總理英語演講：審慎勇敢兼備 帶領國人追逐新夢想 | 聯合早報

各位朋友和同胞，讓我先對前輩表達最深的感激。

新加坡過去60年得以取得重大成就，是因為歷任總理和政府，以及一代又一代的新加坡人打下了良好基礎。

榮譽國務資政吳作棟和國務資政李顯龍今晚也在現場，讓我們感謝他們這些年的服務。

從幼兒園開始 見證吳資政貢獻

我認識他們已有很長一段時間。我剛加入公共部門時，榮譽國務資政吳作棟是我國總理。同樣重要的是，他是我所居住的馬林百列區的議員。在我的成長過程中，他改善了市鎮，讓我獲益不淺。

這是總理兼財政部長黃循財（右一）和家人與榮譽國務資政吳作棟（左三）在1989年的合照。時任總理的吳作棟頒發教育獎給16歲的黃循財。（總理公署YouTube視頻截圖）

馬林百列當時是個新市鎮，最靠近的幼兒園相當遠。我上了幾天的幼兒園，很難適應，不停地哭。我的父母束手無策，最終允許我待在家裏，而我錯失了幼兒園第一年的大部分教育。

幸運的是，差不多在同一時期，吳先生在馬林百列設立了人民行動黨幼兒園，位置便利、靠近我家。我有個好老師，所以感到自在，適應得很好。

後來在我少年時，吳先生頒發教育獎給我。照片左邊是16歲的我，我和家人、吳先生和吳夫人一起，你可從照片上看到，那是在1989年，我們推出全國教育儲蓄獎之前。所以，這是馬林百列一項特殊的倡議。

我在財政部任職時，國務資政李顯龍當時是財政部長。作為年輕的公務員，我協助他制定了幾個財政預算案。

後來，他成為了總理，在物色首席私人秘書（簡稱PPS），我獲提名參加面試。我沒想到會得到這份工作，但他給了我和他一起工作的機會。

我盡最大努力，也從他身上學到了很多。如照片上可見，我還學了他幾招功夫。我從他身上第一手認識到全心為國家奉獻意味着什麼。我認定我只會當三年首席秘書，而他擔任總理的時間會更長。

他必須跑一場馬拉松，我可以做的是全力衝刺，不遺餘力地支持他，那是我努力做的事。

黃總理：從政是我最不會想到的事

當時，從政是我最不會想到的事。坦白説，我的家人和朋友圈裏沒有人料到我會選擇這條路。但李先生在2011年邀我參政時，我看到他組織一個年輕團隊時所面對的挑戰。

2008年，時任總理李顯龍（左）為國慶羣眾大會演講做準備，他的時任首席私人秘書黃循財（右）從旁協助。（數碼發展及新聞部提供）

我長期投身公共服務部門，深知若缺乏有效的政治領導人，我們的機制便不能有效運作。

因此，我決定挺身而出，服務大家。過去13年，我有機會在不同部門工作，向資深內閣同僚學習。

如今，領導棒子交到我手上，我身負更大的責任，但我沒有改變。我雖然是總理，但我也是你們的同胞和朋友，跟你們有相同的經歷和擔憂。

我會為你們服務，為國服務，並保證會全力以赴。

我國在充滿未知中 書寫下一篇章

我們在充滿未知中書寫下一篇章，我們無法控制的強大勢力正在改變大環境。

地緣政治方面，中美日益加劇的競爭是我們最大的擔憂。每個人都在密切關注即將舉行的美國總統選舉。但無論哪位候選人當選，美國對中國的態度很明顯地變得更強硬。同時，中國確信，美國正在設法遏制中國，壓制它的崛起。

中美的相互猜疑和互不信任勢必持續，這不僅影響雙方關係，也影響國際貿易、安全和合作。作為一個完全依賴貿易和穩定國際環境的小國，新加坡肯定會受影響。

我們也須應對科技飛速發展帶來的干擾。過去30年，我們經歷了互聯網的影響。人工智能相信會對我們的生活造成更大影響，改變我們學習和工作的方式，也改變我們合作和互動的方式。

氣候變化也正籠罩全世界，構成生存威脅。我們必須盡本分減少碳足跡，這本身就須要從生活習慣和經商方式做出巨大調整。我們也必須為最壞的情況做準備，保障自己免受全球暖化和海平面上升的影響。

要讓小紅點繁榮發展 政府須審慎又勇敢

在全球大環境的深刻變遷中，新加坡這個小紅點該如何生存並延續？

李光耀先生曾説，新加坡需要一個既審慎又勇敢的政府。這正是我和我的團隊將採用的方法。

我們將保持審慎，以尊崇和敬重我們的傳統，並捍衞那些讓我們獲益，並且將持續關鍵的基本原則。

但我們必須也將保持勇敢，不讓過去的一切限制我們塑造未來的能力。我們將尋找新穎而更好的解決方案，併為我國選擇最佳的前進道路。

這就是我和我的團隊啓動“新加坡攜手前進（Forward Singapore）”運動的原因。

我們目睹了發生在其他國家當廣大中產階級跟不上時代步伐的狀況，社會秩序不穩，開始分崩離析。別假設這不會發生在新加坡，除非我們採取果斷行動來防患未然，類似情況可以也必會發生。

因此我們必須更新社會契約，讓每個新加坡人感到有希望；讓所有公民，即便是我們當中最弱勢的羣體，也知道他們在生活中有公平的機會，只要努力耕耘必有收穫。

這就是“新加坡攜手前進”運動的核心精神。它要讓我們的社會維持強健和團結，與所有人分享進步的成果，而不只限於少數人；要提升全體國人，而不只是一些人。

年輕人想為實現目標而奮鬥 也期待追求自己選擇的道路

政府近年來推出多項措施，鼓勵國人生兒育女。在職父親的政府承擔薪資陪產假今年起已從兩週增至四周，原本讓僱主自行決定是否批准的額外兩週陪產假，明年將改成強制措施。（陳淵莊攝）

“新加坡攜手前進”運動關乎我們的共同價值觀，以及我們對未來的希望和夢想。

我們聽到了許多新加坡人特別是年輕人的心聲，他們想要為實現自己的目標而努力奮鬥，但他們也不想受困於無止境的激烈競爭，或陷入基於狹隘成功定義的不停比較的循環中。

他們期待一個更包容的社會，提供探索和實驗的空間，有機會追求自己選擇的道路，包括比較不那麼傳統，甚至偏離常軌的道路。

他們盼望一個更關愛和優雅的社會，讓新加坡人獲得更多的支持來克服生活中的挫折，讓每一個人都能盡一分力來幫助彼此成功。

我懷有同樣的願望。

我相信新加坡已經來到一個階段，無論我們年輕與否，都渴望一個嶄新的新加坡夢。

黃總理：為實現嶄新的新加坡夢 政策和全民思維都須重大調整

那是一個這樣的新加坡：在其中，我們對同胞的處境感同身受，並互相扶持。我們按照自己的方式繁榮發展，更少受既定框架和規定所限制，更有開放精神且敢於冒險。

實現這樣的新理想，我們需要進行一次重大的再啓動（major reset），當然包括再啓動我們的政策；同樣重要的是，我們的心態也必須進行重大的再啓動。

今晚，我將分享我們在政策再啓動所做的努力，以及未來幾個月內大家可以期待的更多進展。我們的議程有許多項目，我無法在一次演説中涵蓋所有內容，因此我將聚焦在幾個關鍵領域：包括經濟、家庭、住房和教育。

我們所着眼的轉型將在未來幾年內展開。為了實現我們共同的目標，我需要你的幫忙。因為要落實持久的改革，需要我們所有人的思維進行轉變。

只要同心同行，我們必能為新加坡和所有同胞開創全新的征程。