民族舞劇再造《紅樓夢》青春王國 | 聯合早報

改編自名副其實“大IP”曹雪芹原著的中國民族舞劇《紅樓夢》，本星期將在新加坡開啓海外巡演。這是一部令許多觀眾翹首以盼的作品，《紅樓夢》改編之作歷來不乏話題和熱度，民族舞劇《紅樓夢》誕生後，因其極高的藝術性、觀賞性和思想性，旋即在中國舞台成為頂流。

江蘇大劇院原創民族舞劇《紅樓夢》，以賈寶玉與林黛玉、薛寶釵的愛情為主線，在秉承尊重原著的原則基礎上，邀請具想象力和創新追求的年輕藝術家，注入獨特現代審美和現實意義。視覺上借鑑明清古畫美學特質，展現端莊古雅舞蹈羣像；多處運用富有中國特色的古典符號，致敬中華傳統文化。

改編原因

江蘇大劇院總經理、民族舞劇《紅樓夢》出品人廖屹，接受《聯合早報》採訪時説，劇院之所以將《紅樓夢》帶上舞台，有兩個重要原因。他説，劇院向來有一個創作思路，就是改編優秀文學作品，將其轉化為舞台作品。“2019年7、8月間，我們列出一些題材，讓同事投票選擇接下來他們最希望、最想看的改編作品，全劇院同事參與投票，排在第一位的就是《紅樓夢》。”

他接着説：“另一個原因，是我們覺得《紅樓夢》和南京關係非常密切，《紅樓夢》又名《金陵十二釵》《石頭記》，金陵就是南京，石頭城又是南京重要的文化標識與象徵符號，從各角度來説，《紅樓夢》和南京這座城市的契合度可能是最高的。把《紅樓夢》以某種形式搬上我們的舞台，是我們打心底渴望做的一件事。”

舞劇以《清孫温繪全本紅樓夢圖》和京昆戲曲為靈感，融入原著寓意人物性格的花語，賦予十二釵強辨識度。（江蘇大劇院提供）

真情是原始創作能量

立項後，劇院組建主創團隊，廖屹説經研究，決定邀黎星、李超兩位青年舞蹈藝術家、導演共同執導。“尤其是看了黎星導演2019年在我們劇院演出的舞劇《大飯店》，很受震撼，被青年藝術家的創新觀念和創意能量打動，我們想請年輕藝術家用青年人的藝術觀點，來創作一部適合青年觀眾的舞台作品。”

延伸閲讀

[新式劇作閃亮舞台 中國藝壇古韻新容

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_09_06_705386) 兩位導演運用古典符號和現代審美對傳世經典進行解構、整合和再創作，為觀眾剖析對傳統文化的認知與解讀，從各方面探索中國之美、古典之美。黎星數讀《紅樓夢》，自言對該書的多維多重感受可寫成論文，而創作要求他明確再造依託的主線。“我覺得有一個核心是十二金釵對情的真和賈寶玉對這12位姑娘的真，‘真情’二字很能打動我，這羣人最純潔的人間感情，是我最原始的創作能量。”

黎星認為《紅樓夢》是一個類烏托邦的青春王國，“對它是羨慕也好，是愛也罷，我特別想把那份美好在舞台上展現，所以在我們《紅樓夢》的結末，我加了一份團圓的意念，這是作為創作者送給十二金釵及賈寶玉的禮物——我知道賈府分崩離析，大觀園曲終人散，但我希望給他們一個最美好的重逢，我覺得這帶有我們東方人對家園、團圓的感受，那是我們骨子裏的文化基因和屬性。”

12舞段展現章回體特色

敍事上，民族舞劇《紅樓夢》採取傳統章回體小説特色，《入府》《幻境》《含酸》《省親》《遊園》《葬花》《元宵》《丟玉》《沖喜》《團圓》《花葬》《歸彼大荒》，12舞段各有題名，各自獨立又可串聯成篇。

黎星在這部作品中，融入對男權社會中女性命運的省思，他除了執導，也擔任主演，在某些場次中飾演賈寶玉一角。“在序幕還有尾聲，我有時覺得自己不光是賈寶玉，也可能是曹雪芹，像曹公一樣看着他創造的大觀園。在12幕裏面，賈寶玉差不多出現八幕到九幕，但他跟所有金釵都有互動，他是一雙眼睛，他真真正正替觀眾感受了12位姑娘那一刻的極致臻美，和煙花易散後的那一份蕭索殘忍。”

青年舞蹈藝術家、導演黎星不僅執導該劇，也出演賈寶玉一角。（吳俊瀚攝／黎星工作室提供）

林黛玉飾演者胡婕，也對林妹妹的塑造提出個人見解。“在大家固有印象中，黛玉心事重重哭哭啼啼，我並不這麼看，她的敏感源於寄人籬下的生活，所以剛進賈府時總是小心翼翼，生怕惹人恥笑，但在感受到賈母和眾姐妹對她的寵愛後，也逐漸恢復花季少女該有的調皮和靈動。”

黛玉心緒因寶玉而生波動，恰顯示林姑娘的至情至性，胡婕説：“黛玉的小任性大多針對寶玉，在那份兩小無猜而又青澀的感情中，有了心動、試探、猜測，再到後來共讀西廂、心意相通，寶黛成為知己、靈魂伴侶。在我看來，黛玉是個才情出眾的女子，對一切生命都有着欣賞和憐愛，內心是一個豐盈的世界。能以舞者身份飾演名著中這一角色，我深感幸運。”

紅樓新繹再掀紅學熱

年輕創作者的新繹並不是無本之木搭建的空中樓閣，該舞劇得到中國藝術研究院紅樓夢研究所的學術指導，經得起紅迷檢視和推敲。在中國，舞劇巡演之處，二刷甚至更多刷的觀眾不在少數，引起了新一波紅學熱。

廖屹説：“之所以成為‘爆款’，我覺得根本原因是民族舞劇《紅樓夢》裏，中華優秀傳統文化的底藴非常深厚。被重構的《紅樓夢》，以舞蹈語彙呈現在舞台上，脱胎為一個藝術精湛、製作精良、思想精深的舞劇作品。”

黎星感到《紅樓夢》打開他對古典文學的興趣，他將重塑創造其他令他感興趣的傳統名著納入未來的創作規劃。

▲江蘇大劇院民族舞劇《紅樓夢》濱海藝術中心劇院9月13日至15日（星期五至日）晚上7時30分／下午2時（星期六）票價：48元起購票可上網：sistic.com.sg/events/dream0924