出版發行十年，《習近平談治國理政》風行世界

【環球時報綜合報道】編者的話：今年是《習近平談治國理政》出版發行十週年。自2014年至今，這部著作已翻譯出版42個語種，發行到世界180多個國家和地區，被視為理解中國奇蹟的“金鑰匙”、解答全球發展難題的“啓示錄”。多位曾參與《習近平談治國理政》翻譯、發行以及對這一著作進行過深入研讀的海外學者，向《環球時報》記者講述了他們與這部著作的故事，以及這一著作為何能持續風行世界的原因。

泰國泰中“一帶一路”研究中心主任威倫：

“翻譯過程中，我最大的收穫是看到了人間正道”

泰國泰中“一帶一路”研究中心主任威倫·披差翁帕迪出生於1981年。從大學起，他就在中國多地留學，完成了從本科到博士的學業。2014年《習近平談治國理政》第一卷出版時，威倫正在中國進行調研和學習。當時這位主要研究方向是中老泰鐵路的學者，立即開始對這部著作進行深入學習。

2017年4月，《習近平談治國理政》第一卷在泰國正式發行，而威倫與這部著作的緣分在2018年泰中“一帶一路”合作研究中心成立後進一步加深，該中心後來受邀成為《習近平談治國理政》泰文版合作方。他對《環球時報》記者説，作為《習近平談治國理政》第二卷泰文版翻譯團隊的負責人，自己在翻譯過程中需要不斷拓寬知識範圍，既要了解中國的歷史文化，也要研究習近平新時代中國特色社會主義思想，“這本書中有大量的古詩詞，我們既需要了解其歷史含義，也需要結合習主席講話的要點對其進行解釋”。

“翻譯過程中，我最大的收穫是看到了人間正道。”威倫對《環球時報》記者表示，自己讀了《習近平談治國理政》很多遍，不僅是作為譯者，也是作為學者。他直言，在閲讀這本著作的時候，感覺是在向智者問道，能夠感受到前所未有的交流互鑑的樂趣，“我能夠在平實的文字間感知中國領導人的家國情懷，最重要的是，讓世界通過中國領導人的宏觀視角感受中國改革發展的波瀾壯闊”。

威倫用近兩年時間完成了《習近平談治國理政》泰文版第二卷翻譯工作。他認為，這部著作讓國際社會不再通過碎片化信息瞭解中國領導人的治國方略，而是能夠全局性、系統性地瞭解。威倫稱，《習近平談治國理政》是泰中兩國高質量共建“一帶一路”合作、構建泰中命運共同體的指導，“這一著作對其他‘全球南方’國家也有着深刻影響。中國始終是‘全球南方’的一員，《習近平談治國理政》是中國給‘全球南方’最好的公共產品”。

在過去一年，泰中“一帶一路”研究中心與中國外文局等相關機構在東盟舉行了多場活動，分享《習近平談治國理政》中的內容。威倫表示，泰國社會高度肯定《習近平談治國理政》在泰國主流社會全面立體瞭解中國方面發揮的重要橋樑作用，希望兩國智庫建立多領域、常態化的經驗交流機制。

秘魯《公言報》總編輯孟可心：

“書展上的明星圖書”

2016年11月19日，《習近平談治國理政》秘魯版首發式在秘魯國家圖書館舉行。這一著作甫一亮相，就受到秘魯讀者的歡迎。多年來，秘魯《公言報》總編輯孟可心經常活躍在該國的各種書展上。他表示，《習近平談治國理政》近年來已經成為各類書展上的“明星圖書”，光從他手中就售出了1000多本。一次，孟可心看到一名男學生正在展台翻看《習近平談治國理政》，並用手機拍下其中個別章節的內容，可見他對這一著作的喜歡。

今年7月19日到8月6日，第28屆利馬國際書展在秘魯首都利馬獨立英雄公園舉行。孟可心介紹説，在本次書展上，《習近平談治國理政》的購買者更多了，包括各類人羣，如政治人士、學者、大學生，從老年人到年輕人都有。他們都想通過這一著作了解中國，從中探究中國領導人如何治理擁有14億多人口的大國，如何在解決14億多人吃飯問題的同時確保國家政治穩定、經濟快速發展。

今年11月5日，《習近平談治國理政》中秘讀者會在秘魯首都利馬舉行。秘魯國會議員、秘中友好小組主席古斯塔沃·科爾德羅在致辭中表示，《習近平談治國理政》作為國際社會了解和讀懂中國的重要著作，向世界展示了合作共贏的中國式現代化，在全球治理中展現中國立場、貢獻中國經驗，有助於推進世界現代化，從而促進人類社會共同發展。《秘魯人報》社長兼總編費利克斯·帕斯在致辭中談到，理解中國的一個核心要素就是其未來願景，而這在《習近平談治國理政》中得到了充分闡釋。

孟可心組織並參加了上述讀者會。會議結束後，他收到很多與會者發來的感謝信息。秘魯UNI ENERGIA公司顧問豪爾赫表示，在當今國際緊張局勢加劇的背景下，全球合作的理念受到空前重視，而《習近平談治國理政》進一步闡述和強化了這些理念。秘魯律師烏塞達則直言，該讀者會不僅讓他得以深入領略中國領導人的思想，也加強了國家之間的文化交流。

印尼漢學論壇基金會秘書長王小明：

告訴讀者中國的“成功之鑰”

印尼漢學論壇基金會秘書長王小明是一名“90後”。他出生在印尼偏僻的鄉村，因此比較關注中國的發展道路以及脱貧攻堅戰。在閲讀《習近平談治國理政》時，他把更多的注意力放在了這一領域，“比如説，第一卷第一章第一節的《人民對美好生活的嚮往，就是我們的奮鬥目標》，彰顯了中國領導人踐行全心全意為人民服務的根本宗旨。印尼與中國所走的發展道路不盡相同，但是人民所向往的美好生活是完全一樣的，那就是期盼着衣食住行等基本生活需求能有所保障”。

高中畢業後因為獲得獎學金，王小明來華留學10年，見證了中國翻天覆地的變化。他直言，中國有很多經驗值得印尼學習，尤其是關於怎樣把貧窮落後的國家迅速發展為一個既現代化又同時保留自身特色的國家，《習近平談治國理政》是講到這些內容的權威書籍，“我們都想知道中國‘成功之鑰’是什麼，這一著作可以説為我們答疑解惑”。此外，印尼許多普通民眾以及社會精英都渴望深化對中國的認識，但長期以來，塑造印尼對中國認知的更多是來自第三方且已經加工過的二手資料。《習近平談治國理政》這一著作可以説給予印尼民眾直接瞭解中國之路、中國之治、中國之理的一手資料，有助於印尼民眾更好地瞭解中國發展道路、發展理念、內外政策主張等。

與王小明觀點類似，德國席勒研究所高級研究員奧森科普表示，《習近平談治國理政》對了解中國特色社會主義、中國社會經濟發展、改革開放、多邊主義等問題不可或缺，“這部著作中概念和思想的豐富性和深度給我留下了特別深刻的印象”。

奧森科普2014年就研讀了《習近平談治國理政》第一卷。在他看來，世界正處於一個新時期的開端，單極秩序正在被多極秩序取代。這種發展既存在風險，又藴含機遇，其中一個風險是西方國家將中國視為對手的傾向，這使得獲取有關這個古老文明和現代國家的真實信息變得更加緊迫，“很多西方人在中國問題上被誤導了，因此我們必須立即研究有關中國的權威文本”。

奧森科普認為，“全球南方”正在採取行動，以應對歷史上殖民主義、冷戰等遺留的問題。在這一過程中，中國被視為“北極星”，讓數億人擺脱了貧困，並建立了世界上最現代化的基礎設施、教育和工業體系之一。中國越來越被世界視為全球決策過程的重要參與者，而《習近平談治國理政》能為他國實現發展與增長提供啓迪和借鑑。

埃及貝尼蘇韋夫大學教授希勒米：

“為多邊主義提供中國智慧”

納迪婭·希勒米任教於埃及貝尼蘇韋夫大學，致力於中國與阿拉伯國家關係的研究。她第一次接觸《習近平談治國理政》是在2018年。當時，中國在共建“一帶一路”倡議下與埃及的合作不斷深化，希勒米迫切想了解中國的發展邏輯。作為一名學者，她認為必須從權威資料中汲取信息，而《習近平談治國理政》全面展現了中國式現代化道路的理論體系和實踐路徑。

讀了前三卷後，希勒米發現《習近平談治國理政》不僅講述了中國的治理經驗，還展現了一種全新的現代化發展路徑，尤其是“中國式現代化”的提出打破了西方主導的單一現代化模式。她對《環球時報》記者説，書中最觸動自己的內容是關於構建“人類命運共同體”的論述。當前世界面臨着百年未有之大變局，各種挑戰層出不窮。希勒米稱，“人類命運共同體”理念為解決全球問題指明方向，尤其是在南南合作以及多邊主義的恢復上，這部著作貢獻了中國智慧。

“另一個讓我印象深刻的是《習近平談治國理政》中關於生態文明建設的論述。”希勒米稱，埃及正面臨氣候變化的威脅，而書中提出的“綠水青山就是金山銀山”的理念為埃及提供了新的問題解決思路。

同樣對“綠水青山就是金山銀山”理念有着深刻感受的是阿爾及利亞-中國友好協會主席德貝什。他曾多次到訪中國，見證了《習近平談治國理政》在生態文明建設領域的實踐，“給我印象最深的是陝西榆林市。那裏曾遍佈沙漠，但當地人民共同努力創造了‘人進沙退’的奇蹟”。

自2014年《習近平談治國理政》首發以來，德貝什常常仔細研讀書中的重要論述。他認為，這部著作體現了在國家治理中以人民為中心的發展思想，闡明瞭中國的國際秩序觀和全球治理觀。從共建“一帶一路”倡議到全球發展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議，中國領導人為推動建設持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的美好世界指明瞭方向。

【環球時報駐埃及、阿爾及利亞、印尼、秘魯、德國特派特約記者 黃培昭 郝瑞敏 李培松 孟可心 昭東 環球時報記者 林小藝】