本地馬拉雅裏青年：文化傳承的變與不變 | 聯合早報

生活在多元種族的新加坡，我們常以不同族羣的和諧與多元的文化為傲，但包容性的社會必須建立在相互理解與認識彼此不同的基礎上。

本地官方採用的CMIO（即華族、馬來族、印度族及其他）種族劃分法下，還可細分為不同族羣。就像華族中有不同祖籍與方言的社羣，印度族則有淡米爾人、馬拉雅里人（Malayalee，也稱“馬拉雅利人”）、印地人和錫克人等。

阿蒂拉（Aathira Unnithan，28歲，活躍樂齡中心管理人）是本地土生土長，道道地地的新加坡人，也是本地第二大印族社羣的馬拉雅里人。根據2020年新加坡人口普查的統計，在本地約有2萬6千643名馬拉雅里人。

阿蒂拉於近期在印度文化館舉辦的傳統新年開放日媒體會上，擔任工作坊的主持人，也是正在舉辦的“我的家園：馬拉雅里人在新加坡”特展的開幕活動司儀。阿蒂拉受訪時説：“許多非印度族同胞並不瞭解馬拉雅里人。一般人的刻板印象是以為所有印度人都説同一種語言與慶祝相同的節日。事實上，每個印度次族羣裏都有自己的語言、節日，以及在服裝、食物和習俗方面的細微不同之處。”

阿蒂拉通過新加坡馬拉雅裏協會青年部，以表演等方式推廣自身文化，也結識更多志同道合的同族青年。（受訪者提供）

參與組建本地馬拉雅裏協會旗下青年部

阿蒂拉曾擔任新加坡馬拉雅裏協會（Singapore Malayalee Association）青年部副會長。她透露，上大學選擇課外活動時，發現有淡米爾語協會與印度文化協會，但這兩者都沒有吸引到她。那時，剛好有一名導師鼓勵她參與組建新加坡馬拉雅裏協會旗下的青年部。她説：“這件事觸動了我。我也意識到這將是我認識其他馬拉雅裏青年，更深入瞭解本身傳統文化的絕佳機會。事實上，即使和堂兄弟姐妹參與家庭聚會時，我們也沒刻意去研究或學習自身文化，只有通過這些團體活動，才有機會進一步瞭解自己族羣的傳統習俗。”

延伸閲讀

[從愛好到事業 當騎行變成一種生活方式

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_05_02_679752) [AI當紅娘 匹配牽線助人遇見愛情

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_04_25_678345) 以語言為例，阿蒂拉坦言在官方教育制度下，在學校學習的是淡米爾語，而英語又是本地許多場合的通用語，有機會使用馬拉雅拉姆語的機會少之又少。年輕一代的馬拉雅里人未必懂得自己的母語，除非家中有長者説這語言或自己主動通過馬拉雅裏相關的團體或協會學習，而她本身是通過家長教導，才有機會接觸母語。

阿蒂拉坦言，有機會使用馬拉雅拉姆語的機會少之又少。她是通過家長教導，才有機會接觸母語。（鄔福梁攝）

對阿蒂拉來説，學習馬拉雅拉姆語是通往過去的傳送門，而學習古典舞蹈是與自身文化輕鬆連結的方式。阿蒂拉對馬拉雅裏的藝術形式很感興趣，特別是古典舞蹈，如卡塔卡利舞（Kathakali） 及莫希妮雅舞（Mohiniyattam）。她説：“莫希妮雅舞中的馬來亞拉姆語詩歌，描述人們過去的日常生活以及對美的欣賞，如稻田在風中搖曳或花朵盛開的姿態。通過掌握馬拉雅拉姆語，我能更深刻地理解搭配古典舞蹈吟誦的詩歌所描繪出的意境。”

阿蒂拉通過掌握馬拉雅拉姆語，能更深刻地理解搭配古典舞蹈，如莫希妮雅舞吟誦的詩歌所描繪出的意境。（受訪者提供）

傳承文化過程中作出調整

阿蒂拉在成長過程中，會向身邊對印族傳統感興趣的同輩朋友介紹自己的文化習俗，包括邀請他們到家中做客，參與節日慶祝活動。她説，像是為了慶祝豐收節“Onam”，馬拉雅裏家庭一般會在家中用花朵編排成類似花地毯的花繪地畫Pookalam。節日會持續十天，而花地毯的圖案會隨着每一天，變得越來越複雜，所使用的花朵種類也會不斷增加。這象徵着家庭成員的團結，也表達對節慶豐收的喜悦。

為慶祝豐收節“Onam”，馬拉雅裏家庭一般會在家中用花朵編排成類似花地毯的花繪地畫Pookalam。圖為阿蒂拉（右二）與親戚在家中歡聚，慶祝豐收節。（受訪者提供）

她説：“我會讓身邊朋友瞭解，這是重要的傳統文化習俗，而這也是我在成長過程中，一直看着母親在做的事情。事實上，直到我20歲左右才負責在家裏擺放Pookalam，並開始思考和詢問有關這習俗的意義。結婚後，我下定決心要將這傳統在我的新家庭中繼續傳承。”

不過在保留傳統的同時，阿蒂拉相信文化演變是不可避免的。她説：“事實上，我們的曾祖父母、祖父母和父母都在各自所處的時代，以當時可獲得的資源作出適當調整，如變更傳統飲食使用的食材。許多我們的祖輩曾在印度喀拉拉邦（Kerala）奉行的傳統習俗，或許無法以完全同樣的方式在本地延續，但我認為當中的精髓不會輕易消失。”

阿蒂拉認為，在保留傳統的同時，文化演變是不可避免的，就像傳統飲食使用的食材會因為環境條件不同而改變。（鄔福梁攝）

阿蒂拉呼籲，在傳承文化的過程中，應為年輕人提供學習和探索他們個人身份的機會，以及提供具有思想包容性的空間，去自由表述個人感受和看法。她説，印族文化館正在舉行的馬拉雅裏特展，就是其中一個良好的平台，加深年輕一代對傳統文化的認識。

“我的家園：馬拉雅里人在新加坡”特展

印族文化館目前正在舉辦“我的家園：馬拉雅里人在新加坡”特展，讓公眾瞭解馬拉雅里人的歷史根源、遷徙與傳統文化。

特展將舉行至2024年9月15日，開放時間是上午10時至傍晚6時，每個星期二至星期日。本地公民和永久居民入場免費。想了解詳情，可瀏覽印族文化館網站 。