全國翻譯委員會將成立工作組和科技顧問團 提高翻譯準確度 | 聯合早報

全國翻譯委員會將成立翻譯行業工作小組，就本地的翻譯領域現狀進行盤點、審查現有的認證計劃，並在這基礎上制定新的翻譯標準。

數碼發展及新聞部兼國家發展部高級政務部長陳杰豪星期五（11月15日）在全國翻譯委員會慶祝成立10週年的會議上宣佈這項消息時説，工作小組將在完成研究後，向全國翻譯委員會提呈建議。

陳杰豪致辭時肯定全國翻譯委員會在過去10年取得的良好成果。他説，接下來，委員會的工作重點將集中在社區、人才和技術三大方面。

他指出，政府翻譯引擎新譯達（SG Translate）自成立以來，作為一個寶貴的資源，使政府更有效地觸及到非英語社區。人工智能技術的巨大潛力將提升翻譯的效率和準確度。

委員會計劃推出升級版的新譯達2.0，利用大型語言模型的力量，提高翻譯的上下文準確性和效率。從翻譯專業人士到譯者、使用者都將從更好、更快、更準確的翻譯中受益。

延伸閲讀

[全國翻譯委員會為民譯達譯者 辦答謝午餐和電影放映會

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_10_01_710689) [陳杰豪：我國將繼續投資人才發展和科技 支持翻譯工作

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_03_28_672802) 除了成立翻譯行業工作小組，委員會也將委任一個由專家組成的翻譯科技諮詢團，針對翻譯技術的新趨勢和行業有關問題，為委員會提供專業的戰略諮詢，讓翻譯工作更加準確和高效。

此外，委員會將繼續努力，加強社區聯繫，讓公眾參與翻譯工作，並且與社會各界和有關當局合作，探討如何重塑新加坡人對雙語的看法，把雙語作為一種終身追求。

明年初開始，民譯達（Citizen Translators）譯者也有機會進行現場口譯，以在路演等活動上幫助傳達政府信息。