交流站：人工智能與翻譯的未來 | 聯合早報

在全國翻譯委員會於11月15日舉辦的年度大會中，無論是主旨演講還是分場研討會，無可避免地探討人工智能對翻譯的影響，尤其是關於人工翻譯是否仍有存在價值的問題。畢竟，人工智能翻譯不僅快速高效，花費也相對便宜，我們還需要人工翻譯嗎？

不可否認，在許多常規翻譯工作中，如翻譯電器產品的使用説明書、新聞報道，甚至部分文學作品，利用人工智能做初步翻譯，再進行譯後編輯，確實可以節省大量時間和精力。

然而，並非所有的翻譯都可以這樣做，即使是文學翻譯，最終還是須要人工翻譯的創意和靈感，以確保準確傳達原文，又能恰如其分地表達原著的藝術手法和文化背景。因此，譯者在翻譯前，應當先確認翻譯的目的、對象和內容，再決定是否適合使用人工智能輔助。

一家在線音視頻媒體公司的負責人分享經驗時指出，優秀的翻譯須要準確傳達文化內涵和情感，才能引發共鳴。他在翻譯時，採用本地馬來同胞熟悉的事物和語言，以此讓廣告內容更貼近受眾。

在多元文化的新加坡，本土文化和語言體系獨具特色，卻往往缺乏大型數據庫的支持，因此，人工智能的翻譯難以勝任。

萬態野生動物世界的高級經理哈尼曼就分享他的類似經歷。由於外包的翻譯公司對野生動物缺乏瞭解，很可能使用機器翻譯，導致譯出的動物名稱令人啼笑皆非。哈尼曼不得不根據本地馬來語的使用習慣，並參考其他相關語言，重新翻譯，以確保譯名既符合動物形象，又能讓本地馬來族羣理解。這表明，人工智能雖然可以輔助翻譯，但對於本土文化和特定語境的翻譯，人工的干預和潤色仍然不可或缺。

人工智能的普及，也讓與會者關心它是否會扼殺人類的創意。新加坡政府科技局數據與人工智能平台署長吳秀瑋（Alvina Goh）從工程師的角度回應：雖然人工智能可以快速提供答案，但它的輸出僅僅是基於大數據中的已有內容。一個優秀的工程師則會採取創新的方式，突破傳統，找到更好的解決方案。

由此可見，人工智能本身並不會扼殺創意，真正須要擔心的是它可能讓人變得懶惰。人們可能開始依賴人工智能提供初步答案，然後再進行修改，因而忽視自主思考的過程。長期下去，人們的思維能力可能會減弱。

人工智能無疑是把雙刃劍，雖能協助節省時間、降低成本，但從翻譯的角度來看，未必能做到完全的準確，且無法充分考慮文化背景；從個人角度來看，過度依賴人工智能也可能導致我們疏於思考，養成依賴的惰性。

在擁抱科技的同時，我們應當保持警覺，合理地使用人工智能，確保它在提升工作效率的同時，不損害我們的創造力和思維能力。

在擁抱科技的當兒，也要記得適可而止。