十指幫英文版《紅樓夢》 西方視角詮釋東方經典 | 聯合早報

從混血卡司到視覺效果，偶劇團十指幫將以中西融匯風格，呈獻中文經典鉅著《紅樓夢》。由屢獲殊榮的編導張子健作全新詮釋，這版《紅樓夢》通過精緻豐富的面具藝術和引人入勝的舞台效果，穿梭於現實與幻想中，希望以華麗的視覺詩學致敬原著，也再現大觀園中夢想、慾望、責任和命運交織，暗藏秘密與政治陰謀的微觀世界。

本作以英語演出，不設字幕，希望挑戰東西文化對經典作品的影響，尤其探索西方視角如何詮釋東方經典作品。編導張子健受訪時説，將中國經典名著改編成英文版，是希望融合多元文化。他提到：“古典文學的莊重基調可能讓一些人望而卻步，尤其在新加坡，但這部小説其實在全球具有廣泛吸引力，這樣的落差難免叫人遺憾。”

不同種族產生共鳴

張子健希望藉此製作，讓觀眾和演員跨越語言障礙，與經典作品相遇。他拒絕將這次改編標籤為單純的西化版本，而是從原著汲取視覺靈感，同時保留其精髓。“我們的目標是通過融合皮影戲、肢體劇和麪具，召喚生動的小説角色和敍事，打造引起不同種族共鳴的演出。”他也給予提示，這部劇能讓人聯想到融入現代風格的越南水上木偶戲。

鑑於《紅樓夢》中角色眾多，本劇將有逾20個角色登場。六名主角將由Ashie Singh、陳宇泱、Jamil Schulze、林俊宏、陳國聯（Tan Guo Lian Sutton）和陳婉詩飾演，其他配角則以木偶輔助。其中，三主角賈寶玉、林黛玉和薛寶釵分別是林俊宏、Ashie Singh和陳宇泱，而Jamil Schulze還將兼演王熙鳳、賈政和道士——種族性別的混合搭配妙趣橫生。　

時裝設計方面，設計師陳書林領導團隊，創造出兼顧西方質感與東方服裝輪廓的有趣融合。音效設計師李耀均則探索受東西方音樂傳統影響的音效。本作如此重構戲劇語言，也希望審視劇中的文化和社會價值，如何影響當代觀眾。

張子健説：“《紅樓夢》邀請觀眾踏上一場超越時空的視覺之旅，深思愛情、失落以及生命短暫的普世主題。”

《紅樓夢》編劇和導演張子健希望通過這次改編，讓人們跨越語言障礙，和經典名著相遇。（十指幫提供）

佈景設計值得期待

作為偶劇團，十指幫本次重演古典文學作品，在木偶表演和佈景設計上的藝術詮釋也值得期待。大觀園是原著的核心意象，是建在榮國府庭院內的室內花園景觀。這座偌大花園既是故事的重要場景，也是府中境況的象徵，生動描繪了府上事件和人際關係的流轉變動。以大觀園為佈景設計主題，《紅樓夢》的舞台上將以閃閃發光的石頭，輕輕搖曳的荷葉和東方風格的窗户妝點。

具有10年木偶製作和設計經驗的沈永恩，負責本劇木偶和道具設計。他這次的任務是創作出11種木偶，除了角色木偶，還包括荷葉、石頭、陸地、樹木、昆蟲和植物木偶。與他一同參與木偶製作和設計的，是十指幫的能力建設項目 The Maker’s Lab 的兩位製作者——林家樂和Shawne Kho Yzelman。兩人在沈永恩的指導下，首次擔任十指幫主季度製作的助理木偶和道具設計師和製作者。

面具藝術在張子健的作品中素來扮演重要角色，一如他2021年的作品“OIWA – The Ghost of Yotsuya”，即以面具快速變換角色。這次，11種角色面具由十指幫核心團隊成員羅安妮負責設計和製作，希望捕捉角色本質。除了快速變換角色，它們的功能也包括在角色的身份、年齡和個性等設定上提供視覺線索，與服裝的功能相輔相成，增強敍事的靈活性。

晚上8時的演出場次結束後，將進行20分鐘的演後交流。

▲十指幫《紅樓夢》（英語演出，無字幕）

• Drama Centre Black Box（100 Victoria St, #03-01 National Library / Lee Kong Chian Reference Library, S188064）
• 6月20日至22日（星期四至六）晚上8時，6月22日至23日（星期六、日）下午3時
• 票價：38元
• 購票：https://bit.ly/3Wri4XP