楊貴誼傳記推出英文版 序記陳妙華不凡一生 | 聯合早報

本地已故馬來語文專家、詞典編撰者楊貴誼自傳《楊貴誼回憶錄：膠童與詞典》英文版，由他的妻子陳妙華與妹夫林思豪攜手“創譯”（transcreation），於新加坡書籍理事會翻譯研討會發布。

翻譯研討會已於9月28日圓滿落幕，陳妙華、林思豪與本書編輯陳慧嫺當天下午攜手於藝術之家（舊國會大廈）推介英文版傳記。新書由創頁（Pagesetters Services）出版，並獲新加坡書籍理事會支持。

高壽93歲的楊貴誼今年5月染病逝世，來不及看到本書出版，但陳慧嫺相信，楊貴誼在天之靈一定很欣慰。

楊貴誼在2005年以馬來文撰寫《楊貴誼回憶錄：膠童與詞典》，兩年後再以中文改寫出版這本厚達600頁的回憶錄，2021年推出增訂本。陳妙華本已着手英譯，沒想到兩年前中風，發佈會上她透露，身體狀況不好，加上英文能力有限，她只好先用谷歌翻譯，再校正名詞，最後找來楊貴誼83歲的妹夫林思豪，放手讓他翻譯。

《楊貴誼回憶錄：膠童與詞典》英文版“Tapping Words Bridging Cultures”現已出版。（新加坡書籍理事會提供）

林思豪自小接受英文教育，畢業後投入教育領域，曾擔任校長。退休多年的他坦言，兩家人經常來往，但直到翻譯本書才瞭解楊貴誼夫妻的生命歷程，肅然起敬。

陳慧嫺希望英文版能讓更多本地年輕人認識到，曾經有人如此致力搭建華文世界與馬來文世界的橋樑，她認為今時今日仍需要更多文化互動。

此外陳慧嫺也特別強調陳妙華的貢獻：“此譯本是楊貴誼先生字典編輯生涯的總結，我到了編輯尾聲，意識到製作字典的過程中，陳妙華扮演的角色絕不亞於楊貴誼，那她的故事呢？”

於是陳慧嫺採訪了陳妙華，將陳妙華的故事寫入新書編者序，希望讀者也能一窺陳妙華不凡一生：中三政治原因被迫輟學，此後自學馬來文，1959年翻譯《刀尖下的生命》（Nyawa di Hujung Pedang），至今仍不遺餘力。

陳妙華説：“那時候大家告訴我，學馬來語這個小語種沒用，傻瓜。可是我一直有東西做。”

陳妙華這一生，都因精通馬來語而得到工作機會，從早期在人民協會幫居民做翻譯，在夜校教課，後來到報社也因為馬來語能力負責翻譯馬來報章社論，同時還編輯世界書局出版的《馬來語月刊》，再就是與丈夫攜手編纂一本又一本馬來文詞典。　　

楊貴誼傳記英文版推出後，陳妙華沒有閒着，她打算結集從前翻譯的馬來小説，並參與馬來文學圈的活動。她感慨道，華語社會對馬來語社會的認識遠遠不足，媒體扮演重要角色，她鼓勵媒體繼續搭建文化橋樑。