實況報道：英語太強勢還被科技顛覆 本地母語媒體如何謀出路？ | 聯合早報

每天下樓買早餐時，73歲的羅碧英都會繞到附近報攤去，買一份《聯合早報》；傍晚出門打包晚餐，回到家中手裏則會多一份《新明日報》。就算前些日子住院，她也不忘叮囑老伴把報紙買齊，等出院後再讀。

自上小學識字後，羅碧英就跟着開印刷店的父親一起看報紙，日復一日，讀報早已是生活的一部分。　

已退休的她受訪時説：“報紙是精神糧食，一天沒看就會全身不舒服。我每個月花幾十元買報紙，妹妹説我浪費錢，但其他可以省，報紙不可以省。”

像羅碧英這樣熱愛閲讀華文或其他母語報章的讀者，正在快速減少。讀者羣老齡化，是我國母語媒體面對的一大挑戰。

根據《聯合早報》取得的數據，以《早報》本身為例，紙版讀者中位數年齡超過55歲。馬來報《每日新聞》（Berita Harian）的最大讀者羣，也是年齡55歲或以上的年長讀者，佔近四成；最年輕的15歲至24歲讀者羣，僅佔7％。

延伸閲讀

[實況報道：看護者的“我問天”……親情何以為繼 當記憶漸漸歸零

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_07_07_693063) [實況報道：侏儒症鬥士用愛看世界

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_06_23_689929) 論發行量，10年前，包括《早報》《新明》和《聯合晚報》在內的本地三大華文報，每日共發行30多萬份。《晚報》2021年與《新明》合併後，現在餘下的兩份華文報，紙版發行量約為當時的三分之一。《淡米爾之聲》（Tamil Murasu）的發行量則在過去短短兩年內，下降了25％。

年輕讀者偏愛社媒簡短新聞

新加坡獨立後語文教育政策的調整，社會環境隨着改變，現在入學的本地小一學童中，多數都在家裏講英語。

2003年，時任內閣資政李光耀為《早報》80週年報慶晚宴致辭時説，他擔任總理時的一項擔憂，是“如何在英文教育成為主流的趨勢下，保留至少一份有素質的華文報，並確保它能長期生存”。

他的這份擔憂，或許也能引申至面對類似困境的馬來文和淡米爾文報章上。

《每日新聞》總編輯納茲裏認為，從長遠來看，失去年輕讀者並非必然的結果，因為他們仍對維護個人的種族、宗教和文化身份感興趣。（陳淵莊攝）

《每日新聞》總編輯納茲裏（Mohd Nazry Mokhtar，59歲）認為：“要吸引年輕讀者猶如逆流而上。因為他們普遍不再以傳統方式讀報，而是更喜歡閲讀在社媒上出現的簡短新聞，尤其是TikTok。”

他説，比起馬來文，年輕人更習慣閲讀英文，一旦畢業後，就少了以馬來語交談，或繼續學習馬來文的動力。他本身有三個孩子，年齡介於23歲至31歲，他們也都跟他講英語。

2021年，報業控股重組成為新報業媒體信託（SPH Media Trust），改以擔保有限公司的模式經營，以自身營收加上公共和私人資金支持，來維持高素質媒體業務和新聞水平。

對於這一輪重組，時任通訊及新聞部長易華仁同年在國會上發表部長聲明時強調，若不持續地在能力建設和數碼轉型方面進行投資，報章的質量和發行量都會下降，導致公司財務狀況惡化。到時母語報章將首當其衝，而這會對我國多元種族結構造成不利的深遠影響。

政府因此在2022年宣佈，在之後的五年裏，每年為新報業媒體注資最多1億8000萬元，用於投入科技和培養數碼人才，及新聞室的能力建設與培訓，尤其是母語新聞室。

納茲裏2023年6月接任總編輯後，對《每日新聞》進行改革。他説：“我們的產品不侷限於紙版報章或數碼內容，目前的工作有很大一部分是通過主辦論壇、工作坊和研討會等活動來吸引讀者，以擴大影響力。這些工作由受眾增長組主導。”

例如，今年3月，該報旗下學生報《Gen-G》就主辦了Tiktok視頻創作比賽，讓中小學生通過有趣的方式使用馬來語，吸引來自100所學校的400多名學生參加。

《每日新聞》希望爭取的目標讀者羣是15歲至34歲的年輕人。

納茲裏説，他們須根據受眾喜好來制定專屬於他們報章的獨特內容。在辦活動的過程中，除了瞭解讀者需求外，也藉機會推廣他們的產品。

“從長遠來看，失去年輕讀者並非必然的結果，因為他們仍對維護個人的種族、宗教和文化身份感興趣。我們上載的超本土馬來語言和文化內容，像是討論馬來食物名稱的由來，這些課題都能吸引年輕人關注，尤其是在網上。”

政府資助讓團隊獲資源提升轉型

不過，無論是辦活動，或製作數碼內容都須要大量資源。為推動數碼轉型，編輯團隊過去一年來增加了約一成的人力，全職員工現約60人，新聘職員主要專注於社媒和受眾方面的業務。

這些改變在一定程度上減緩了發行量下跌的頹勢。《每日新聞》目前每天發行約1萬3000份，加上數碼報5000份的訂閲量，共約1萬8000份，略低於五年前的1萬9000份。

得到政府的資助後，《聯合早報》和《淡米爾之聲》的團隊也壯大了，《聯合早報》負責影音內容和製作的同事增加。此外，華文媒體集團也成立了青少年受眾工作羣，除了原來的學生報也做更多的視頻之外，2022年，他們也讓一羣30歲上下的年輕記者自行管理和製作節目，成立面向34歲以下大專生和社會新鮮人的“HeyKaki”（嘿卡奇），在年輕人愛用的社交媒體上開設賬號。

經過兩年的努力，HeyKaki在幾個社交媒體累計的粉絲已經超過14萬，一些視頻的點擊高達數十萬。

另一方面，《早報》的線上受眾也遠比紙版讀者年輕，超過一半年齡在55歲以下；線上《早報》在本地的每月獨立訪客有150萬，遠比紙版觸達的讀者多。

《淡米爾之聲》在得到政府資助後，工作團隊人數從原來的30人增加到35人。技術部門也給予他們更多資源，去年10月，《淡米爾之聲》推出新的報章應用，下載次數至今超過兩萬次。

針對母語媒體的生存，掌管《早報》《新明日報》、學生報和兩個華語電台等的華文媒體集團社長李慧玲（53歲）受訪時説：“這就是為什麼我覺得政府的資助對母語報章很重要，如果完全依靠市場的力量，在本地，《早報》一線生機都不會有的，我們哪裏有資源去轉型？而且實際上，數碼媒體所需投入的資源更大。”

新報業媒體華文媒體集團社長李慧玲八年前上任時，預見招募人才會是她工作上的一大挑戰。隨着年輕一代的母語水平下降，要找到合適的年輕記者和技術團隊，仍非易事。（曾坤順攝）

招募人才吸引讀者 母語媒體兩頭煎熬

“2016年上任的時候，我説這個工作很難，因為得去找記者，還得去找讀者。”

李慧玲八年前升任新加坡報業控股（新報業媒體前身）華文媒體集團主管時，已經看到這個“兩難”局面。現在，她依然認為華文媒體面對的最大難處，是人才的招募，包括吸引年輕記者加入和尋找合適的技術團隊。

她説：“現在很難得有土生土長的新加坡人來應聘。我們負責驗收新加坡雙語制度的產物，包括他們的中文水平、知識結構和視野。語文是基本的要求，讀者能夠接受我們把要求降得多低？更何況新聞報道涵蓋的層面很廣，對文學、娛樂有興趣的是一類，我們還需要同事報道政策、財經、其他民生課題，還有國際政治等。現在要找書寫能力流暢的都已經很不容易了。”

而《聯合早報》的定位是一份以新加坡視角報道和觀照世界的報紙，這增加了挑選編輯團隊的難度。

現為新報業媒體華文媒體集團社長的李慧玲説：“冠病疫情後，我們接到很多應聘申請，好些來自國外或旅居本地的求職者。但面試時發現，他們好些對新加坡，及新加坡周邊的環境不太瞭解。”

人才招募不易，是所有母語媒體面對的共同難題。

《每日新聞》總編輯納茲裏説：“我們雖然能夠吸引求職者來應聘，但面試前須先通過筆試，而他們的筆試成績多半不理想。就算通過了，很多在面試時也無法説上流利的馬來語。”

為提升年輕記者的能力，自年初以來，《每日新聞》每週一天會請資深同事或退休編輯等來為他們上課，語文是其中一環。

《淡米爾之聲》總編輯拉賈瑟伽（T Raja Segar，61歲）説，對淡米爾報而言，語文是一個更大的挑戰。因為不像華文和馬來文，本地沒有全職的淡米爾文大學課程，這就少了一個重要的記者來源。

該報團隊現有39人，包括七名記者。今年3月加入的約吉塔（Yogita Anbuchezhian，22歲）自小在家中講淡米爾語，畢業自澳大利亞一所大學，主修公共關係和社交媒體。

她畢業後曾到公關公司實習，但因為不喜歡長時間待在辦公室，加上對淡米爾文抱有熱忱，所以決定應徵當記者。

對於這份新工作，她坦言，自A水準會考後就沒有用母語寫作，所以剛開始較吃力，現在已經適應。能夠在熟悉的語言環境中工作讓她覺得很自在。

《淡米爾之聲》總編輯拉賈瑟伽堅信，他們的報紙能夠繼續辦下去，因為淡米爾語仍是我國的官方語言之一，並在所有學校教授。（李冠衞攝）

一個族羣多種母語 淡米爾報挑戰更艱鉅

印族是本地三大族羣中人口最少的，加上印族語言多元，原本就因為市場極小而處於劣勢的淡米爾報，面對比其他母語報章更嚴峻的考驗。

曾負責印度教基金管理局，及新加坡印度人發展協會的《淡米爾之聲》總編輯拉賈瑟伽剛上任三個月，採訪剛開始，他就深入地談論外來移民給本地印度社羣帶來的衝擊，進而帶出該報面對的挑戰。

其中影響最直接的是語言的使用。他説，最新一波移民在接近2010年時來到本地，雖然人數眾多，但説淡米爾語的只佔少數。據他估計，包括這些新移民在內，本地的印族人口僅約五成是淡米爾人。

淡米爾語是印度南部的四大語言之一。

拉賈瑟伽解釋，雖然早期的印度移民也並非全部都説淡米爾語，但當時南印小孩在學校會學淡米爾語，北印小孩則學馬來語。如今，我國劍橋考試開放五種北印語言，意味着大家在語言方面就分化了。

“這不是一個單一語文社羣，加上很多人説英語，所以假設今天五個印度人走進房裏，我如果不認識他們，我會選擇講英語。因為他們其中一半可能聽不懂淡米爾語。”

這雖然讓報紙的生存空間更受侷限，他堅信，《淡米爾之聲》能夠繼續辦下去，因為淡米爾語仍是我國的官方語言之一，所有學校仍教授這個語言。

他接任後的首要任務，是豐富報章內容，讓原先放棄《淡米爾之聲》的讀者再次關注他們。

在他看來，之前的《淡米爾之聲》彷彿“停留在10多年前”，內容跟不上時代改變，而且很多文章翻譯自《海峽時報》。接下來他們會有更多關於本地印度社羣的原創內容。

母語能力下降 年輕人讀新聞多靠英文

雖然平時在家講華語，但謝昀蓁自認華文閲讀能力不佳，因此通常上網都只讀英文新聞。

謝昀蓁（26歲）在一家生物科技公司擔任產品經理，因為有以色列客户，所以最近比較關注以哈衝突，平時也會看看經濟和社會新聞。

她的手機下載了《海峽時報》應用，也加入一些英文網絡新聞平台的Telegram頻道以獲取最新消息，但獨缺華文報的蹤跡。她不好意思地説：“我A水準會考後就沒有讀中文了，現在讀起來須要花較長的時間。”

即便年輕一代不常閲讀華文報，但她仍覺得有必要保留母語報章。

她説：“外公每天都會買《新明日報》，對那些不懂英文和不會上網的老人家，華文報是很重要的。就算以後外公這一輩人走了，也應該為下一代維持多元文化的環境，但到時可能就不需要印刷版了。”

記者在街上隨機詢問了六七名年輕人，多數都只是偶爾閲讀社交媒體推送的英文新聞。

就讀理工學院的阿利夫（Muhammad Aliff，19歲）告訴記者，他自小在家講英語，馬來語説得不好，馬來文就更糟了。他通常不會特別關注新聞，除非是發生了“超大件”的事情，像是星期五（7月19日）的全球大宕機。

一些在老師引導下 成了母語報章讀者

另一方面，記者也採訪了幾位有閲讀母語報章習慣的年輕讀者。

受父母影響，加上老師用新聞報道來教學，謝里夫丁（Syarifuddin Azhar Rosli，28歲，大學生）念小學時就養成了讀報的習慣。現在，他去上學的路上都會順便買一份《每日新聞》。

他説，《每日新聞》是他唯一閲讀的馬來文刊物，對認識新詞彙有幫助，尤其是近年來新增的，如人工智能方面的詞彙。而且馬來報有更多關於馬來社羣的新聞，這些是英文報所缺少的。

與謝里夫丁一樣，維什努瓦爾妮（A Vishnu Vardni， 20歲，大學生）也是在學校接觸了《淡米爾之聲》後，才成為讀者，並在幾年前開始訂閲，父親閲讀傳統印刷版報紙，她則通過數碼版獲取新聞。

她説，中學老師利用報章新聞教學，還讓她和同學一起投稿到《淡米爾之聲》。“畢業後我把課本扔了，但讀報的習慣卻一直跟着我。”

她最喜歡的是淡米爾報上刊登的社區和勵志新聞。例如，看到傑出的印族受訪者分享他們的成功故事，更能讓她產生共鳴。