林仁餘：文字刻印 | 聯合早報

寫過一篇文章説童年住過的裏峇峇裏律，很自然用了“律”字。過去“road”的音譯有用“路”也有“律”，以廣東話、潮州話、福建話念，“律”與英文發音天衣無縫。不過潘醒農在1950年代就提出，“律”純為音譯“實屬未妥”，應該譯為“路”，以“國音為準，音義始皆切合”。有些“律”為什麼繼續堅守就不得而知。何時改成“路”也不記得，1970年本地街名經過一次標準化，或許是那時候。總之它原來是裏峇峇裏律。

俠客小説《俠隱》的場景是1936年的北京，書中的名稱是北平。作者張北海説，“這裏的北京，不是今天的北京。這裏的北京，是沒有多久以前，古都改稱北平那個時代的昨日北京。”俠客李天然從美國回到北平報仇，多年前師父一家慘遭滅門，兇手是勾結日本人的大師兄。當時他重傷幾乎喪命，幸虧被美國醫生救了，送出國療傷留學。國民政府北伐後，1928年遷都南京，北京改名北平，直到1937年被日軍佔領才又稱為北京。故事鋪展在日軍進城前的一年，所以那是北平，登場人物有抗日分子、特務、日軍、漢奸、黑幫老大、外國記者、老百姓。李天然為尋兇深入衚衕巷陌，讀者跟隨他重走了舊日京城。

張北海1936年生於北京，1949年遷居台北，1962年到美國留學，1972年定居紐約，寫的是記憶中的老北京。家中有幾百本關於老北京的書，好些是還沒打算寫小説前就買下的，説是想了解他的出生年代和出生之地。他有一本《舊都文物略》的影印本，這書1935年由北平市政府編撰，通過許多照片配上文字介紹舊都風貌，其中有十幾幅分區街道圖，但是各圖比例不一，他找專人拼湊成一張1935年北平內外城的大地圖，寫作時憑着記憶又參考地圖，讓李天然在一個“真實”的城裏遊走。