拜登2024年國情諮文演講全文 - 《華爾街日報》
wsj
拜登總統於週四發表國情諮文演講。圖片來源：曼德爾·恩甘/法新社/蓋蒂圖片社以下是拜登總統2024年國情諮文演講的全文，按預備講稿呈現。
晚上好。
議長先生。副總統女士。國會議員們。親愛的美國同胞們。
1941年1月，富蘭克林·羅斯福總統來到這個議事廳向全國發表演説。
他説：“我在此刻向你們講話，這是聯邦歷史上史無前例的時刻。”
希特勒正在肆虐。歐洲戰火紛飛。
羅斯福總統的意圖是喚醒國會，並警示美國人民：這不是尋常時刻。
自由與民主正在全球遭受攻擊。
今晚，我來到同一個議事廳向全國發表講話。
如今，我們正面臨聯邦歷史上一個前所未有的時刻。
是的，我今晚的目的同樣是喚醒國會，並提醒美國人民：這同樣不是尋常時刻。
自林肯總統與內戰以來，自由與民主從未像今天這樣在國內遭受如此嚴重的威脅。
我們此刻的罕見之處在於，自由與民主正同時在國內和海外遭受攻擊。
在海外，俄羅斯的普京正在擴張，入侵烏克蘭並在歐洲乃至更遠地區播撒混亂。
如果在座的各位認為普京會在烏克蘭止步，我向你們保證，他絕不會。
但如果我們與烏克蘭站在一起，提供其自衞所需的武器，烏克蘭就能阻止普京。這就是烏克蘭的全部請求。他們並未要求美國士兵參戰。
事實上，烏克蘭戰場上沒有美國士兵。我決心保持這一現狀。
但如今，那些希望我們放棄全球領導地位的人正在阻撓對烏克蘭的援助。
就在不久之前，一位共和黨總統羅納德·里根曾厲聲疾呼：“戈爾巴喬夫先生，推倒這堵牆！”
而現在，我的前任——一位共和黨籍前總統卻對普京説：“你想幹什麼就幹什麼。”
一位美國前總統竟對俄羅斯領導人卑躬屈膝，説出這種話。
這令人憤慨，危險至極，絕不可接受。
美國是北約的創始成員國，這個二戰結束後成立的民主國家軍事聯盟旨在防止戰爭、維護和平。
如今，我們已使北約比以往任何時候都更強大。
去年我們迎來了芬蘭加入聯盟，而就在今早，瑞典正式加入北約，他們的首相今晚也在現場。
首相先生，歡迎加入這個有史以來最強大的軍事聯盟——北約。
我要對國會説：我們必須直面普京。請將兩黨共同支持的國家安全法案提交給我。
歷史正在見證。
如果美國現在抽身而退，烏克蘭將陷入危險，歐洲將陷入危險，自由世界將陷入危險，這將助長其他企圖傷害我們之人的氣焰。
我對普京總統的訊息很簡單。
我們不會退縮。我們不會屈服。我絕不會低頭。
歷史正在見證，就像三年前1月6日那天一樣。
叛亂者衝擊了這座國會大廈，將匕首抵在美國民主的咽喉上。
在座許多人親歷了那個至暗時刻。
我們都親眼所見——這些暴亂者絕非愛國者。
他們企圖阻止權力和平交接，顛覆人民的意志。
1月6日事件、2020年大選的謊言以及竊取選舉的陰謀，是內戰以來對我國民主最嚴重的威脅。
但他們失敗了。美國依然堅挺，民主得以捍衞。
但我們必須清醒：威脅仍未消散，民主必須守護。
我的前任和在座某些人試圖掩蓋1月6日的真相。
我絕不會這樣做。
此刻正是揭露真相、埋葬謊言的時刻。
這裏有個最簡單的真相：愛國不只在勝利時。
正如我就任以來的堅持，我呼籲你們——無論黨派——團結起來捍衞民主！
銘記你們捍衞國家免受內外威脅的誓言。
尊重自由公正的選舉！重樹對制度的信任！明確宣告——政治暴力在美國絕無容身之處！
歷史正在見證。
歷史也正見證着對自由的又一次踐踏。
今晚與我們同在的，是來自阿拉巴馬州伯明翰的社會工作者拉託婭·比斯利。十四個月前此刻，她與丈夫通過試管嬰兒技術迎來了女嬰。
她為生育第二個孩子安排了治療，但阿拉巴馬州最高法院在全州範圍內叫停了試管嬰兒(IVF)治療——這是聯邦最高法院推翻羅訴韋德案裁決引發的連鎖反應。
她被告知夢想必須擱置。
她家庭的遭遇本不該發生。除非國會採取立法行動，否則悲劇可能重演。
今晚，讓我們為所有類似家庭挺身而出！
我希望跨黨派的朋友們：別再讓家庭繼續等待。請在全國範圍保障試管嬰兒權利！
和多數美國人一樣，我認為羅訴韋德案的原判決是正確的。我要感謝哈里斯副總統以卓越領導力捍衞生育自由及其他基本權利。
但我的前任上任時就決心推翻羅訴韋德案。
正是他導致該判決被推翻——事實上他還對此大肆吹噓。
看看由此引發的混亂局面。
今晚在座的凱特·考克斯來自達拉斯，她是妻子也是母親。
當她再次懷孕時，胎兒被診斷出致命異常。
醫生警告凱特，若不採取行動，她的生命和未來生育能力都將受到威脅。
由於得克薩斯州禁止墮胎，凱特夫婦被迫離州尋求必要醫療。
這個家庭的遭遇同樣不該發生，但類似悲劇正在無數人身上重演。
各州法律不僅剝奪選擇權、將醫生定罪，還迫使性侵亂倫受害者離州獲取救治。
在座諸位中許多人，包括我的前任，正企圖推動全國性的生育自由禁令。
天啊，你們接下來還要剝奪什麼自由？
最高法院多數派推翻羅訴韋德案時寫道：“女性並非沒有選舉權或政治力量。”
這還用説。
顯然，那些吹噓推翻羅訴韋德案的人根本不懂美國女性擁有的力量。
但當生殖自由成為選票議題時，他們在2022年、2023年已經領教過了——而2024年他們會再次領教。
如果美國人民選出一個支持選擇權的國會，我向你們保證，我將讓羅訴韋德案重新成為這個國家的法律！
美國不能倒退。今晚我站在這裏，就是要指明前進方向。因為我見證過我們走過多遠。
下週就是四年前——在我上任之前——我們的國家遭遇了世紀大流行病和百年經濟危機。
記得當時的恐懼。創紀錄的失業率。記得犯罪率和謀殺率飆升。
肆虐的病毒奪走百萬美國人的生命，讓數百萬家庭痛失所愛。
隔離與孤獨引發心理健康危機。
而我的前任總統，連最基本的職責都未能履行。任何總統都有關懷國民的義務。
這不可原諒。
我上任時決心帶領國家度過史上最艱難時期。
我們做到了。雖然媒體不報道，但在成千上萬的城鎮，美國人民正在書寫最偉大的復興故事。
所以此刻，就在這裏，讓我們講述這個故事。
美國的復興正在構建充滿可能性的未來——我們自中產和底層向上建設經濟，而非自上而下壓榨，我們投資全美各地、所有國民，確保機會均等，不讓任何人掉隊！
疫情不再主宰我們的生活。曾拯救我們於新冠的疫苗，如今正被用於攻克癌症。
將挫折轉化為復興。
這就是美國！
我接手的是一個瀕臨崩潰的經濟體。如今我們的經濟令世界豔羨！
短短三年創造1500萬個新就業——創下歷史紀錄！
失業率降至50年最低點。
1600萬美國人正創辦小企業，創歷史新高，每一家都是希望的象徵。
非裔、拉美裔和亞裔美國人就業與小企業增長均達歷史水平。
美國製造業新增80萬個崗位，且持續增長。
醫保覆蓋人數達歷史峯值。
種族財富差距縮小至20年來最小。
工資持續上漲，通脹持續回落！
通脹率從9%降至3%——全球最低水平！
且仍在下降。
如今我們不再進口外國產品並輸出美國崗位，而是出口美國產品並在本土創造就業——就在它們本該屬於的地方！
美國民眾正逐漸感受到變化。
消費研究表明消費者信心正在飆升。
“買美國貨"自1930年代起就是國家法律。
包括上屆政府在內的往屆政府都未能落實。
現在不同了。
在我的任期內，聯邦項目——無論是建設道路、橋樑還是高速公路——都將使用美國工人制造的美國產品，從而創造高薪的美國崗位！
得益於《芯片與科學法案》，美國研發投入達歷史新高。
疫情期間，半導體芯片短缺導致從手機到汽車等各類商品價格上漲。
如今，私營企業正投資數百億美元在美國本土建設新的芯片工廠——無需再依賴進口這種由我們美國發明的半導體芯片！
這將創造數萬個工作崗位，其中許多崗位年薪超過10萬美元且無需大學學歷。
事實上，我的政策已吸引私營企業在清潔能源和先進製造領域投資6500億美元，為美國本土創造了數萬就業機會！
得益於兩黨共同支持的基礎設施法案，全美各地已宣佈啓動4.6萬個新項目——包括改造公路橋樑、港口機場和公共交通系統。
拆除含鉛毒管道，讓每個孩子都能飲用安全水，免受腦損傷威脅。
為所有美國人提供可負擔的高速網絡，無論你身處何地。
城市、郊區與鄉村——紅州藍州皆受惠。
原住民社區獲得歷史性投資。
因這些投資，家庭農場得以世代傳承，子孫後代不必背井離鄉謀生。
這是變革性的成就。
伊利諾伊州貝爾維迪爾就是絕地重生的典範，這座擁有近60年曆史的汽車工廠曾瀕臨倒閉。
在我上任前，該工廠已走向關停邊緣。
數千工人為生計憂心忡忡，希望日漸渺茫。
自我當選後，我們多次與汽車公司交涉挽救貝爾維迪爾，因為我們深知工會的關鍵作用。
美國汽車工人聯合會（UAW）竭盡全力讓工廠保持開放並恢復那些工作崗位。我們共同努力，最終成功了！
這裏沒有汽車工廠倒閉，反而有一家汽車工廠重新開業，還新建了一座最先進的電池工廠為這些汽車提供動力。
這裏沒有小鎮被遺忘，反而是一個社區再次向前邁進！
因為我們沒有眼睜睜看着未來的汽車工作崗位流向海外——4000名獲得加薪的工會工人將在美國貝爾維迪爾親手打造這個未來！
今晚在場的包括UAW主席肖恩·費恩，他是一位傑出的朋友和偉大的勞工領袖。
還有貝爾維迪爾第三代UAW工人唐恩·西姆斯。
肖恩，我很自豪能成為美國曆史上第一位親赴罷工糾察線的總統。
如今唐恩在家鄉有了工作，為家庭提供穩定生活，也重獲自豪與尊嚴。
這再次證明：華爾街沒有建設這個國家！
是中產階級建設了這個國家！而工會造就了中產階級！
當美國人被擊倒，我們會重新站起來！
我們永不止步！
這就是美國！這就是你們——美國人民！
正因為有你們，美國正在振興！
正因為有你們，我們的未來更加光明！
正因為有你們，今晚我們可以自豪地説：我們的聯邦狀況強勁且日益強盛！
今晚我想談談我們能共同創造的未來圖景。
一個涓滴經濟學終結的未來，富豪和巨頭企業不再獨享所有優待。
我在一個家庭長大，父親的餐桌上從未有過什麼"涓滴"下來的好處。
正因如此，我決心扭轉局面，讓中產階級過上好日子，讓窮人有一條向上攀升的路徑，同時讓富裕階層依然保持良好發展。
我們共同繁榮。
為確保大家切實感受到我們所有工作的成效，我們仍需付出更多努力。
美國人為處方藥支付的費用比任何國家都高。
這是不合理的，我正在終結這種現象。
憑藉我提出並簽署的一項法案（無一共和黨人投票支持），我們終於戰勝了大型製藥公司！
糖尿病患者中的老年人每月只需支付35美元胰島素費用，而非原先的400美元！
現在，我要將全美胰島素需求者的每月費用上限設定為35美元！
多年來人們一直討論此事，而我最終落實了政策，賦予醫療保險與製藥公司議價的權力，就像退伍軍人事務部為退伍軍人爭取低價藥品那樣。
這不僅為老年人節省開支。
更通過避免醫保向大型藥企支付天價，為納税人節省了1600億美元聯邦赤字。
今年醫保正在協商降低市場上部分最昂貴藥物的價格，這些藥物治療範圍涵蓋心臟病到關節炎等多種疾病。
現在我們需要更進一步：未來十年賦予醫保對500種藥物議價的權力。
這不僅將挽救生命，還能再為納税人節省2000億美元！
從明年開始，同一法案將老年人年度處方藥總費用上限定為2000美元——包括那些年費用高達1萬、1.2萬甚至1.5萬美元的昂貴抗癌藥物。
現在，我要將所有人的年度處方藥費用上限設定為2000美元！
各位，奧巴馬醫改，即《平價醫療法案》，仍然至關重要。
超過1億美國人不再因既往病史被拒絕醫保。
但我的前任和國會中許多人想通過廢除《平價醫療法案》剝奪這項保障——我絕不會讓這發生！
我們已阻止你們50次，我們將再次阻止！
事實上，我正保護並擴大該法案。
我實施的税收抵免政策每年為每人節省800美元，降低了數百萬工薪家庭的醫保費用。
這些税收抵免明年到期。
我要讓這些節省永久化！
女性占人口過半，但女性健康研究長期資金不足。
因此我們啓動首個白宮女性健康研究計劃，由第一夫人吉爾領導，她表現卓越。
請通過我120億美元的計劃，徹底改變女性健康研究，惠及全美數百萬生命！
我深知住房成本對你們至關重要。
若通脹持續下降，房貸利率也會下降。
但我不會坐等。
我將推出年度税收抵免，未來兩年每月為美國人提供400美元，用於首次購房或換購稍大空間時的房貸支出。
我的政府還將取消聯邦擔保房貸的產權保險費。
當您 refinance 住房時，這可節省1000美元或更多。
對數百萬租房者而言，我們正在嚴厲打擊那些通過操縱價格、哄抬租金違反反壟斷法的大型房東。
我已簡化審批程序，讓更多建築商獲得聯邦融資，這已助力全美建成創紀錄的170萬套住房。
現在請通過我的計劃：新建和翻修200萬套平價住房，讓租金降下來！
要保持世界最強經濟體的地位，我們需要全球最優質的教育體系。
我將通過為3-4歲兒童提供學前教育，讓每個孩子贏在起跑線上。
研究表明，無論家庭背景如何，接受學前教育的孩子高中畢業率提升近50%，更可能獲得副學士或學士學位。
我將擴大優質課後輔導與暑期學習計劃，確保每個孩子在三年級前學會閲讀。
我還將推動企業與高中合作，讓學生獲得大學學歷與否都能積累實踐經驗，通往高薪職業道路。
同時我將降低大學教育成本。
讓我們繼續增加工薪和中產階級家庭的佩爾助學金，並加大對傳統黑人大學、拉美裔及少數族裔服務院校的歷史性投資。
我已改革學生貸款計劃，為近400萬美國人減輕債務負擔，包括護士、消防員等公職人員，比如今晚在場的明尼蘇達公立學校教師基南·瓊斯。
他培養了數百名大學生，如今終於能資助女兒上大學了。
這種緩解對經濟有利，因為人們現在能夠買房、創業，甚至組建家庭。
趁此機會，我想給公立學校教師加薪！
現在，讓我談談關乎所有美國人根本公平的問題。
我一直在以財政負責的方式提供實際成果。
我已經將聯邦赤字削減了超過一萬億美元。
我簽署了一項兩黨預算協議，將在未來十年內再削減一萬億美元。
而現在，我的目標是通過讓大公司和超級富豪最終支付他們應得的份額，再削減三萬億美元的聯邦赤字。
聽着，我是個資本家。
如果你想賺一百萬——很好！
但請支付你應得的税款。
公平的税法是我們投資於讓國家偉大的事物：醫療、教育、國防等等的方式。
但問題是。
上屆政府實施了一項兩萬億美元的減税政策，絕大多數利益流向了超級富豪和最大的公司，並導致聯邦赤字激增。
他們在任期內增加的國債比美國曆史上任何一屆總統任期都要多。
對於在家的各位，真的有人認為税法公平嗎？
你們真的認為富豪和大公司還需要另外兩萬億美元的税收減免嗎？
我當然不這麼認為。我會繼續竭盡全力爭取公平！
根據我的計劃，收入低於40萬美元的人不會多付一分錢的聯邦税。
沒有人。一分錢都不用多付。
事實上，我在疫情期間通過的兒童税收抵免為數百萬工薪家庭減税，並將兒童貧困率減半。
恢復兒童税收抵免，因為在這個國家，沒有孩子應該捱餓！
讓税法公平的方式是讓大公司和超級富豪最終支付他們應承擔的份額。
2020年，美國55家最大的公司賺取了400億美元的利潤，卻繳納了零聯邦所得税。
這種情況不會再發生了！
多虧了我撰寫並簽署的法律，大公司現在必須支付至少15%的税。
但這仍然低於工薪階層支付的聯邦税率。
是時候將企業最低税率提高到至少21%，讓每個大公司最終開始支付他們應承擔的份額。
我還想結束對大型製藥公司、大型石油公司、私人飛機和高管鉅額薪酬的税收優惠！
現在就結束這些優惠！
美國有1000位億萬富翁。
你知道這些億萬富翁的平均聯邦税率是多少嗎？8.2%！
這遠低於絕大多數美國人支付的税率。
沒有億萬富翁應該比教師、環衞工人或護士支付更低的税率！
這就是為什麼我提議對億萬富翁徵收至少25%的税。僅僅是25%。
這將在未來10年內籌集5000億美元。
想象一下這些錢能為美國做些什麼。想象一個未來，托兒服務價格合理，數百萬家庭可以獲得他們所需的照顧，同時還能去工作並幫助經濟增長。
想象一個未來，有帶薪休假，因為沒有人應該在工作和照顧自己或生病的家人之間做出選擇。
想象一個未來，有家庭護理和老年人護理，這樣老年人和殘障人士可以留在家裏，家庭護理人員也能得到他們應得的報酬！
今晚，讓我們再次一致同意為老年人發聲！
我的許多共和黨朋友想把社會保障體系推上砧板。
如果有人試圖削減社會保障或醫療保險，或提高退休年齡，我將阻止他們！
建設這個國家的工薪階層比百萬富翁和億萬富翁向社會保障體系繳納了更多錢。這不公平。
在社會保障問題上，我們有兩種選擇。
共和黨人會削減社會保障，同時給富人更多減税。
我將保護和加強社會保障，並讓富人支付他們應承擔的份額！
太多企業通過提高價格來增加利潤，用越來越少的東西向你們收取越來越多的費用。
這就是為什麼我們要打擊從食品到醫療再到住房領域進行價格欺詐或欺騙性定價的企業。
事實上，零食公司認為當他們對同樣大小的袋子收取同樣多的費用，但裏面的薯片卻更少時，你們不會注意到。
通過參議員鮑勃·凱西的法案，制止縮水式通脹！
我也在取消垃圾費用，那些在你們不知情的情況下加在賬單末尾的隱藏費用。我的政府剛剛宣佈，我們將信用卡滯納金從32美元降至僅8美元。
銀行和信用卡公司不喜歡這樣。
為什麼？
通過取消所有這些垃圾費用，我每年為美國家庭節省200億美元。
而且我還不止於此。
我的政府已提議制定規則，要求有線電視、旅行、公用事業和在線票務銷售商提前告知你們全部價格，這樣就不會有意外。
這很重要。
這件事同樣重要。
去年11月，我的團隊開始與兩黨參議員展開嚴肅談判。
最終達成的兩黨法案包含了我國史上最嚴格的邊境安全改革方案。
這項兩黨協議將增聘1500名邊境安保人員、100名移民法官處理積壓的200萬案件、4300名庇護官員，並通過新政策將案件處理時間從6年縮短至6個月，還將配備100台高科技毒品檢測儀大幅提升篩查能力，阻止車輛走私芬太尼入境。
該法案將挽救生命並恢復邊境秩序。
它還將賦予我作為總統新的緊急權力，當邊境移民數量激增時可臨時關閉邊境。
邊境巡邏員工會支持該法案。
美國商會支持該法案。
我相信若有機會，參眾兩院多數議員也會支持。
但遺憾的是，政治博弈至今阻礙了進程。
據悉我的前任致電國會共和黨人，要求他們阻撓法案。他認為這將成為我的政治勝利，卻是他的政治敗筆。
這無關乎他或我。
這將是美國的勝利！
共和黨的朋友們，你們有責任為美國人民通過這項法案。
我們必須採取行動。
如果我的前任正在觀看——請停止玩弄政治手段施壓國會阻撓法案，與我共同呼籲國會通過它！
我們可以攜手完成。但有些事我絕不會做。
我不會像他那樣用惡毒言辭詆譭移民，説什麼他們"毒害我們國家的血液”。
我不會拆散家庭。
我不會因信仰禁止人們進入美國。
與前任不同，我在就職首日就提出全面改革移民體系的計劃：加強邊境安全，為"追夢者"提供入籍途徑等多項措施。
因為我知道美國人的本質——與前任不同。
我們是世界上既傳承古老靈魂又包容新生的唯一國度。
這裏是原住民的家園，他們的祖先在此生息數千年；也是世界各地人們的家園。
有人自願而來。
有人鐐銬加身。
有人為逃離饑荒，如我愛爾蘭的祖先。
有人為躲避迫害。
有人為追尋唯在美國才能實現的夢想。
這就是美國——我們來自五湖四海，但都是美國人。
我們可以爭論邊境問題，也可以解決它。我已準備好行動。
現在就把邊境法案提交給我！
59年前的今天，阿拉巴馬州塞爾瑪發生了改變歷史的時刻。
數百名正義戰士橫跨以三K黨頭目命名的埃德蒙·佩特斯橋，爭取投票權。
他們遭血腥鎮壓，奄奄一息。
我們已故的同事約翰·劉易斯參與了那場遊行。
我們懷念他。
今晚在座的還有當年遊行者，包括被譽為"塞爾瑪之聲"的貝蒂·梅·費克斯。
作為福音歌手與傳教士之女，她在那個"血腥星期日"高唱祈禱與抗議之歌，撼動了國家的良知。五個月後，《投票權法案》簽署成為法律。然而59年後的今天，仍有勢力企圖開歷史倒車。
選民壓制。選舉顛覆。無限制的暗金政治。極端選區劃分。
約翰·劉易斯是我們許多人的摯友。若真想致敬他與同行勇士們，就該超越空談。
請通過並提交《自由投票法案》與《約翰·劉易斯投票權法案》！
停止否認美國生活的另一核心價值——我們的多樣性。
禁書行為。
這是錯誤的！
與其抹除歷史，讓我們創造歷史！
我要守護其他基本權利！
通過《平等法案》，我要對跨性別者説：我支持你們！
為勞工權益通過《PRO法案》！提高聯邦最低工資，因為每個勞動者都該享有體面生活！
我們正以直面氣候危機而非否認的姿態創造歷史。
我正在實施世界史上最具雄心的氣候行動。
2030年前將碳排放削減一半。
創造數萬個清潔能源崗位，如國際電工兄弟會正在部署的50萬個電動汽車充電站。
2030年前保護美國30%的陸地與水域。
為飽受遺留污染困擾的圍欄社區採取歷史性環境正義行動。
仿效和平隊和美國志願隊的模式，我啓動了氣候行動隊，讓兩萬名青年投身清潔能源未來的最前沿工作。
我將在十年內將這個數字增加兩倍。
所有美國人都應享有安全自由，而如今的美國比我上任時更安全。
在我就職前一年，全國兇殺案激增30%，創歷史最大增幅。
那已成為過去。
現在，通過所有共和黨人都反對的《美國救援計劃》，我實現了史上最大規模的公共安全投資。
去年，兇殺率出現有史以來最大降幅，暴力犯罪率降至五十多年來的最低水平之一。
但我們仍需努力。
幫助各城鎮增聘社區警員、心理健康工作者和社區暴力干預人員。
為社區提供打擊槍支犯罪、零售犯罪和劫車犯罪的工具。
繼續建立公眾信任——正如我通過簽署警察改革行政令、呼籲將其立法、指示內閣重新評估聯邦大麻分類、消除數千起單純持有大麻的定罪所做的那樣，因為任何人都不該因使用或持有大麻而入獄！
為應對家庭暴力犯罪，我正在加強《反婦女暴力法案》的聯邦執法力度（該法案由我自豪地起草），以終結美國針對婦女的暴力禍害！
還有另一種暴力我想制止。
今晚現場有傑絲敏，她9歲的妹妹傑基在得州烏瓦爾德小學與21名同學和老師一同遇害。
事件發生後不久，吉爾和我前往烏瓦爾德，與遇難者家屬共度了數小時。
我們傾聽了他們的心聲，在座的各位也都應該為此做些什麼。
我確實採取了行動——在白宮成立了由哈里斯副總統領導的史上首個槍支暴力預防辦公室。
與此同時，我的前任卻告訴全國步槍協會，他自豪於在總統任內未對槍支問題採取任何行動。
愛荷華州又一起校園槍擊案後，他竟説我們應當"翻篇"。
而我説：我們必須終結這一切。
我自豪地簽署了近30年來最重要的槍支安全法案，擊敗了全國步槍協會！
現在我們必須再次戰勝他們！
我要求禁止攻擊性武器和大容量彈匣！
通過全民背景審查！
這些措施既不違反第二修正案，也不會污名化負責任的持槍者。
在應對國內挑戰的同時，我們也在處理包括中東在內的國際危機。
我知道過去五個月對許多人來説都是撕心裂肺的——以色列人民、巴勒斯坦人民，以及無數美國民眾。
這場危機始於10月7日哈馬斯恐怖組織的大屠殺：1200名無辜者遇害，男女老幼慘遭屠戮，多人遭受性暴力。
這是大屠殺以來猶太人最黑暗的一天，250名人質被劫持。
今晚在場的有親人仍被哈馬斯扣押的美國家庭。
我向所有家庭承諾：不救回你們的親人，我們誓不罷休。
我們也將晝夜不息地營救被全球各地不公正拘留的美國公民埃文和保羅。
以色列有權追剿哈馬斯。
哈馬斯本可以通過釋放人質、放下武器並交出10月7日襲擊事件的負責人員來立即結束這場衝突。
由於哈馬斯在平民中隱藏和活動，以色列面臨額外負擔。但以色列也肩負着保護加沙無辜平民的基本責任。
與加沙歷次戰爭相比，這場戰爭對無辜平民造成的傷亡更為慘重。
已有超過3萬名巴勒斯坦人喪生。
其中大多數並非哈馬斯成員。
成千上萬傷亡者是無辜的婦女兒童。
許多女孩男孩淪為孤兒。
另有近200萬巴勒斯坦人遭受轟炸或流離失所。
家園被毀，社區化為瓦礫，城市成為廢墟。
無數家庭缺乏食物、飲水和藥品。
這令人心碎。
我們正不懈努力促成至少持續六週的立即停火。
這將使人質獲釋，緩解難以忍受的人道危機，併為更持久的和平奠定基礎。
美國始終引領國際社會向加沙輸送更多人道物資。
今夜，我命令美軍執行緊急任務，在地中海加沙沿岸建立臨時碼頭，用於接收運送食物、飲水、藥品和臨時住所的大型船隻。
不會有美軍地面部隊介入。
該臨時碼頭將使每日進入加沙的人道主義援助量獲得大幅提升。
但以色列也必須儘自己的一份力。
以色列必須允許更多援助進入加沙，並確保人道主義工作者不會在交火中受到傷害。
對於以色列的領導層，我要説的是。
人道主義援助不能是次要考慮因素或談判籌碼。
保護和拯救無辜生命必須是優先事項。
展望未來，唯一真正的解決方案是兩國方案。
我作為以色列的終身支持者和唯一一位在戰時訪問以色列的美國總統説這句話。
沒有其他途徑能保證以色列的安全和民主。
沒有其他途徑能保證巴勒斯坦人能夠和平而有尊嚴地生活。
沒有其他途徑能保證以色列與包括沙特阿拉伯在內的所有阿拉伯鄰國之間的和平。
在中東創造穩定也意味着遏制伊朗構成的威脅。
這就是為什麼我建立了一個由十幾個國家組成的聯盟，以保衞紅海的國際航運和航行自由。
我已下令進行打擊，削弱胡塞武裝的能力並保護該地區的美國軍隊。
作為總司令，我將毫不猶豫地採取進一步措施保護我們的人民和軍事人員。
多年來，我從共和黨朋友和許多人那裏聽到的都是中國在崛起，而美國在落後。
他們搞反了。
美國正在崛起。
我們擁有世界上最好的經濟。
自從我上任以來，我們的國內生產總值上升了。
我們與中國的貿易逆差降至十多年來的最低點。
我們正抵制中國不公平的經濟行為。
並捍衞台海和平穩定。
我已重振美國在太平洋地區的夥伴關係與聯盟。
確保最先進的美國技術不會被用於中國武器。
坦率地説，儘管我的前任對中國言辭強硬，卻從未採取過這種行動。
我們尋求與中國競爭而非衝突。
在21世紀與中國的競爭中——或者説與任何對手的競爭中——我們已佔據更有利地位。
在國內，我已簽署400多項兩黨共同支持的法案。
但推進我的團結計劃仍需更多努力：
加強對芬太尼走私的懲處力度。
通過兩黨隱私法案保護兒童網絡安全。
駕馭人工智能的潛力同時防範其風險。
禁止AI語音仿冒等侵權行為！
更要履行我們最神聖的義務：為奔赴險境的將士提供訓練裝備，在他們歸來或犧牲時照料其與家人。
因此我簽署了《PACT法案》——這項里程碑法律正幫助數百萬接觸過有毒物質、正與100多種癌症抗爭的老兵。
他們中許多人未能活着返鄉。
我們虧欠這些英雄及其家人。
我們也需持續支持新型衞生研究機構ARPA-H，證明人類能攻克癌症這樣的重大挑戰！
最後我想説——
或許看不出來，但我已歷經滄桑。
當你到了我這個年紀，某些事情會變得前所未有的清晰。
我瞭解美國的故事。
我一次又一次地目睹了爭奪國家靈魂的較量中，對立力量之間的角逐。
一方想把美國拉回過去，另一方則想推動美國邁向未來。
我的一生教會我擁抱自由與民主。
一個基於定義美國的核心價值觀的未來。
誠實。正派。尊嚴。平等。
尊重每個人。給每個人公平的機會。不給仇恨任何避風港。
如今，其他一些與我同齡的人看到了不同的故事。
一個充滿怨恨、復仇和報應的美國故事。
那不是我的故事。
我出生在二戰期間，那時美國代表着世界的自由。
我在賓夕法尼亞州的斯克蘭頓和特拉華州的克萊蒙特長大，周圍是建設這個國家的勞動人民。
我驚恐地看着我的兩位英雄——金博士和鮑比·肯尼迪——被暗殺，他們的遺產激勵我投身公共服務事業。
從公設辯護人、縣議員，到29歲當選美國參議員，再到成為第一位黑人總統的副總統，如今成為總統，與第一位女性副總統共事。
在我的職業生涯中，有人説過我太年輕，也有人説我太老。
無論年輕還是年老，我一直清楚什麼是不變的。
我們的北極星。
美國的核心理念——人人生而平等，且一生都應受到平等對待。
我們從未完全實現這一理念，但也從未放棄它。
此刻我絕不會退縮。
美國同胞們，我們國家面臨的核心問題並非年齡，而是思想的陳舊程度？
仇恨、憤怒、報復與清算都是最古老的觀念。
但用這些只會讓我們倒退的陳舊觀念無法領導美國。
要領導這片充滿可能的土地，必須對美國的未來願景有清晰認知——它能夠且應當成為的樣子。
今晚你們已聽到我的藍圖。
我預見這樣的未來：我們捍衞民主而非削弱它。
我預見這樣的未來：我們恢復選擇權並守護其他自由，而非剝奪它們。
我預見這樣的未來：中產階級終獲公平機遇，富人最終承擔合理税負。
我預見這樣的未來：我們既從氣候危機中拯救地球，也從槍支暴力中守護國家。
最重要的是，我預見屬於全體美國人的未來！
我構建屬於全體美國人的國度！
我將永遠做全民的總統！
因為我信仰美國！
我信仰你們——美國人民。
正是你們讓我對未來充滿前所未有的希望！
讓我們攜手共建那個未來！
讓我們銘記立國之本！
我們是美利堅合眾國。
當我們團結行動時，必將無往不利！
願上帝保佑你們。
願上帝護佑我們的軍隊。