“延續千年歷史的商業傳統終將落幕”，美媒：倫敦兩個誕生於中世紀的著名市場將關閉

【環球時報綜合報道】據美聯社27日報道，倫敦最著名的兩個市場——誕生於中世紀的比林斯蓋特魚市和史密斯菲爾德肉市即將於未來數年內關閉，這標誌着英國延續千年歷史的商業傳統終將落幕。

比林斯蓋特魚市和史密斯菲爾德肉市，早在公元11世紀就出現在了英國首都，然而如今這兩家市場的管理方——倫敦金融城公司將向議會提交法案，要求終止這兩個市場的營運。該公司之前曾有意將市場搬遷至倫敦東部的達格納姆區，但由於通貨膨脹、建築成本上漲，整個搬遷費用預計高達10億英鎊，金融城公司不得不作罷，這兩家市場或將因此永遠從倫敦消失。 

按照目前的規劃，這兩個市場至少還會運營到2028年，管理方按照協議將會給商家提供金融補償和經營建議，他們還有足夠的時間去規劃自己的未來。史密斯菲爾德肉市曾出現在狄更斯的名著《霧都孤兒》和《遠大前程》裏，被描繪為“充滿了污穢和泥濘”，未來拆除後，原址將建起一個包括新倫敦博物館的文化中心；而比林斯蓋特魚市的原址則會成為新住宅區。金融城公司政策委員會主席克里斯·海沃德表示：“這一決定將翻開積極的新篇章，商家離開市場後，我們將幫助他們創造獨立運營的機會。” （呂克）