“新加坡華族文化百科”中英網上知識庫啓用 | 聯合早報

為了集大成地反映本地華社多元特色與成就，新加坡華族文化中心啓動嶄新的中英雙語網上知識庫，讓公眾通過深入淺出的多媒體內容，圍繞各式各樣本土華族文化課題，探索新加坡華族文化的發展脈絡與演變。

名為“新加坡華族文化百科”（Culturepaedia）的免付費一站式網站，星期四（7月25日）由文化、社區及青年部長兼律政部第二部長唐振輝正式推介。

網站在初創階段就八大主題，即社羣、語言與教育、大眾文化與媒體、民俗與信仰、文學、美術、音樂和表演藝術，邀請約80位專家、學者，以及民間研究者貢獻近150篇文章。

知識庫會不斷豐富內容，開拓更多主題，探索包括本地華族飲食文化，以及華人穆斯林等課題。

唐振輝在推介會上致辭時説，立足中西文化交匯點的本地華族文化豐富且多元。

延伸閲讀

早報前總編輯林任君：華文報對維護本地華族文化責無旁貸

[早報校園為中小學生介紹華族文化百科網站知識

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_07_26_696746) “只有在新加坡才吃得到叻沙（laksa）意大利麪……這裏有馬來族、印度族、土生華人及西方文化（的影響）……只有在新加坡，我們會説：‘你不要suka suka’（意指任意而為）……如果説：‘你不要suka suka lah’……這就是華語摻雜馬來語以及Singlish（新加坡式英語）。我們生活中有很多這類精彩的例子，我們的華族文化因多元包容而豐富獨特，所以一定要好好地發揚和傳承。”

唐振輝：本地華族文化是我國多元文化現象中一道獨特景觀

早年移民到新加坡的先輩帶來各自的文化傳統，這些文化元素相互融合，形成我國的獨特多元文化景觀。唐振輝指出，這份文化的多元性是新加坡人身份認同的核心，本地華族文化則是我國多元文化現象中一道獨特景觀。

他指出，本地華族文化經過多年演變，形成自己的特色，與世界各地的華人文化有所不同。這反映在本地華人説的多種方言、美食文化和傳統節日慶祝方式等。這些特色須積極保留與發揚，以免流失。

“‘新加坡華族文化百科’是新加坡華族文化中心發揮引領作用，傳揚本地華族文化的一部分工作。要發揚任何文化，第一步是做記錄和研究，網站發揮知識庫的功能，就本地華族文化提供深入淺出且豐富紮實的內容。”

應邀為網站供稿者，皆以百科全書式的寫法，客觀、扼要地陳述各種文化現象和信息，為一般公眾提供新加坡華族文化的入門知識。除了主題分類、中英文切換，網站也提供關鍵詞搜索等功能。每篇文章會推薦延伸閲讀材料，包括書籍、其他網站鏈接及相關視頻或音頻。

除了為網站撰寫《新加坡華文文學概述》一文，南洋理工大學國立教育學院研究生及專業發展院副院長陳志鋭副教授也協調其他學者就本地華文文學現象撰文。他回覆《聯合早報》詢問時説，文章篇幅不長，卻精要地介紹了本地華文文學面貌及生態，讓國內外讀者通過中英文很快了解新華文學的脈絡。

網站可幫助本地文學向外推廣

“我到東西方國家分享新加坡文學，最大的感觸是外國學者和讀者對我們文本和作家的極度陌生，這個嶄新的平台以及未來的後續產品如視頻等，可以很大地幫助我們文學的向外推廣。”

新加坡華族文化中心主席吳紹均致辭時説，中心2022年在文社青部支持下成立了研究組，就本地華族文化開展研究和推介的工作。這個經過一年多籌備後開通的網站，也將和中心“新加坡華人”常設展（SINGAPO人）達到相輔相成的作用，在線上豐富展覽內容。　　

新加坡華族文化中心研究組研究統籌兼“新加坡華族文化百科”主編蘇芸若博士説，網站以不同主題單元梳理本地華族文化的特色和演變，希望逐步為公眾提供全面、具公信力且活絡的平台。

“平台不僅凸顯本地華族文化的積累，也呈現它的演變和發展，以及當代面貌……例如，有些內容會介紹本地華人習俗如何在傳統的基礎上衍生出自己的特色。網站也包括一些鮮為人知的課題，如有關本地華人基督教以及天主教社羣歷史的篇章。”

瀏覽新加坡華族文化百科，可上網：https://culturepaedia.singaporeccc.org.sg/