繼巴金後獲法國榮譽軍團騎士勳章王安憶：文化的傳播總是經過誤解 | 聯合早報

中國作家王安憶5月24日在法國駐上海總領事官邸接過法國國家榮譽軍團騎士勳章，她是繼巴金之後第二位獲得這項殊榮的中國作家。

她在領獎的謝辭中形容自己是“69畢業生”，後來學歷上都只填上“初中”，在社會動盪與知識匱乏的1960年代末文化大革命時期，巴金、傅雷翻譯的西方小説給了她無限想象與文學的滋養。

王安憶説：“説來很神奇，一方面，學校停課，出版停業，電影院關門，滿目荒蕪，另方面，隨處可見書籍。廢品收購站滿地皆是，一車一車送去，搗成紙漿，作下一輪的用途；圖書館打碎的門窗，路人皆可自行進出，一抱一抱地拖出來；失去管教的小孩子，偷走父母的藏書，我們都掌握一門技巧，就是從書櫥的封條底下，小心抽開櫥門，再小心合上，那封條有的是紅衞兵，有的是自己貼上，表示自我革命；抄家物資從院子裏流散到弄堂，再從弄堂流散街上；私下交易，互換有無，在年輕人裏面，最走俏的就是翻譯小説。”

彷彿赫拉巴爾《過於喧囂的孤獨》的小説場景。

傅雷的譯文幾近重寫

王安憶特別提到傅雷翻譯的羅曼·羅蘭小説《約翰·克里斯朵夫》。當時年輕的王安憶從小説中學習生活。“克里斯朵夫的少年情愛，甜蜜和苦澀，誘惑和背叛，悸動和戰慄，可説滿足了前青春時期的所有的傷感主義，同時，也給予了抵抗力，讓我能夠避開羅曼蒂克的窠臼，趨向更為思想性的境界。”

延伸閲讀

何華：王安憶説·説王安憶 她指出法國文學界不像中國人對《約翰·克里斯朵夫》如此喜愛，有一部分原因是因為傅雷的譯文幾近重新寫了一部小説。

王安憶意味深長地説：“文化的傳播總是經過誤解，這是多麼寶貴的誤解，我們在讀羅曼·羅蘭的同時，又讀了傅雷先生。”

王安憶1954年出生，1970年到安徽農村插隊落户，1976年開始發表作品，代表作有長篇小説《69屆初中生》《長恨歌》《天香》《匿名》《考工記》等。