邁克：奇葩貨兒及其他 | 聯合早報

盡責的編輯電郵通知，被我隨手譯作聖修披斯的Saint Sulpice教堂又譯聖敍爾皮斯，一番好意，當然無限感激——而且最安慰態度十分客氣，説有商有量的“又譯”，不説一錘定音的“定譯”。眾所周知，邁進高科技新時代電腦發達，每家報館都有自己一套規矩，絕對不能越雷池半步，譬如某時期替上海一份日報撰稿，文中所有“電腦”都會自動轉換成“電子計算機”，平白多賺三個字的稿費，往往有橫財就手之感。

今時今日，舶來人名地名踏上方塊字領土，ABCD發音不容混淆，既無須理會意境和韻律，老祖宗傳授的一音多字亦可罔顧。軍隊一般等級分明，凡見K便“克”，一有L或R出現忠厚的“爾”立刻聞風而至，以往嬌滴滴的“米雪兒”，現在是硬邦邦的“米歇爾”，力爭去性的女權運動員終於吐氣揚眉了，可惜張愛玲《小團圓》裏張媽媽化身的“蕊秋”沒有狠狠改為“瑞切爾”，誠為近代文學史上最大漏網之魚。

法文素來頭罩浪漫光環，倒又獲得特別優惠，販夫走卒口傳心授的chanson，明明等於香港人稱為時代曲的流行歌曲，不知道哪位鼻子敏感高人起鬨音譯“香頌”，伊蒂皮雅芙他們的畢生心血，乍聽全部淪為禮讚香奈兒旗下香水的廣告歌。一頌不可收拾，從前統稱牛角包的croissant，奉艾蜜莉為巴黎通的新人類取名“可頌”，簡直與“可歌可泣”“可口可樂”勾肩搭背。這款據説源自維也納的半月形尋常糕點，13世紀本來叫kipferl，並非純法血統不必給面子，不妨唐突譯“奇葩貨兒”。