李慧玲：在商言商中的兩代父子情 | 聯合早報

郭令明先生的“Strictly Business”新書2023年11月發佈時，我在台下暗暗慶幸，冠病疫情打擊了世界，但是郭先生在那樣的時刻還是把握了時間的機遇，決定撰寫他的故事，並且找了勝暉完成了這件重要的事。

這本書跟很多人物傳記不太一樣，或許因為主題就是“在商言商”，它對主角郭令明先生的描寫都集中在“商”，就算講郭先生讀書的年代，也只是周圍的人受訪時説他怎麼專心讀書，説他勤儉的特質。一章一章看下來，我們看到他從被父親鞭策，到後來自我要求的過程。看到他的冷靜、認真，怎麼培養起獨到的商業眼光，怎麼達成每一宗交易。當然，他在1990年代和一位叫特朗普的美國商人交手的過程特別精彩。而最後在新加坡打造金沙這個綜合度假勝地時，他的參與和退出，退出後的繼續參與等，讓我們知道他扮演的角色。

但是勝暉筆下的郭令明先生，講“商”是明顯的，談“情”——感情的“情”似乎是比較隱約的。作為一個讀者，我在書裏除了看到商業交易之外，就只感覺到這位主角是個非常嚴肅寡言的人。

不過後來我慢慢領略到，這本書的感情非常內斂。書的開頭很特別的是，它不是寫郭令明先生，而是從郭老先生——郭令明先生的父親郭芳楓寫起。書裏可能最明顯的心理狀態描述，就是在郭令明先生27歲頂受不住父親的壓力，叛逆地短暫逃離到檳城那段。

書對這一段的刻畫也沒有太多，但是如果慢慢體會，貫穿全書的，顯明的是家族企業的壯大，比較隱約的則是父子之情。這份情不是輕柔表達的，郭令明先生的“情”是一種對父親的繼承——不只是事業，還有思路和風格。

而父子之情不僅是他與父親，還有他和兒子之間的感情，看似輕描淡寫，卻還是可以感覺得出來——“911”事件發生時，他以為兒子郭益智還在世界貿易中心裏頭工作，因此感到焦慮。後面，當然因為在中國收購協信遠創的案子，很微妙地折射出輪到他如何對兒子的點撥和支持，既像當年父親培訓他，但也有新一代父子兵風格、處理方式的不同。

另外，書裏頭還流動着的，是郭令明先生對國家的感情和認同。他出徵五湖四海，建立全球酒店王國，在書的最後，勝暉問他希望後人怎麼記得他時，他説：“我希望人們記住，我是讓新加坡享譽全球的酒店大亨。” 然後他又加上一句，“一個讓你永誌不忘的人。”

這兩句話有個人的壯志，也有動人的家國情懷。新加坡作為一個獨立國家，也不過就短短60年不到的歷史，而郭先生這一代新加坡商人，不僅是新加坡繁榮興盛的見證者，實際上，他們是這段起飛道路上的共同創造者。他以新加坡為榮，新加坡也以他為傲。

郭令明先生的故事，是新加坡故事一個重要和突出的章節。這位到達世界的新加坡華商，以及他的家族企業的故事，能夠讓使用中文的國內外讀者瞭解，是一件美事。Strictly Business is certainly more than business（在商言商也不僅有商）。能夠參與把書翻譯出版成《在商言商：郭令明》，我們感到特別榮幸與自豪。我代表團隊謝謝郭令明先生。

（本文是《在商言商 : 郭令明》中文版發佈會上的演講稿）

▲《在商言商 ：郭令明》出版：焦點出版作者：白勝暉　譯者：郭書真　

各大書店有售，也可在華文媒體集團旗下集品店ZShop網站zb.sg/8bbU 或亞馬遜新加坡等網店訂購。定價28元（不包含消費税）。