總理華語演講全文：敬禮建國前輩 多舉措扶老安老 | 聯合早報

各位同胞，大家晚上好！這是我第一次以總理的身份在國慶羣眾大會上講話。但是，這並不是我第一次參加羣眾大會的準備工作。

大約20年前，當我還是前總理李顯龍先生的首席私人秘書時，我也會幫助他準備演講稿。你們看，我們兩個當時還那麼年輕。李資政的一頭黑髮，現在全白了。我不知道我的頭髮幾時會變白，但是我已經有心理準備了！台前和幕後，感覺的確很不一樣。

黃循財總理提及，大約20年前，當他還是前總理李顯龍的首席私人秘書時，他也會幫助他準備羣眾大會的演講稿。（數碼發展及新聞部提供）

對我來説，從一名公務員到參加政治，後來擔任部長，這是一個很大的改變。但是，更大的改變，是我從部長到副總理，到出任總理。以前，我負責一個部門；現在我要領導整個政府、整個國家。我知道這是非常重大的責任。我會全力以赴，做好我的工作，不辜負大家的期望。

自建國以來，在李光耀先生、吳作棟先生、和李顯龍先生，以及他們團隊的領導下，各族人民齊心協力，克服了很多困難，度過了一次又一次的危機。我們能夠做到這一點，是因為政府和人民相互信任。這是非常可貴的關係，無論世界如何改變，我們都必須守護好這份信任。

感謝建國前輩的犧牲和貢獻

我很感謝建國前輩的犧牲和貢獻。在那個年代，生活各方面都很不容易。不過，他們為了照顧好家庭，都盡力把最好的留給下一代。

我的媽媽是建國的那一代。和許多建國前輩一樣，都經歷過日本佔領時期，還有建國初期的艱辛。她從小就必須出來工作，補貼家用。當時，家裏還是重男輕女，她差一點就沒有機會讀書。但是，在她的堅持之下，才有上學的機會，後來還成為一名教師。

因為經歷過苦日子，所以媽媽一直非常節儉。就算家庭收入穩定下來後，她還是堅持不請幫傭。她一邊工作、一邊把哥哥和我撫養長大。她現在已經80幾歲了，還是一樣凡事親力親為。

其實，很多建國前輩都抱有這種自力更生，堅韌不拔的精神。他們面對困境時，從不放棄。每當我走訪社區，和年長的居民交流時，我都能感受到他們這種樂觀積極的精神。

例如78歲的廖月羣女士，是我林邦區的居民。她熱愛運動，每天早上帶領鄰居一起鍛鍊身體。她也很獨立，自己去巴剎買菜，也會帶孫子去學校。她還經常舉辦鄰里聚會，邀請左鄰右舍歡聚一堂，聯絡感情。他們這一代無論為國家，還是為家庭，都付出了很多。為了幫助他們安心養老，政府推出了建國和立國一代配套。

近年來，我們也推出了樂齡SG和健康SG計劃，鼓勵年長人士保持身心活躍。所以請大家放心，我和第四代領導團隊會繼續照顧你們的生活需求，確保大家老有所依、安享晚年。

我瞭解生活費上漲是大家都關心的課題。每個國家都面對通貨膨脹的壓力，民眾的生活開銷也增加了。這當中有很多複雜的原因，包括一些地區的戰爭，以及全球供應鏈所受到的衝擊等等。這些外在因素是我們沒有辦法控制的。但政府能夠做的是通過一些措施，幫助大家應付生活費的上漲。

我們最近發放了新一輪的鄰里購物券，我們也提供了雜費和水電費回扣等補助。接下來，我們還會繼續這麼做，並在必要的時候提供更多幫助，為大家減輕一些負擔。

我也瞭解到，很多中小型企業都非常關注成本上漲的問題。我們不能避免一些外在因素的影響。但是政府能夠做的，是簡化監管規則，以減輕商家的成本。我會在英語演説中詳細説明。

武吉巴督杏和堂傳第三代 利用網購平台開拓海外市場

同時，政府會盡力幫助企業進行重組和轉型，以便掌握新的商機。例如位於武吉巴督的杏和堂。這家中藥鋪1957年開始營業，現在已經傳到第三代了。

他們得到政府的幫助，採用數碼科技，開設了網站，並利用網購平台開拓海外市場。這讓他們拓展業務、帶來新顧客，銷售額也增加了。

過去幾年，政府大力推動電子付費的使用。現在，我們已經取得了很好的進展。我們可以看到更多的商店和小販使用電子支付，例如PayNow。只須用手機掃一下，顧客付錢更方便，商家在結賬時更準確，也更便利。

企業要轉型成功，也需要有效的員工培訓。所以，我希望僱主積極採取行動，提升員工的技能。

政府會通過“技能創前程計劃”幫助你們。工會也將全力提供協助。如果僱主、工會和政府能互相配合，加上員工的努力，國人就能不斷提升技能，進而爭取到良好的工作機會。

注重傳統文化傳承 培養雙語雙文化優勢

黃循財總理向大家承諾：政府會繼續支持國人提升雙語能力，鼓勵國人從小使用華文華語。（葉振忠攝）

除了經濟的穩健發展，我也非常注重傳統文化的傳承。

新加坡是以英語為共同語言，但我們在本質上是一個亞洲社會，不是西方社會。我們都想要保留亞洲人的精神面貌和傳統價值觀。

多年來，我們具備雙語雙文化的優勢，能夠吸收東方和西方的智慧，並且跟東方和西方的國家打交道。因為這樣，我們這些年來能夠保持獨特的競爭優勢。

所以政府會繼續跟各個族羣一起努力，做好我們傳統文化的傳承。例如最近推出的新加坡華族文化百科，以雙語介紹我們的文化特色和發展。

新加坡華族文化百科以雙語介紹文化特色和發展。（陳淵莊攝）

我知道華社人士非常關心華語水平的問題。許多新加坡人在家裏主要講英語，其實我也一樣。我的爸爸在馬來西亞長大，媽媽是在新加坡的馬來甘榜長大。他們都不會講華語。從小，我在家裏也沒有講華語的機會。

我是上學之後才開始學華文的，所以學習華語須要更加努力。還記得，那時候有些同學笑我“Jiak Kantang”。可是大家都沒想到，O水準成績放榜時，我的華文竟然考到A1! 連我自己都很意外！

這其實沒什麼秘訣，我是靠死記硬背，才拿到好成績。當然，學習語文有不同的方法，這未必是最好的，但是它為我打下了基礎。

高中畢業後，我到美國讀書，沒有機會使用華語。在從政後，我須要和民眾用華語溝通。幸好當年下了苦功，讓我現在能夠活學活用，我的華語也開始進步了。

其實我的經歷並不獨特。我在中國訪問時，遇到了不少從傳統英校畢業的年輕人。他們當中包括企業的管理人員、記者、外交官和專業人士，他們平時都很少講華語。儘管如此，他們在學校打下了雙語基礎。當他們到中國工作後，很快就能説出一口流利的華語。

所以，雙語政策是非常重要的。我希望年輕家長多在家裏使用華文華語，確保我們保持這個優勢。

我也要向大家承諾：政府會繼續支持國人提升雙語能力，鼓勵國人從小使用華文華語。

現在，在許多非特選學校，三年級和四年級的小學生已經可以修讀高級華文，因此修讀高華的小學生比例也增加了。

目前如果學生們想在中學選修高華，小六會考總成績須要達到一定的標準。有一些學生整體成績沒達標準，但他們的華文成績優異。我覺得我們應該給他們機會發揮所長。

所以，我們會在政策上做一些調整。 我們會讓這些華文好的學生，在升上中一的時候，也能選修高華。

要有“精英” 也要有“精華”

我們希望培養更多“精通華文的人才”。也就是説，我們不但有“精英”，我們還有“精華”。

那些選修高級馬來文和高級淡米爾文的學生當然也會受益。教育部接下來會宣佈更多細節。

同時，政府也會繼續支持華族文化中心、民間團體、宗鄉會館和商會、華文媒體等，積極推廣本地華族文化。

從政以來，我都會定期和華社交流，比如説，我到宗鄉總會拜訪，和理事們一起吃粥；我也到春到河畔以及其他華社活動，跟大家相聚。我非常珍惜每一次的聚會，這讓我更加了解華社。

我和我的團隊會繼續支持華社，關注華社的發展。我們會一直在您的左右。

我深信只要大家一起努力，我們的文化一定能夠代代相傳，更加精彩多元。

多元文化像一盤道地海南咖喱飯

新加坡豐富的多元文化就像一盤道地的海南咖喱飯。它當中結合了西餐的炸豬扒、娘惹咖喱雞，又有印度咖喱香料，最後再淋上華人的滷汁。

只有在我們這個多元和包容的社會，才能找得到這麼獨特的美食。這是不少人愛吃的佳餚。所以，等一下的自助餐，我也特別安排了海南咖喱飯，給大家享用。當然，也少不了馬來和印度美食。

一盤海南咖喱飯反映出新加坡的社會特色。我們不同的族羣，各自精彩，但是又相互包容，保持團結，所以才有今天的新加坡。

只要我們保持這樣的精神，將來無論面對什麼困難和挑戰，我們一定能夠一起渡過難關、攜手前進，創造一個更有活力、一個更美好的新加坡。

謝謝大家。