交流站：本地青年如何看待中國“國風潮”？ | 聯合早報

今年8月，中國著名奶茶品牌霸王茶姬在新加坡重磅迴歸。開幕當天吸引大量奶茶愛好者，人潮將商場圍得水泄不通，只為能一嘗這款融入“中國風”元素的茶飲風味。

近年來，中國各個行業掀起“國風潮”。從服飾到餐飲，從文化到科技，越來越多的企業將傳統中華文化元素融入產品設計、品牌形象和市場營銷中，以此來吸引消費者。霸王茶姬作為中國廣受歡迎的餐飲品牌，巧妙地運用戲曲元素和傳統茶文化，在國際市場上推廣獨具特色的品牌形象，實現文化的跨境傳播。

商業界的“國風潮”並非憑空而生，而是跟中國的社會和經濟改革開放相關。越來越多中國青年重拾傳統文化，以學習經典、穿着漢服等方式表達“民族自信”。

在這股中華文化復興浪潮的衝擊下，我國的華族青年又該有怎樣的回應？不少人對新加坡年輕一代的母語能力下降感到擔憂，認為這可能導致他們不重視自己的文化，喪失自己的根。

語言作為文化傳承的重要載體，語言能力的高低確實影響人們對文化的理解和共鳴。例如，霸王茶姬的熱門飲品“伯牙絕弦”，取材自知音難覓的中國古代故事。這個典故對中國人來説耳熟能詳，但對新加坡年輕人而言，即使是語言能力較強者，也未必瞭解其中典故。對於語言能力較弱的年輕人來説，“伯牙絕弦”就是一串晦澀難懂的中文字，與其費力發音，不如直接用英文點一杯“Jasmine Green Milk Tea”。

這種因語言障礙而引發的文化疏離感，引出一個問題：新加坡的傳統文化會否因此而斷層？筆者認為，與其執着於“傳承”傳統文化，不如轉向文化的創新與再現。

中國的漢服熱潮不僅在於復古，還在於日常化、創新化，將傳統服飾帶入大眾生活。漢服潮流的發展伴隨着造型和穿戴方式的創新，讓它更具活力和吸引力。這種草根的文化創新並非簡單複製傳統，或者摒棄老的、舊的，而是在堅實的文化根基上發展新的生命力。

在我國，社會對人文藝術的關注度逐步上升，相關部門也對本地文化產業提供相應的支持。這種環境為文化創新提供良好的發展空間，起着積極作用。

筆者認為，創造空間與機會是文化創新的前提。當人們獲得創作的自由和支持，他們或許能夠以意想不到的方式，將傳統文化以全新面貌呈現，為我們帶來充滿活力和多樣性的文化圖景。

（作者是在北京師範大學交換的南洋理工大學中文系學生）