舞台劇《放逐與追逐》 走進歷史走過青春 | 聯合早報

改編自謝裕民小説《放逐與追逐》的同名舞台劇即將公演。劇作由資深戲劇導演韓雪卿執導，帶觀眾跨越1970年代至90年代的新加坡，將人們的在地成長回憶徐徐道來。

2015年，本地作家謝裕民出版小説《放逐與追逐》，以華校生福良的愛情隱喻島國發展，反映新加坡社會的不同面向。原著廣受好評，也在2019年由教育部指定為中四華文文學生的必讀教材。“應藝聚製作”（InArts Collective）隔年將其改編為同名舞台劇，因受疫情影響，決定在線上平台呈現，讓逾1200名中學生一睹為快。

如今，教育部和推廣華文學習委員會再次委約“應藝聚製作”重演舞台劇，激發學生對文學作品的興趣之餘，也籌備三場公開演出。

舞台劇團隊聚集四代劇場工作者，為這部舞台劇增添了傳承意義。圖中為新生代跨界藝人遊惟傑（左起）、第⼀代劇場演員楊世彬和新生代演員陳詩琪。（主辦方提供）

跨代演員分享交流

小説橫跨三個年代，記述島國華校生的經歷與社會變遷；舞台劇團隊也聚集四代劇場⼯作者，有第⼀代劇場演員楊世彬、第⼆代資深劇場工作者韓雪卿、從事舞台創作十多年的第三代梁海彬，以及新生代演員遊惟傑和莊舒怡等人。韓雪卿認為，這無疑為這部舞台劇增添了傳承意義。

韓雪卿受訪時説：“故事劇情從70年代開始，有些演員甚至還沒出生。通過跨代演員的分享交流，他們可以更瞭解人物設定，從而創造出生動的角色形象，為舞台劇增添價值。”

飾演主角陳福良的跨界藝人和音樂教師遊惟傑説：“受疫情影響，我們無法在2020年為觀眾帶來現場演出，希望這次重演，能帶觀眾踏上小説延伸到舞台劇的神奇之旅。”飾演女主角秋雲的莊舒怡則分享：“讀劇本時，我發現福良的故事跟父親的人生經歷很相似。在塑造秋雲一角時，我向他請教⼀些七八十年代的人生體驗，也從我學⽣時代的⽣活點滴找出和秋雲的共鳴，讓角色更有説服⼒。”

既是戲劇人，也是作家的梁海彬負責將小説《放逐與追逐》改編為劇本。他説，這份工作是和原著作者謝裕民一同完成，當時兩人先見面，一同細談小説緣起和故事人物。完成劇本後，兩人再聯同導演韓雪卿一同交流。對他來説，這樣的合作很難得。

梁海彬提到，小説改編舞台劇是兩種不同媒介的轉換，小説可以用筆墨細細描繪人物的心理狀態和情感層次，舞台劇則需要展示劇情，突顯戲劇衝突。因此進行改編時，思考的反而不是刪減，而是如何濃縮。

“在舞台上，我們得以打破時空侷限，讓不同情節和人物同時在舞台上出現，製造出戲劇張力。”

梁海彬將《放逐與追逐》改編為舞台劇劇本，也負責為主題曲填詞。（檔案照）

小説、戲劇和音樂再創作

梁海彬認為，舞台版的《放逐與追逐》是再創作，觀眾讀了小説，看了舞台劇，對謝裕民探討的“家”“國”和“情感”，肯定有另一番想象與感受。“《放逐與追逐》是新加坡故事，好的故事值得一説再説。如今這本小説改編成舞台劇，我偷偷希望，哪天或許有人可以把小説改編成電影呢。”

相信不同時代背景的音樂都帶有歲月的烙印，製作團隊為劇情配上“Yesterday Once More”《海韻》《閃亮的日子》等經典歌曲之餘，還特別譜寫主題曲《你的樣子》。由張祚恩作曲、梁海彬填詞，主題曲帶出男主對三段愛情的憧憬與感悟。

本地資深劇場工作者韓雪卿執導《放逐與追逐》。（主辦方提供）

也任“應藝聚”藝術總監的韓雪卿説：“很感謝有這樣難得的機緣，把本地⼀部感人的文學作品搬上舞台。才閲讀⼩説的開頭幾頁，我就不知不覺地被捲入那個年代。福良的故事勾起了我年少⽆知時的回憶，也懷念樸實簡單的美好。 《放逐與追逐》是⼀部誠意之作，帶領觀眾⼀起走進劇場，走近文學，走入歷史，走過青春。”

▲《放逐與追逐》（華語演出，無字幕）

• 4月19日至21日
• 下午3時（星期日），晚上8時（星期五、六）
• 新加坡華族⽂化中⼼遠東機構表演廳（1 Straits Boulevard S018906）
• 票價：38元起
• 購票鏈接：sistic.com.sg/events/exile0424