《真正的女人有曲線》評論：一部關於女孩抱負的音樂劇 - 《華爾街日報》

露西·戈迪內茲與梅森·裏夫斯攝影：尼勒·霍弗/瑪吉·霍爾馬薩諸塞州劍橋市

美國話劇團新音樂劇《真實女性有曲線》中的年輕女主角安娜（露西·戈迪內茲飾）正經歷着喜憂參半的消息。

讓她臉上綻放敬畏笑容的是——她獲得了哥倫比亞大學全額獎學金錄取。但這份喜悦被母親卡門（胡斯蒂娜·馬查多飾）必然反對她攻讀新聞學的沮喪所沖淡。作為墨西哥移民的卡門極度保護家人，渴望將她們緊緊留在洛杉磯的家中。

這部改編自2002年獨立電影（該片助力亞美莉卡·費雷拉開啓星途）的音樂劇洋溢着蓬勃的女性力量，部分歸功於極具魅力的全女性主演陣容。劇情在交織安娜故事線的同時，還融入了她姐姐埃斯特拉（弗洛倫西亞·昆卡飾）經營地下製衣工坊（母親亦在此工作）的支線、其他移民女工的辛酸故事，以及安娜在當地報社實習時與眼鏡書呆子同事亨利（梅森·裏夫斯飾）萌生的戀情副線。

賈斯蒂娜·馬查多攝影：尼勒·霍弗/瑪吉·霍爾這部音樂劇由喬伊·韋爾塔和本傑明·貝萊茲創作了豐富且偶爾帶有拉丁風情的配樂，劇作家麗莎·盧默（“新聞業的未來將只剩下清單，“安娜在報社的老闆抱怨道）編寫了常常幽默的劇本，但從未以一種完全令人滿意的方式將其各種線索縫合在一起。愉悦的時刻頻繁出現，但音樂劇似乎過於急切地想要取悦觀眾，以至於"按鈕”（戲劇術語，指歌曲的高潮部分，示意觀眾鼓掌）似乎比女工們為完成重要訂單而趕製的裙子上的紐扣還要多。

這部由塞爾吉奧·特魯希略執導並編舞的音樂劇大體上遵循了電影的輪廓。但它以有問題的方式軟化了卡門的性格。在電影中，卡門心懷怨恨，甚至殘忍，這使得她拒絕女兒渴望的機會變得可以想象。但音樂劇中這位時而苛刻但充滿愛心的母親的堅決反對似乎不符合角色性格。此外，這個更温暖的卡門並沒有像電影中那樣反覆嘲笑安娜的身材（以及其他一些工人）（在電影中，她對安娜的暱稱是"黃油球”）；她只是對安娜的身體做了幾句隨意的提及，因此當女工們脱到只剩胸罩時，以劇名作為合唱部分的歌曲似乎成了一首尋找理由的讚歌。

但音樂劇大多遵循了電影的模板，卡門堅持讓安娜加入她姐姐公司的工人隊伍——儘管她對縫紉機一竅不通——同時允許她繼續實習（新增內容）。哥倫比亞的問題被擱置一旁，而裁縫們則忙着完成專橫的賴特夫人（伊薇特·岡薩雷斯-納塞爾飾）的200件訂單，她也是一位移民，在為數不多的喜劇歌曲之一《做個美國妞》中向安娜和埃斯特拉提出建議，其中包含了一些不幸的押韻：“ka-ching-a”？

戈迪內斯女士攝影：尼勒·霍弗/瑪吉·霍爾演員們的表現極為出色，戈迪內斯女士展現出寬廣而富有力量的歌喉，足以勝任《魔法壞女巫》中挑戰地心引力的艾菲巴一角（其中一首歌的靈感似乎源自該角色的獨唱片段）。馬查多女士將卡門既嚴厲又深情的特質演繹得令人信服，而昆卡女士飾演的埃斯特拉則以堅定的領導力和姐妹般的情誼統御着她的工作場所。

這些女性作為非法移民的脆弱生存狀態——只有安娜是公民——為這個熱鬧的故事增添了另一層內涵。當危地馬拉難民、17歲的伊澤爾（由動人的薩蒂亞·查韋斯飾演）被當局帶走時，劇情展開了感人至深的探討。相比之下，安娜與亨利從競爭轉為戀情的支線則顯得遜色，儘管裏夫斯先生笑容燦爛，但這個角色始終未能突破標準書呆子的設定；兩人共赴雲雨的場景顯得生硬而多餘。

若對《曲線真實的女性》進行精煉剪輯會提升整體效果。劇中女性詠歎生活艱辛與戰勝困境決心的唱段或許多了一兩處。對於這些因缺乏公民身份而處於弱勢的女性羣像，採用更輕快的筆觸來呈現其困境也會有所裨益。“少即是多"或許與標題所標榜的女性身材態度背道而馳，但若要打造一部令人全然滿意的音樂劇，這往往是值得遵循的至理名言。

伊舍伍德先生是《華爾街日報》的戲劇評論家。

刊登於2024年1月5日印刷版，標題為《一個女孩雄心壯志的歡快音樂劇》。