法國《世界報》:巴黎聖母院重生承載多重意義
作者:岳雯译
法國《世界報》12月10日文章,原題:巴黎聖母院:法國軟實力的象徵 慶祝儀式、建築與技術的傑作、外交的巔峯、全球矚目的盛事、在政治危機中凝聚人心的象徵……於12月7日舉行重新開放儀式的法國巴黎聖母院承載着多重意義。這一事件的影響,正如2019年4月15日那場大火所激起的全球震驚一樣深遠而厚重。
總統承諾兑現
2019年的巴黎聖母院火災雖令全世界痛心,但至今未能明確具體的責任人。這場災難原本可能演變成一場法國式的混亂:國家與教會的爭論、傳統與現代的對立、尋找替罪羊,以及行政系統的拖沓與無力。正如巴黎聖母院院長奧利維耶·裏巴多·杜馬斯對《世界報》所言,“關於聖母院的一切都讓人心生敬畏,因此所有的事情都極易激發人們的情緒。”
儘管存在各種不同的混亂因素,但都未能阻礙法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍提出的“在五年內重建巴黎聖母院”的承諾的兑現。
這一不容置疑的成就,首先得益於來自跨國公司、名人以及普通捐贈者的數百萬歐元捐款,以及向資助企業承諾的全球曝光機會。而總統本人所展現出的堅定意志、持續的親身參與,以及明確的工期要求,則確保了這項規模宏大的工程能以驚人的速度如期完成。
公眾情感與權力運作的結晶
然而,倘若沒有木匠、屋頂修復師、工程師、文物修復師、石匠、彩窗工藝師及其他行業工匠的奉獻與才華,總統的豪言壯語將不過是徒勞。這些工匠們在專門為此次重建而成立的公共機構的指導下展開修復工作。最初是由讓-路易·喬治蘭將軍領導,後來因其不幸離世,由副手菲利普·喬斯特接任,最終完成了這一壯舉。
聖母院的重建,伴隨着修復後的淺黃色石牆和彩窗重現輝煌,它是否能如馬克龍總統11月29日參觀巴黎聖母院時所言,成為“國家生活的象徵”和“低落情緒的解藥”?
事實上,巴黎聖母院重現輝煌,既是公眾情感與高層權力運作相結合的成果,也彰顯了在危機和迷茫時期,文化遺產作為“避風港”的非凡政治力量。按原樣重建維奧萊·勒·杜克設計的尖塔,以及更換並重新設計聖母院彩窗而引發的爭議,都再次凸顯了保守主義的深厚影響。
絕佳的展示機會
將近900年曆史的巴黎聖母院以創紀錄的速度重現輝煌,這一壯舉本身並不能解決法國所面臨的深層問題。
然而,當宏偉的管風琴在數十位國家元首和政府首腦面前奏響之際,巴黎聖母院為法國提供了一次絕佳的展示機會,展示了一種常被遺忘或忽視的非凡力量——軟實力。它表明法國不僅能因其遭遇危機和動盪而吸引全球目光,也能憑藉其才華、組織能力以及強大的韌性而成為全世界矚目的焦點,正如巴黎奧運會期間所展現的那樣。(嶽雯譯)