何華：再活千年 | 聯合早報

今年五月，我參加了“南方文學之旅”，收穫良多，其一是知道了印度尼西亞天才詩人凱里爾·安哇爾（Chairil Anwar，1922—1949）。

那天在加影育華國民型中學，馬來西亞詩人邢詒旺吟唱了兩首凱里爾·安哇爾的詩作《我》和《木麻黃搖搖》（也是邢詒旺翻譯的），深深打動我。後來，我看了一些別人的譯本，想了想，如果第一次接觸凱里爾·安哇爾，不是好的翻譯，可能會錯失這位天才詩人。好的詩歌翻譯，應該把“詩味”呈現出來，邢詒旺做到了。

最近一段時間，我一直沉浸在凱里爾·安哇爾的世界裏。2022年，凱里爾·安哇爾百年誕辰，新加坡學者廖建裕翻譯出版了《凱里爾·安哇爾詩歌全集》，一共75首。這個數量不算多，但足以奠定他在印尼詩壇的地位，可以説，至今印尼還沒有一位詩人超越他。廖建裕教授在書中提到，凱里爾18歲從蘇門答臘棉蘭到雅加達，住在親戚家。這位親戚就是蘇丹·沙里爾，印尼獨立後，沙里爾成為首任內閣總理。蘇丹·沙里爾是一位激進而又充滿理想的人物、印尼獨立運動領導人之一。凱里爾的思想顯然受到沙里爾的影響, 凱里爾也寫過幾首政治詩，都是歌頌民族獨立，讚美反殖民英雄。當然，凱里爾最擅長、寫的最多的還是愛情詩以及對生命感悟的詩篇，他敏感、放蕩、頹廢，熊熊燃燒。他有兩首詩寫給印尼大畫家阿凡迪（Affandi，1907-1990），一首是《致畫家阿凡迪》，另一首是《阿凡迪的女人》。凱里爾比阿凡迪小15歲，兩人卻是摯友。他倆的生活作派和藝術理念挺類似，都狂野不羈，具有濃烈的抒情性，也都具有“現代性”。如果你看過阿凡迪的畫，就明白了。阿凡迪的畫和凱里爾的詩，可以相互參照。