開放性問題 | 中國科技如何影響西方……反之亦然 | 南華早報

*韓琦是香港理工大學中國歷史與文化教授，發表了大量關於歷史上東西方文化交流的著作，尤其關注中歐之間的科學傳播。本訪談首發於南華早報Plus。“開放問題"系列其他訪談請點擊此處。*中國的科學知識以何種方式影響了西方科學家——尤其是在當今仍具重要性的領域？

有人認為中國只有技術傳統而沒有科學傳統。然而在天文學等領域，中國實際上擁有超過2000年的天文觀測傳統，保存着全球最悠久完整的天象記錄，包括日月食、恆星、流星和超新星觀測。歐洲缺乏同等系統的天文觀測記錄，因此中國的記錄確實對西方產生了影響。

17至18世紀，許多人開始研究宇宙運行規律。當時中西天文學家都未能確定黃赤交角數值的變化規律。1722年法國耶穌會士宋君榮抵達北京後系統整理了中國曆代天象記錄並寄回法國。19世紀初，著名法國天文學家拉普拉斯正是基於這些史料進行計算研究。這正是中國天文觀測對當今科學產生直接影響的典型案例。

在20世紀，當代天文學家也從中國的記錄中尋找新的證據。20世紀50年代，一位俄羅斯天體物理學家會見了當時中國科學院副院長。這位天體物理學家表示，他們正在研究射電天文學，並想了解中國關於超新星的記錄。於是，科學院的研究人員前去查找這些記錄，後來他們撰寫了一篇論文，最初以中文發表，後來被翻譯成英文。這篇論文成為被引用最多的天體物理學論文之一，對該領域具有重要意義。因此，這些中國古代的科學觀測影響了歐美天文學家。即使現在，仍有一些人在利用這些記錄，通過大型望遠鏡尋找最早的恆星爆炸。這就是中國天文記錄對當前和過去天文學的影響。

中國的歷史記錄是否也促進了氣候模型和氣候變化研究的發展？