全國中學現場翻譯比賽 華僑中學摘桂冠 | 聯合早報

不諳英文的奶奶和不熟中文的孫兒單獨相處時雞同鴨講，幸好有雙語能力在線的學生當場口譯，充當兩代人之間的橋樑。

第17屆全國中學現場翻譯比賽星期六（4月27日）舉行，來自35所學校的62支隊伍報名，共186名學生參與。

比賽分為初賽和決賽。初賽以闖關形式進行，參賽隊伍須在南洋初級學院的不同地點，完成不同翻譯測試關卡的挑戰。

共有三支隊伍晉級決賽。參賽者擔任口譯員，協助三段情景劇中有中英文溝通障礙的演員完成溝通。

其中一個情景中，“奶奶”向“孫子”憶述以前過着粗茶淡飯的日子。有參賽者口譯成“簡單的伙食”（simple meals），有的則譯成“飯和醬油”（rice and soy sauce），展現了對原文多樣的翻譯處理。

延伸閲讀

[陳杰豪：我國將繼續投資人才發展和科技 支持翻譯工作

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_03_28_672802) [全國現場翻譯比賽 南洋女中首摘桂冠

](https://www.bdggg.com/2023/zaobao/news_2023_04_05_599270) 擔任裁判的南洋理工大學翻譯碩士課程講師王勝鈺博士賽後點評説，口譯不僅考驗譯者對語言和語境的掌握，也要求譯者在雙方之間打圓場，促成對話的流暢。

比賽由華僑中學A組奪冠，南洋女子中學校B組和洛陽景中學A組分別獲得亞軍和季軍。

奪冠的華僑中學16歲中四生池啓源、楊宇祥和蕭邑軒，三人均修讀雙文化課程。他們平時在家都習慣説英語，但為了想掌握雙語優勢所以修讀課程，並在近兩個月前開始準備參加比賽，熟悉不同詞語的中英互譯。

參賽者：準備時間有限 決賽考驗臨場反應

他們覺得，決賽的準備時間有限，非常考驗臨場反應。三人齊心協力討論最佳翻譯，希望以最直接的表達方式傳達原文。

比賽由南洋初級學院主辦，全國翻譯委員會與早報逗號協辦。

通訊及新聞部兼國家發展部高級政務部長、全國翻譯委員會主席陳杰豪在頒獎典禮上致辭説，新加坡是一個彙集多元種族、多元背景的國家，翻譯不光是掌握多一門語言，也是瞭解多一種世界觀和立場。

配合全國翻譯委員會今年慶祝10週年，陳杰豪也宣佈民譯達（Citizen Translators）譯者最低年齡從18歲降低至15歲，讓更多學生可參與相關活動，並把所學運用在生活中。

此外，全國翻譯委員會今年11月將舉辦研討會，邀請海內外專家探討專業和生活上的翻譯課題，公眾可免費報名參加。