這位香港功夫片專家從DVD評論到好萊塢的旅程 | 南華早報
Andrew Sun
我出生在香港，但在1980年代來到美國，那時我14歲。我們抵達加利福尼亞州的奧克蘭，因為我叔叔住在這裏。我們的姓氏本應是鄭（Cheng），但叔叔因人們總是誤將我們的姓念成陳（Chan）而感到惱火，於是改成了Djeng。不知為何，他沒有用Jeng，而是用了Djeng，其中D不發音。當然，在昆汀·塔倫蒂諾的*《被解救的姜戈》*上映前，人們總是念不對這個姓——直到傑米·福克斯那句台詞“D不發音”出現。你無法想象那部電影對讓人們正確讀出我們姓氏的幫助有多大。
2017年香港國際影視展上，Frank Djeng與功夫片傳奇洪金寶為紀錄片《克隆人》接受採訪。照片：Frank Djeng
忘記香港
我一直對香港懷有鄉愁。至今記得我們（在美國）落地那天，叔叔對我説：“忘了香港吧，忘了你的朋友們。你現在在這裏，一切重新開始。”我心想：“不可能！”這反而讓我更堅定自己的根。記得拿到美國公民身份和護照後（五年後），我做的第一件事就是買機票回香港探親。
天生的圖書館員
我從小熱愛圖書館。童年時每天放學都去窩打老道的圖書館。高中暑假工被問及想去哪裏工作時，我是唯一選擇圖書館的人。畢業後仍在那裏兼職。大學後獲得全職圖書館助理的職位。諷刺的是，正因這份工作，我沒能回香港——當時許多華人朋友因找不到工作而返鄉。如今我在海關做技術支持，但週末仍兼職圖書館員。
《恐懼之拳，死亡之觸》的海報，這是一部1980年的功夫電影，被認為是“布魯斯剝削”類型的一部分。照片：特里·萊文。