國際合作的重要領域。

敦煌研究院副院長、研究館員趙林毅説，敦煌研究院與法國淵源頗深。早在上世紀20年代，敦煌研究院第一任院長常書鴻先生赴法國學習油畫，有所成就後回到中國籌備敦煌藝術研究所，並傾注了畢生的精力。

“在敦煌學研究上，法國在歐美國家中一直處於領先地位。”趙林毅表示，將積極學習借鑑法國在文化保護傳承方面的好經驗好做法，期待藉助法國相關文物保護機構的專業特長和技術優勢，共同推動文化遺產保護技術的進步，進一步深化兩國在文化保護領域的合作。

文明是多彩的，人類文明因多樣才有交流互鑑的價值。

新索邦大學文學教授、里爾第三大學講師Claude HABIB表示，不同文化之間的交流需要學會平等相待、彼此尊重、相互欣賞，法國和中國都有古老的文明，文化交流是認識彼此、走進彼此的重要窗口。

“多維爾這座城市是法國現代文學藝術思潮和現代生活方式的起源點之一。”北京大學燕京學堂院長董強説，在中法兩大文明交流的歷史進程中，有一點非常重要——翻譯。

董強介紹，從清朝末年起，一些大翻譯家為中國帶來了外國的先進思想和文化，尤其是傅雷先生，以其高妙的翻譯和理論以及高風傲骨為後人樹立了榜樣。他表示，未來中法之間的文明交流可以在學術領域進一步深入和細化，更好推動兩國文化的發展及加深相互之間的瞭解。

法國記者、中國問題專家Caroline PUEL向現場觀眾展示了兩張照片，一張是她拍攝的30年前的中國火車，一張是她去年拍攝的中國高鐵。

她説中國發生了翻天覆地的變化，雖然歷史上中國曾經落後於西方國家，但現在的中國早已不是以前的樣子。她還特別提到了北京的首鋼園的改造升級，從一個廢舊的工業區，到現在的冬奧舉辦地、網紅打卡地，這些都能看出中國的發展取得了巨大成功。

“在當今全球化正面臨的重大的變化和挑戰的背景下，對於文明的對話和互鑑是當務之急。”北京大學文化資源研究中心主任、教授張頤武表示，中國著名社會學家費孝通的名言“各美其美，美人之美，美美與共，天下大同”是對文明交流互鑑最好的註腳。

張頤武説，這16字中，“美人之美”是關鍵所在，其在文化交流中顯現出更為包容和開闊的認識。當前，文化交流往往被一些偏見或扭曲所影響，在一些刻意強化爭議和隔斷的觀念常常出現的狀況下，“美人之美”“美美與共”理念就更顯重要，更為人們所迫切需要。(完)