【藝評】英語《紅樓夢》躋身體制改變世界學用情詩追求芳心 | 聯合早報

十指幫全新改編《紅樓夢》以英語演出，亮點之一是以西方視角看東方故事，帶華文圈外的觀眾走進大觀園。實際上，不須執着東西方哪個元素更重，因為這版《紅樓夢》不僅轉換語言，更將古典名著轉譯為現代口味。

現代價值觀重塑古典名著

該作由張子健編導，將中國四大古典名著之一改編為一小時半的戲劇，更以現代價值觀重新詮釋作品。對現實不滿？你得先成功。賈政殫精竭慮督促賈寶玉用功讀書考功名，原因不只是父親望子成龍，也反映一種社會和政治觀念：如果對體制不滿，應該努力躋身其中做出改變，比作為局外人、旁觀者試圖打掉重練，更為實際。努力讀書才有機會提升階級、改變世界，其實也反映精英主義。

作為含塊寶玉出生的男丁，長輩既要賈寶玉成材，也盼他成家。來到愛情婚戀學，賈政瞬時改口，和寶玉説若要討女子歡心，就不能一味掉書袋，要學會用創意情詩打動芳心。賈寶玉以此反咬一口：所以父親也認同藝術創意的價值，更甚於務實理性嗎？

古今中外，賈寶玉都註定是中央空調，前生是冥頑不靈的頑石，成人之後，也是學不會愛情的銀樣蠟槍頭。《紅樓夢》中，他搞不懂為什麼單純的善意和關愛，會對別人造成傷害，因為多情和家中女眷丫鬟糾纏不清。婢女小玉的批評很現代，有自由戀愛和一夫一妻的味道。她逼寶玉做出選擇，果斷擇一人而終，好讓其他被拒絕的對象，可以早日移情（move on）。可惜，本劇的悲劇性早在一開始埋下伏筆。一場家族盛宴後，王熙鳳要小玉把“窮親戚”用過的碗筷丟棄，寶玉私下讓她典當換錢，沒承想當初的暖男之舉，卻成了王熙鳳後來誣陷小玉偷竊，將之逐出賈府的藉口。

“貪、嗔、痴”作為十指幫的核心主題，在本版《紅樓夢》中也沒有缺席。劇中人人都在汲汲營營地追求什麼，主導賈府的賈政、王熙鳳和賈母追求金錢權勢，唯恐家族沒落；桃花旺盛的賈寶玉偏愛冷傲孤僻的林黛玉，背景優渥足可入宮的薛寶釵偏偏鍾情賈寶玉。無人擺脱命運之手的玩弄，終於虛無。無論是寶玉象徵的至真至善，還是王熙鳳的名利大於一切，沒有一條路可以力挽狂瀾，讓賈府免於衰敗。

延伸閲讀

[30年經典重演　《剃頭刀》渾身是戲

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_07_23_696235) [十指幫英文版《紅樓夢》 西方視角詮釋東方經典

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_05_08_680866) 《紅樓夢》也對傳統家庭制度作出批判。長輩對男丁的寵愛和厚望成了負擔，寶玉不在話下，賈璉顯然更是負面例子。賈母還曾讚美王熙鳳犧牲自我，成全家族，即使丈夫不忠無用也執着無悔，但這本就違反人性。

人物戴上面具，戲味反從肢體流露。圖中為賈寶玉（左，林俊宏飾）和賈母（陳婉詩飾）。（十指幫提供，Poh Yu Khing攝）

面具有了喜怒哀樂

十指幫的作品，木偶必是主角，面具則是張子健作品中的重要元素。經由演員的聲音、動作演繹，面具也彷彿有了喜怒哀樂之情。人物刻畫中，尤以王熙鳳（Jamil Schulze飾）和賈母（陳婉詩飾）最深刻和惟妙惟肖。服裝設計方面，陳書林主導的設計團隊，製成東西融匯的戲服，古裝輪廓混搭時尚千鳥格，華麗養眼。佈景最令人驚喜的莫過於“黛玉葬花”一幕，花瓣從上方滾落飄零，營造悽美的物哀意象。

假如將本版《紅樓夢》視為譯本，它做到了達和雅。劇中唸白和歌詞都極有韻味，而賈寶玉原是女媧補天餘下的石頭變成，戲中沒有着墨這點，卻以人與石頭的命運互為聯繫，融匯了莊周夢蝶的東方意象。如果結局可以在這裏完成，省去最後賈寶玉的個人獨白，首尾便可互相連貫。