西班牙媒體：奧斯維辛集中營的“灰色地帶”

西班牙《國家報》11月17日文章，原題：奧斯維辛集中營的“灰色地帶”：普利莫·萊維與98號工作隊囚犯的命運  意大利歷史學家塞爾吉奧·盧扎託的新書《普利莫·萊維與他的同伴們》首次深入研究了意大利作家普里莫·萊維在納粹集中營中的同伴們的命運，尤其是那些萊維曾嚴厲批評過的曾和納粹合作過的人。

1946年3月，從奧斯維辛集中營歸來的萊維給當年集中營裏的老友塞繆爾寫了一封信，他急切地想知道那些與他共患難的同伴是否倖存。此前，沒有人試圖追蹤這些書中人物背後真實的故事。直到盧扎託的新書出版，這些未解之謎才開始被揭開。這本書披露了大量萊維當年在奧斯維辛三號營98號工作隊的同伴們的驚人故事。在給塞繆爾（書中名為皮科洛）的信中，萊維曾列出過一份48人的名單，其中大部分只有零碎的信息。但盧扎託設法確認了其中29人的身份，這29人中有15人倖存了下來。萊維為真實人物隱去真名，並承認曾以文學化的方式修改了一些細節。但盧扎託認為，書中的人物超越了其原型，成為“象徵性的形象”。

在書中，盧扎託探討了另一個敏感領域——這也是萊維在晚年最為困擾的問題。萊維在1946年寫給塞繆爾的信中提到：“你知道那些‘顯貴’怎麼樣了嗎？”在集中營裏，這個詞專指那些擔任小職務的猶太人，他們以某種方式與納粹合作，以換取食物或便利。萊維將這一現象稱為“灰色地帶”，用來描述受害者與施害者之間的模糊交匯。書中提到的關鍵人物之一是保羅·斯坦伯格，即書中的“亨利”。斯坦伯格17歲進入集中營，戰後在巴黎成為企業家，但一生揹負罪疚感。他承認曾在集中營內靠算計求生，直到晚年才對萊維的描寫表示理解認同，並希望與他見面解釋，卻因萊維已去世而未能如願。斯坦伯格稱自己一直生活在“恥辱”中，他最後提出了一個沉重的問題：“為了生存也有罪嗎？”     

正如戰後的社會一樣，萊維對這些人的態度也經歷了變化，從一開始的嚴厲譴責，到70年代後逐漸理解。隨着歲月流逝，萊維對“灰色地帶”的複雜越來越感到痛苦。盧扎託認為，萊維逐漸意識到，要在奧斯維辛生存下來，每一個倖存者無一例外都被迫採取過自保行為，因此也“因倖存而感到羞愧”。（作者伊尼戈·多明格斯，白雲怡譯）