探問愛情與東德瓦解的聯繫 《凱洛斯》獲國際布克獎 | 聯合早報

德國作家燕妮·埃彭貝克（Jenny Erpenbeck）與英文譯者邁克爾·霍夫曼（Michael Hofmann）憑藉小説《凱洛斯》（Kairos，中文名暫譯）共同獲得2024年國際布克獎。

兩人共享5萬英鎊（約8萬4800新元）獎金。

這項年度英文翻譯文學大獎4月上旬公佈六本書的入圍名單，於當地時間5月21日在倫敦舉辦頒獎禮揭曉大獎，《凱洛斯》最終擊敗韓國作家黃皙暎的“Mater 2-10”、阿根廷作家Selva Almada的“Not A River”、荷蘭作家Jente Posthuma的“What I’d Rather Not Think About”、巴西作家Itamar Vieira Junior的“Crooked Plow”與荷蘭作家Ia Genberg的“The Details”，贏得大獎。

《凱洛斯》背景設在1986年的東柏林，一個有家室的男作家Hans與年輕的女學生Katharina邂逅，他們一見鍾情，加上共同對音樂、藝術的熱情，彷彿命中註定，但隨之的是兩人愛情的跌宕起落，同時他們生活的地方也醖釀着變局。

國際布克獎評審主席埃莉諾·瓦赫特爾（Eleanor Wachtel）評價道：“讓《凱洛斯》不同凡響之處在於，它兼具優美與不安、個人且政治。埃彭貝克邀請你在這些跨時代的政治發展與一段毀滅性的、橫暴的愛情關係做出聯繫，探問命運與代理的本質。一如東德，它從樂觀與信任開始，然後瓦解崩滅。”

埃彭貝克談論這部作品時説：“這是一個私密的愛情故事，關於它的巨大與衰敗，同時也是一個關於政治系統瓦解的故事。簡而言之：為什麼一開始看起來如此美好的事物，會漸漸走向錯誤？我對這個轉折過程很感興趣。這與語言很有關係，畢竟語言是用來表達感情與遠見的，同時也用以隱瞞或背叛。語言可以揭露內在，也可以誤導別人，或僅僅是一片空白。如果你觀察那些被言説的細節與無聲之處，你也應該可以發現那隱形的水流，看到世代之間更迭的力量，揭示操縱與濫用的技巧。”

布克國際獎設立於2005年，原為兩年一度，獎勵對世界文壇有貢獻的作家。2015年文學獎轉型為翻譯獎，每年頒發予在英國和愛爾蘭出版的英文譯著，獎金高達5萬英鎊，由原作者與譯者平分。