美國總統拜登就退選對全國講話 傳遞火炬給新一代 | 聯合早報

美國總統拜登在白宮橢圓形辦公室向全國民眾發表講話，首次解釋自己突然退出2024年總統競選的原因，稱他正在“將火炬傳遞給新一代”。

拜登將在美國東部時間星期四（7月24日）晚上8時（新加坡時間星期五早上8時）的電視黃金時段發表講話，白宮之前發佈了他的演講摘錄。政治生涯達50多年的拜登説：“我認為，最好的前進方式是將火炬傳遞給新一代。這是團結我們國家的最佳方式。”

拜登説：“在短短幾個月內，美國人民將選擇美國的未來道路。”

拜登讚揚副總統哈里斯經驗豐富、堅韌且有能力。他説：“我做出了我的選擇。我已經表明了我的觀點。我要感謝我們偉大的副總統卡馬拉·哈里斯。她經驗豐富。她很堅強。她很有能力。她是我不可思議的合作伙伴，也是我們國家的領導人。現在選擇取決於你們，美國人民：你們做出這個選擇。”

哈里斯迅速鞏固了黨內的支持，於本週成為民主黨推定候選人。民主黨8月上旬舉行全國代表大會時，料確認哈里斯為民主黨總統候選人，並公佈她的競選搭檔人選。

延伸閲讀

[哈里斯全國支持率稍領先 首場競選演説批特朗普讓國家倒退

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_07_25_696580) [美國民主黨將在8月7日前提名總統候選人

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_07_25_696610) 拜登説：“美國的偉大之處就在這裏，國王和獨裁者不能統治。人民統治。歷史掌握在你們手中。權力掌握在你們手中。美國的理念掌握在你們手中。”

路透社報道，拜登17日在拉斯維加斯參加競選集會期間冠病檢測呈陽性，出現輕微症狀。隨後，他返回特拉華州威爾明頓（Wilmington）的住所自我隔離，並在此期間繼續履行總統的全部職責。拜登在特拉華州家中休養了近一個星期，戰勝了冠病。養病期間，他權衡自己的2024年候選人資格，最終放棄了競選活動。

81歲的拜登在6月27日的總統競選辯論表現不佳後，拒絕了民主黨數週來要求他下台的壓力。在經過幾天的自我反省和內部民意調查的壓力之後做出了退選決定。內部民意調查預測，他可能會在11月的大選中輸給共和黨人特朗普，並拖累與他一起的民主黨同僚。

這將是拜登自屈服於民主黨同僚的壓力並於星期天通過社交媒體宣佈決定不再尋求連任以來首次發表長時間公開講話。

拜登是自1968年以來第一位不尋求連任的現任總統，當時，林登·約翰遜（Lyndon Johnson）因處理越南戰爭的政策而受到批評，於3月31日突然退出競選。