傳承的代價、勇氣與魄力——觀南華潮劇社《典妻》 | 聯合早報

傳承傳統地方戲曲的使命任重道遠。南華潮劇社為了吸引年輕人前來觀賞、接觸和體驗潮劇，不惜砸重金，希望打造一台精緻、守潮又創新的好戲。今晚為新加坡華族文化中心2024年《華彩》掀開序幕的《典妻》，是南華首次與上海戲劇學院專業製作團隊合作，攜手打造的全新潮劇。

為吸引年輕觀眾，南華近年做了不少大膽新嘗試，例如在去年推出音樂劇《戲誰先説》。這次投下六、七十萬新元推出《典妻》，則是想借助上海戲劇學院製作團隊的專業技藝，呈獻讓觀眾耳目一新、相對成熟的作品，同時讓本地潮劇新秀在台上熠熠生輝。

《典妻》無疑是南華創立以來，相信也是本地潮劇史上最昂貴的大型製作。當然，任何的新制作都要冒一定風險，因為誰也不知道最終成品能否達到預期，演出能否取得成功。南華投下大量資源打造一台新戲，不得不佩服其勇氣與魄力。

劇目聽來荒唐荒誕的《典妻》，是由中國著名編劇羅懷臻根據柔石的小説《為奴隸的母親》改編而成，時代背景設在民國時期的中國鄉村。最早在2002年以寧波甬劇的姿態出現在舞台上，2019年被拍成電影，由梅花獎得主王錦文主演。

向來關注羅懷臻作品的南華副首席執行長陳巧香20多年前就想演這出戏，無奈條件不成熟。當新加坡華族文化中心邀請南華為2024年《華彩》打造一台潮劇作為開幕戲時，她又萌起演《典妻》的念頭，邀請中國廣東潮劇院資深導演吳殿祥把它移植成潮劇、負責作曲，並由上海戲劇學院表演系副教授呂岩擔任導演。

本地演員表現比預期好

星期一晚看了總彩排後，覺得幾位本地演員的表現都比預期好，舞美方面專業精緻，前半部劇情處理還算緊湊，可惜結尾顯得拖拉，不盡理想。

導演希望藉助現代劇場和戲劇的感染力來強化戲曲的表現力，也起用了舞蹈員、功能演員和旋轉舞台來加強演出效果，可惜有一兩場舞蹈不切合劇情發展，例如在翠蘭啓程前往秀才家時，安插了一小段雙人舞，展現年輕男女對愛情的渴望，這與翠蘭被迫當“二嫁娘”的悽苦心情很不吻合。

《典妻》的演員不多，分別是妻子翠蘭，她那個不爭氣的丈夫樹根，家境富裕、年過半百卻膝下猶虛的老秀才，以及無可奈何讓丈夫借腹生子，卻又醋意大起的秀才正室大奶。翠蘭是故事中的核心人物，戲份重，由南華努力栽培的後起之秀陳緯恬（21歲）擔綱。緯恬這些年累積不少舞台經驗，本地能培養出像她這樣非科班出身卻能唱能演，又有舞蹈基礎輔佐表演身段的年輕潮劇演員，實屬不易。

但要一名未滿21歲，剛走出校園，人生歷練尚淺的年輕演員深入揣摩翠蘭這個悲劇人物的複雜內心世界，特別是作為母親、一次次被迫與親身骨肉分離的細膩內心感受是有些難度和挑戰。無論如何，緯恬已盡力了。

全劇表現最亮眼的，是扮演秀才的外援演員陳運龍（60歲）。這位科班出身，汕頭戲校畢業後曾在廣東潮劇院二團工作，1991年定居泰國的潮劇演員，把扮相醜陋、內心同樣猥瑣的秀才刻畫得入木三分。

南華社員李秀芳在扮演劇中大奶方面也表現不俗，把那個百般不情願、卻又無可奈何讓丈夫租妻，因妒嫉與不安變得十分神經質的正室表現得可圈可點。劇中的一些配角如劉嫂、黃嫂、轎伕甲和轎伕乙等，同樣由南華社員扮演。翠蘭的丈夫樹根由原本專攻花旦的李延芳扮演，她在演繹這個角色方面尚欠火候。

無論如何，《典妻》還是有不少看點。南華也趁着這次演出打造一個展示潮州文化遺產的平台，在演出前展示一批漂亮的戲服，安插傳承人展示潮繡傳統工藝，讓一些觀眾有機會穿上戲服，以沉浸方式在台上觀賞演出。

目前在新加坡華族文化中心表演廳上演的《典妻》將上演至5月12日。5月9日、10日和12日是下午3時開演的日場，只有5月11日是晚上7時30分的夜場，未含行政費的門票是10元和20元，可上網購票：tinyurl.com/mt5cs87x