彭魔劇團《誰害怕吳爾芙？》 或比首演還悚然 | 聯合早報

以作家和女性主義者吳爾芙為題，探索社會、現實與幻象、家庭與婚姻關係，有人形容美國編劇愛德華·阿爾比（Edward Albee）的劇作《誰害怕吳爾芙？》，是一部披着現實主義外衣的荒誕劇。彭魔劇團上演這部經典劇作，除了本地演員Daniel Jenkins、莊舒怡和Salif Hardie，菲律賓藝人和演員Pinky Amador也參與演出。

既是黑色喜劇，也是愛情故事的《誰害怕吳爾芙？》創作於1962年，寫一對年輕夫婦Nick和Honey，受邀到中年知識分子夫妻George和Martha的家中，參與一場簡單的派對。在酒精的挑引下，四人以語言為武器，揭開彼此之間的秘密、矛盾、謊言和遺憾。劇名將《三隻小豬》童謠中的“誰害怕大灰狼”（wolf）改為“誰害怕吳爾芙”（woolf），是知識分子頗能會意的諧音梗，也暗藏一種荒誕和戲謔。

這是阿爾比的首部百老匯作品，曾因為婚姻觀過於消極遭普利策獎評委會拒絕，造成1963年的普利策戲劇獎從缺，後在1966年改編為電影《靈慾春宵》。

本劇由新晉導演許子炤執導。他認為，今時今日重演劇作，也許比當年首演還令人悚然，側面展示這部作品的前瞻性。兩對截然不同的夫妻關係同台登場，一對惡毒、粗暴而爭吵不斷，但彼此相愛；另一對夫妻彷彿天造地設，但他們的婚姻卻沒有愛。“乍看之下它只是在説婚姻，但真正探討的是相互依賴的有毒關係，以及正常關係的對比。”

他説，本場製作將忠實原著，不改劇本，但在燈光和佈景設計上做改動。“有評論指這是一部披着現實主義外衣的荒誕劇，我對此保持開放心態。這不失為一種有趣的思考方式，讓我們以新穎的方式演這部戲。”

在劇中，George和Martha這對中年夫妻分別由Daniel Jenkins和菲律賓演員Pinky Amador飾演，莊舒怡和Salif Hardie則演Nick和Honey。其中，莊舒怡、Daniel Jenkins和Salif Hardie都是彭魔劇團的熟人了，對許子炤來説合作駕輕就熟。

Pinky Amador是菲律賓藝人和演員，是《西貢小姐》1989年倫敦首演的演員之一。許子炤説，劇團早在2020年就計劃與她合作演出“The Glass Menagerie”，但計劃受疫情影響，如今終於可以一償夙願。Pinky受訪時説，除了研習原作，肢體和聲音方面也需要大量研究工作，因為Martha是一個極具挑戰性和標誌性的角色。“我將把41年職業生涯中學到的一切，運用到這部作品中。”

Salif Hardie提到，作為史上最著名的美國戲劇之一，演繹《誰害怕吳爾芙？》是每個演員的夢想，他很自豪能與其他出色演員一同在新加坡呈獻這部戲劇。他説，在密集的排練過程中，他們投入大量細緻的角色和口音工作，因為劇中有很多沉重的獨白及瘋狂的對話。“作為一個團隊，我們需要真正團結起來，才能演繹劇中分崩離析的關係。”

談到角色塑造，他説：“由於年齡相仿，我可以理解Nick的想法和感受，我也相信人類面臨一些普遍的困境，隨着演員不斷積累生活經驗，也能將其注入藝術表達中。相信這個過程，而且誠實地對待工作，我希望我能對Nick作出獨一無二，同時易於辨識的刻畫。”

▲《誰害怕吳爾芙？》（英語演出）

• KC Arts Centre（20 Merbau Rd, S239035）
• 6月7日至23日
• 票價：55元起
• 購票：pangdemonium.com