巧借方言好嗓音 唱出反詐新篇章 | 聯合早報

“你兒京城犯罪，十惡不赦，速速匯錢一萬，如若不然，性命難保了。”一身戲服的老婦當街收到一封書信，頓時亂了陣腳。

來到衙門，包拯提醒道：“婦人，來歷不明之信息，千萬不可來當真。”

這段內容出自新加坡華族文化中心最新推出的古裝視頻，以傳統戲曲的唸白形式，宣導反詐騙信息。中心共製作五支這樣的視頻，不僅傳遞公共服務信息，也拉近傳統文化與人們日常生活的距離。

首支視頻已於星期四（11月21日）上線，由華族戲曲工作室演繹的潮劇《包公會李後》，結合反詐主題，提醒公眾警惕來歷不明的信息，避免落入詐騙陷阱。

華族文化中心星期四為視頻舉行媒體發佈會。華族文化中心總裁陳子宇説，接下來將每月在社交媒體平台上發佈一支視頻，用趣味方式傳遞公共服務信息，同時吸引更多人關注戲曲藝術，併為明年的“傳統戲曲節2025”預熱造勢。

延伸閲讀

[“新加坡華族文化百科”中英網上知識庫啓用

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_07_26_696798) [小演員唱方言山歌戲曲 妝藝遊行展現華族文化豐富色彩

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_02_04_662374) 中心聯合五個明年參與戲曲節的傳統戲曲團體，與新加坡警察部隊、國家公園局、保健促進局、陸路交通管理局以及跨政府部門合作，以潮劇、越劇、粵劇、海南劇和京劇的劇目為基礎進行改編，宣傳有關反詐騙、交通、健康等信息。這些視頻都配上華文和英文字幕，方便公眾理解內容。

另外四支視頻分別是：大唐文化傳播以越劇形式勸導公眾不要餵食野鴿；新藝劇坊改編粵劇《女兒香》呼籲定期做身體檢查；華戲薈改編海南劇《白帝城託孤》強調生前規劃的重要；以及天韻京劇社籲請公眾遵守活躍通勤規則。

警察部隊反詐騙公共教育辦事處處長德沃勒詹（Devrajan Bala）説：“我們希望更多公眾，尤其是潮州社羣，能看到警方和華族戲曲工作室共同攝製的視頻，對詐騙活動提高警惕，同時掌握必要的知識，防範詐騙。”

用詼諧視頻激發年輕人對戲曲方言好奇心

五個劇團參與拍攝的表演者受訪時説，這是一次新奇有趣的體驗，也是他們首次以傳統戲曲形式拍攝公益宣傳短片，與以往的舞台表演有很大不同。

飾演包公的華族戲曲工作室主席林楚強（54歲）説：“這次拍攝經歷很不一樣，因為舞台演出情緒是連貫的，視頻是一段一段拍攝的，同一個動作會從不同角度反覆拍。”

大唐文化傳播越劇演員林嘉（45歲）説，相較於舞台表演，視頻拍攝中有大量近景鏡頭，表情和動作上都要更加細膩。台詞也因結合傳統方言戲曲與現代公共宣傳信息而做了調整。

“這個合作起到了很好的推廣作用，因為這些要傳達的信息大家都很熟悉，用不同的方式跟人們講，尤其是年輕人，可以瞭解到不同的方言、不同的劇種。”

78歲的新藝劇坊演員凌偉桃説，對於不會方言的年輕人來説，用詼諧的視頻，可以激發他們對戲曲和方言的好奇心。