中法合創舞劇《西遊》 從經典探尋極致人性 | 聯合早報

據中國媒體報道，由北京舞蹈學院王亞彬青年舞蹈家工作室，與法國作曲家洛朗·珀蒂吉拉爾（Laurent Petitgirard），及法國舞美團隊合作的舞劇《西遊》，最近在北京舞蹈學院舞蹈劇場呈獻其國際版首場巡演。該劇是北京舞蹈學院建校70週年交流演出活動，同時作為“中法文化之春”中法建交60週年特別呈獻。

中法合創舞劇《西遊》，根據中國經典文學名著《西遊記》改編，《西遊記》作為代表中國傳統文化的文學名著，不僅影響一代又一代的華人，併產生跨文化深遠的國際影響力。《西遊記》中所包含的大量文本、信息與內容，至今仍對各國專家、讀者產生強烈的吸引力。在版本演變、地域文化、比較文學、詮釋形式等方面，有着跨國際、跨語言、跨種族的繁多文化及藝術探索研究。

舞劇《西遊》的創作始於2019年初，經歷漫長的籌備過程。該劇導演、編舞王亞彬認為，這不僅是一次國際合作，更是一部重要的關於人類精神探尋的創作，並以敬畏之心向經典致敬。該劇由法國作曲家洛朗·珀蒂吉拉爾作曲，北京大學教授董強擔任策劃、文學顧問及翻譯。

與西方交響樂互為融合

王亞彬將棍棒、戲曲、中國民族舞等多種傳統元素融入舞蹈，與西方交響樂互為融合，加上法國舞美團隊的簡約設計，使得整個舞台變成一個當代的“環形”敍事結構。舞台上將沒有任何文本提示，王亞彬接受中國媒體採訪時説，舞蹈的肢體語言是有國際性的，可以讓觀眾跨越文化隔閡，理解創作者想表達的內涵。她用舞蹈肢體展示悟空如何戰勝百般艱辛，王亞彬説：“這個版本里的悟空，與人性貼得更近。他是頑劣的，也是善解人意的。在當下環境裏，很多年輕人也像悟空一樣，歷經磨難，不斷化解問題，提升自我。通過悟空，我們可以把人的內心世界最豐富地呈現出來，其中的自我剋制和修煉，是能被當代觀眾感知的。”

《西遊》通過悟空的視角，以敬畏的態度、深邃的目光去探查世界的深淺，在悟空的回憶中呈現名著的經典橋段，同步展開舞劇敍述。一路上，眾人以腳力丈量路徑，雖有迂迴折返，但行腳間持之以恆。舞劇展現向內探尋自我，向外戰勝艱辛，最終抵達內外合一的心性境地，試圖呈現出極致人性、行動與精神的再塑與昇華。

據悉，該劇將於5月至10月展開中國各地20餘場多地巡演，並將赴法國巴黎演出。