“棄武從文” 遊刃於雙語雙文化 | 聯合早報

即使投入海軍部隊10多年，平日工作主要使用英語，從小在講華語和方言家庭中成長的沈韋龍（34歲）不僅維持雙語能力，還在進修翻譯學位後“棄武從文”，轉行當教師，立志從事語言和翻譯研究。

雖然熱愛中英文雙語，沈韋龍從理工學院畢業後，並沒有從事翻譯或語言方面的工作，而是在完成國民服役後，加入新加坡海軍成為一名正規軍人。

當年由於家庭經濟條件不佳，對沈韋龍來説，全職軍人是一個穩定且工資報酬不錯的職業。這份工作一做就是12年，他在海軍部隊有良好發展，成為工程領域的一名軍事專才。

多年來，沈韋龍堅持閲讀中英文書籍和報章，保持雙語流利度。三年多前，他不忘初心，報讀新加坡社科大學主修翻譯系，並且副修傳播學，目標是提升翻譯和語言技能，加強自己遊刃雙語的能力。

儘管半工半讀，週末和休息日都用來做作業，他學得不亦樂乎，一個學期修讀四五門單元課。

延伸閲讀

[他立志防衞海岸線 保護濱海社區空間

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_10_24_715697) [30年收藏千本漫畫 圓兒時功夫夢盼華文漫畫復興

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_10_22_715251) 新社科大學提供靈活學習模式，包括把講堂課視頻上載網絡，即使他時不時因執行軍事任務而缺課一兩週，沈韋龍仍能靠自習和課後諮詢教授和講師跟上進度。他利用三年時間完成這項學士學位課程。

兼顧工作和學習，一路走來不易，沈韋龍認為除了靠自己的毅力，也得感謝校方給予的支持。由於學習表現傑出，他不僅是新社科大學獎學金得主，也是今年畢業禮上其中一名畢業生致詞人。

沈韋龍目前在一所國際學校擔任英文教師，工作之餘也是“民譯達”計劃的志願者，協助提升官方文件的翻譯水平。

他準備明年進修本地大學語言學碩士學位課程，希望將來能從事研究和教學工作，為本地雙語和翻譯研究盡一分力。