《華爾街日報》——我們振興美國鋼鐵業的計劃

2018年4月18日，日本新日鐵住金公司鹿島工廠內，一塊熾熱的鋼板在軋板車間的傳送帶上移動。圖片來源：大角智宏/彭博新聞社新日鐵收購美國鋼鐵公司的計劃引發疑問實屬正常。我們願藉此機會闡述交易動因與長期規劃——我們堅信美鋼的新篇章將使各方受益。

新日鐵是總部位於日本的上市公司，在美國擁有近40年運營經驗。我們投資了八家美國鋼鐵企業，共僱傭約4000名美國員工。這深化了我們對美國鋼鐵行業的理解，並在與工會及當地社區建立互信方面成效卓著。

我們始終欽佩美鋼的優質客户關係、世界級製造能力，尤其是優秀人才隊伍。新日鐵作為投資者將鞏固這些優勢：先進生產技術及研發能力將創造顯著價值。

我們將為美鋼引入技術，助其生產汽車、建築等行業頂級產品。新技術不僅提升美鋼競爭力，更將推動整個美國鋼鐵業及其下游產業。例如，我們運營着全球多座最大高爐，將為美鋼高爐設施帶來新投資與創新。同時引入提升能效、降低碳排放的技術。

有些事情不會改變：“美國鋼鐵”的名稱、品牌標識以及位於匹茲堡的總部及其1000個企業職位。我們還計劃保留其生產設施，確保美國鋼鐵產品繼續在美國本土開採、冶煉和製造。

新日鐵理解其對美國鋼鐵員工的責任。我們將遵守目前與工會簽訂的全部集體談判協議；預計此次交易不會導致任何工作崗位流失；也不會將現有生產或美國就業崗位轉移至海外。交易完成後，美國鋼鐵工會員工的工作保障將得到加強，因為美國鋼鐵將獲得更大規模組織帶來的額外財力和更多資本支持。

我們的投資再次印證了美國經濟的實力、美國員工的價值以及美國鋼鐵行業在全球的競爭力。美日同盟因共同價值觀的推進而互利共贏，我們兩家公司亦能如此。

橋本先生和森先生分別擔任新日鐵社長和常務副社長，均為新日鐵的代表董事。