妮基·黑莉闡述繼續參選的理由 - 《華爾街日報》

共和黨總統候選人、前美國駐聯合國大使尼基·黑利週二在格林維爾克萊姆森大學的一場競選活動上發表講話。圖片來源：Allison Joyce/Getty Images這顯然不是唐納德·特朗普想聽到的消息。週二，尼基·黑利發表了30分鐘的演講，媒體普遍猜測——也是特朗普陣營所期待的——她會宣佈退出競選。然而並沒有。

她傳遞的信息是：特朗普先生必須在選票箱前用傳統方式擊敗她。“美國不搞君主加冕，“她在南卡羅來納州格林維爾表示，該州初選將於週六舉行，“我們通過選舉決定。而特朗普比誰都清楚，我們不會操縱選舉。”

過去幾周，特朗普及其盟友不斷宣稱他已是共和黨實際提名人，指責黑利拒絕認清現實退選是在幫拜登總統的忙。但特朗普團隊迴避了一個更重大的現實，黑利直截了當地指出：“唯一在幫喬·拜登忙的人是特朗普，因為他是拜登唯一能擊敗的共和黨人。”

全國民調顯示兩位現任者支持率不相上下，而這還是在特朗普有機會提醒選民2020年拋棄他的原因之前——他那反覆無常的行為和永無止境的個人恩怨。正如黑利所指出的，這些特質在他離任後愈演愈烈。“他完全分心了，“她説，“一切都是以他為中心。他如此沉迷於過去的陰影，根本無法專注於為美國人創造應得的未來。”

黑利女士並未過多糾纏於針對特朗普先生的多項待決起訴與判決。但無論人們如何看待這些案件（本專欄曾批評其中一些是黨派性法律戰，且全部案件都屬欠妥之舉），特朗普先生正深陷其中，這些案件可能導致其被定罪。

黑利女士明智地與"永不支持特朗普"運動保持距離，將最嚴厲的批評留給了拜登總統——尤其是他在南部邊境問題上的失職、從阿富汗混亂撤軍，以及在面對俄羅斯、中國和伊朗挑釁時展現的軟弱姿態。

但她亦直言不諱地道出多數美國人對兩位領導人的真實看法：他們都不勝任總統之職。“我們都目睹他們言語失當、對世界領導人張冠李戴，“黑利表示，“當俄羅斯向我國衞星發射核武器或中國切斷電網時，你絕不會希望這樣的人坐鎮白宮。我們談論的是人類歷史上要求最高的工作，絕不能交給有痴呆風險的人。”

與此同時，特朗普競選團隊投放廣告指控她擔任南卡羅來納州長時提議提高汽油税，卻未提及她最終否決了該法案——因其未包含相應的所得税減免。而提出這一指控的特朗普先生，正主張對所有進口商品徵收10%關税。

民調顯示黑利在南卡羅來納州選情艱難，即便這些調查未涵蓋通常缺席共和黨初選的選民羣體。面對特朗普及其盟友的侮辱與影射，她展現出非凡的勇氣與韌性。這些人更應思考的是：為何民主黨如此渴望特朗普成為共和黨提名人。

出現在2024年2月21日的印刷版中，標題為《黑莉繼續參選的理由》。