《南華早報》盤點7個與蛇相關的成語迎蛇年 含"兩面三刀"等俗語
Ashlyn Chak
在漢語中，動物常被用來輔助闡釋概念。蛇是成語中出現頻率較高的動物之一。
在蛇年到來之際，讓我們盤點那些以這種爬行動物為喻體的常見中文表達及其含義。
畫蛇添足：為蛇畫上腳
該成語最早的文字記載可追溯至公元前5至3世紀，見於中國古代典籍*《戰國策》*。
13:49
蛇年運勢預測：2025年你的生肖運程如何？
蛇年運勢預測：2025年你的生肖運程如何？
直譯為"畫蛇添足"，其含義與英語諺語"給百合鍍金"相似：對已完成或已完美的事物進行修飾或改進，結果反而弄巧成拙。
另一個與之相對的成語將"足"替換為"睛"，“蛇"替換為龍。這精妙的最後一筆非但沒有破壞形象，反而使畫面臻於完美。箴言：給蛇畫足實屬多餘。蛇本無足。（有足的那是"蜥蜴”。）
有一個成語指的是畫蛇添足——換句話説，就是對某物進行不必要的改動。蛇本來就沒有腿。有腿的那些叫蜥蜴（如圖：一隻鬣蜥）。照片：Shutterstock