“垃圾時間”：中國經濟低迷引發新的經濟絕望梗 | 路透社

人們在2024年7月14日走過北京中央商務區（CBD）的一個建築工地。路透社/王廷樹/文件照片北京，7月17日（路透社）- 中國蹣跚的經濟已經在網上引發了一種對於就業、收入和機會前景悲觀的新簡稱：“歷史的垃圾時間”。

這個明顯是中國製造的短語將籃球術語——比賽最後幾分鐘已經沒有懸念的混亂時刻——引入了最初是關於歷史討論的話題，後來演變成了一個被嚴格審查的關於中國工人和投資者是否應該放棄的在線討論。

中國最近的經濟數據動搖了信心。過去一個季度的增長率低於預期，為4.7%，突顯了長期的房地產危機和停滯的消費支出所帶來的拖累。中國共產黨領導層將於週四結束一次閉門會議，預計會詳細介紹北京未來幾年的經濟戰略，包括促進技術發展的措施。《中國日報》在週三的頭版報道中描述了會議的一個目標是恢復人們對國家“長期經濟軌跡”的信心。

這個宿命論的標籤“垃圾時間”在過去一個月開始出現在社交媒體平台上。當官方媒體和評論員紛紛譴責這個短語以及任何暗示中國會在經濟下行後陷入衰退時，它又得到了最近的推動。

“這是一個含沙射影的口號，宣稱中國沒有幫助和希望，否認和淡化一切，”北京日報在上週的評論中説。

這跟中國審查機構自三年前開始將其視為穩定威脅的另一個流行詞有關：“躺平”，呼籲過着雄心有限、安靜抗議的懶散生活。

中國人民大學金融教授、前國有媒體《環球時報》專欄作家王文本月早些時候表示，垃圾時間的概念“更加危險”，因為它隱含着絕望的信息。

“它完全否認了中國當前的發展狀況，並試圖製造公眾期待，認為這個國家最終會失敗。”

中國互聯網上首次出現這個詞似乎是去年九月，當時廣州一家小型出版物的編輯胡文輝提到了這個詞。在一篇後來被刪的文章中，胡文輝認為，蘇聯在1979年後以及一些中國朝代的歷史表明，某些歷史失敗是不可避免的，一些人將這種評論解讀為對當前事件的隱晦評論。

“當整體形勢已定，無論你如何努力都註定失敗，這只是徒勞的掙扎，”胡文輝説。“那些不幸遭遇歷史垃圾時間的人應該如何行事？”

無法聯繫到胡文輝置評。

六月份，這個話題似乎在網絡討論中受到了推動。一些微博社交媒體上的評論仍然可見，一些普通人表示這個想法引起了一些人的共鳴。“有相當多的人開始感覺，只要他們改變不了任何事情，這就是歷史的垃圾時間，”一位網友説。

中國的集體信心受到了其他跡象的影響，根據斯坦福大學教授斯科特·羅澤爾（Scott Rozelle）等人收集的調查數據，上週由美國智庫戰略與國際研究中心（Center for Strategic and International Studies）發佈了總結。

羅澤爾發現，與二十年前相比，調查中的中國受訪者更加悲觀，更有可能認為結構性因素決定一個人是富有還是貧窮，而且遠不太可能相信努力工作會有回報。

2004年，62%的人同意“在我們國家，努力總是會得到回報。”而在2023年的調查中，這一比例下降到了28%。

通過路透經濟世界（Reuters Econ World）獲取有關全球經濟狀況的最新新聞和專家分析。立即註冊這裏。

作者：凱文·克羅利基（Kevin Krolicki）；編輯：金·科吉爾（Kim Coghill）