拜登：退選是團結國家最佳方式 | 聯合早報
zaobao
（華盛頓綜合電）美國總統拜登向全國人民解釋了他退選的原因，稱是時候把棒子交給更年輕的下一代了，這也是團結國家的最佳方式。他闡述在位三年多的政績，並承諾會繼續專注完成剩下的總統任期，間接駁斥他已淪為“跛腳鴨”總統的説法。
拜登星期三（7月24日）在白宮橢圓形辦公室發表全國電視演説，這是他星期天（21日）宣佈退選後首次發表公開講話。
拜登説，他雖然自認可憑藉執政表現、在世界舞台上的領導地位，以及對美國的未來願景贏得第二個任期，但沒有什麼可阻擋他拯救美國民主，包括個人雄心。“我尊敬總統這個職位，但更熱愛我的國家……捍衞處於危急關頭的民主，比任何頭銜都更重要。
“我因此認為最佳的前進方式，就是把火炬傳遞給新一代。這是團結我們國家的最好方式。”
拜登説，美國現在需要的是新鮮且更年輕的聲音，他接着大讚他點名的接班人選、副總統哈里斯。“她經驗豐富、堅強、能幹。她是我很棒的夥伴，也是我們國家的領導人。現在，選擇權掌握在美國人民手中。”
延伸閲讀
[拜登深耕政壇半世紀：從最年輕參議員到最老總統
](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_07_23_696062)
[哈里斯全國支持率稍領先 首場競選演説批特朗普讓國家倒退
](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_07_25_696580)
拜登表明，將在接下來六個月裏專注於履行總統職責，繼續致力於降低人民的生活成本、發展經濟、維護美國人的自由和權利、打擊仇恨和極端主義、應對氣候危機等。
拜登承諾助北約壯大 結束以哈衝突
對外，他承諾協助北大西洋公約組織變得更強大與團結，阻止俄羅斯總統普京佔領和進一步破壞烏克蘭，同時繼續捍衞太平洋地區盟友。他誓言會努力結束加沙戰爭，讓所有人質回家，給中東帶來和平與安全。促成中東和平協議是拜登與此前多位美國總都夢想能留下的政治遺產。
拜登總結政績稱，他是本世紀第一位能夠向人民報告，美國沒有在世界任何地方參戰的總統。如今，美國是世界最強大的經濟體，他執政期間全國新增了創紀錄的1600萬個工作崗位、工資水平上升、通脹率持續下降，種族貧富差距處於20年來最低水平。
他還説，他初上任時，很多人認為中國勢必超越美國，但現在情況已非如此。“製造業已重返美國……我們再一次在晶片、科學和創新領域引領世界。”
他列舉的其他政績包括簽署了多項重大法案，以應對氣候變化、槍械暴力等問題，非法越境進入美國的人數也比上一屆政府卸任時少。
拜登在演説中沒有點名共和黨總統候選人特朗普，但再次暗指他是國家和民主的威脅。“我此前已表明，我認為美國正處於一個轉折點……美國接下來必須在前進或後退、希望或仇恨，以及團結或分裂之間做選擇。”
81歲的拜登因年事高狀態欠佳，加上在電視辯論中表現令人錯愕，最終承受不住黨內壓力而退選。他宣佈退出後，民主黨人一致讚揚他的品格和貢獻。拜登星期三對全國發表演講時，他的家人和多名政府官員到白宮為他打氣。
白宮新聞秘書讓-皮埃爾在拜登講話之前説，拜登退選與健康狀況無關，並駁斥揣測他可能在任期結束前辭職是荒謬 。“他會衝過終點線。他絕不會是跛腳鴨總統。”
特朗普不放過任何攻擊民主黨的機會，他在拜登發表講話後，立刻在自己的社媒平台發文稱：“騙子喬·拜登在橢圓形辦公室的演講幾乎讓人聽不懂，簡直太糟糕了！”