新加坡詩歌節10週年 跨語言交流締結友誼 | 聯合早報

新加坡詩歌節（Poetry Festival Singapore）10年來在原本的四語基礎上不斷拓展，借詩歌打破語言文化與宗教信仰的藩籬，以文字和聲音締結跨文化友誼。

2015年1月，本地華文詩人陳志鋭、淡米爾文詩人拉塔（L.Kanagalatha）、英文詩人丁宜瑞（Eric Tinsay Valles）與馬來文詩人阿扎爾（Azhar Ibrahim）在先驅英文詩人唐愛文教授（Edwin Thumboo）的辦公室策劃了第一屆新加坡詩歌節，舉辦朗誦會、創作比賽，10年來推陳出新，還舉辦了研討會、音樂會、詩歌朗誦比賽等。

2016至2019年，詩歌節獲得國家藝術理事會種子基金贊助，此後自力更生。丁宜瑞受訪時説，如今詩歌節仍獲得紀伊國屋書店、一些國際學校與個人贊助者的支持，幫助詩歌節持續成長。10年來他見證詩歌節的受眾越來越多，本地文學圈也在不斷成長。“我們能夠攜手共進，因為我們意志堅定要推廣詩歌。感覺上有種社會責任。”

情感能夠被翻譯

丁宜瑞説：“詩歌的核心是情感，這是無論任何文化傳統或語言傳統都共有的東西。這些情感能夠被翻譯，就像日本人或華人都能夠感受莎士比亞一樣。”

跨語言交流，翻譯就顯得關鍵，在採訪過程中，本地英語、印地語詩人Shilpa Dikshit Thapliyal有了中文名：詩樂柏。她説，Shilpa在印地語中表示創意，而她正在寫作的詩集的主要意象正好是榕樹。

延伸閲讀

[新加坡詩歌節 策劃英培安詩畫遺作展

](https://www.bdggg.com/2023/zaobao/news_2023_07_17_620241) [領略唐詩宋詞之美 近百所學校學生參與華文詩歌朗誦比賽

](https://www.bdggg.com/2023/zaobao/news_2023_07_31_623562) 詩樂柏於疫情期間加入詩歌節，她指出新加坡社會中有多種不同的語言，除了四大語文，還有為數不小的印地語社羣，此外各地移民、移工都豐富了本地語言文化。她記得曾經有一位來自緬甸的家庭幫傭朗誦她的作品，再以英語解釋，分享她的國家面對的危機，令人無限唏噓。而有時候，詩歌甚至不需要翻譯，憑聲音就能感染受眾。

今年的活動包括一場結合多語文的售票音樂演出“Across the Music Verse”，本地作曲家為蘇東坡、泰戈爾、王賡武、陳金良等古今詩人的詩詞作品譜曲。

來臨的活動也將揭曉四語文組別的詩歌獎。創始人之一陳志鋭受訪時説，英文詩歌創作的質與量都在成長，但華文、馬來文與淡米爾文方面沒有明顯的趨勢，起起落落，確實面對挑戰。

接下來，詩歌節還希望能夠幫助年輕詩人出版作品。**▲新加坡詩歌節2024“Un.Bound”**7月26至28日（星期五至日）藝術之家（舊國會大廈）完整節目與訂票網址：PFS2024.peatix.com